Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μοζαμβίκη: Το “Χίτλερ” φάνηκε καλή ιδέα για επωνυμία καταστήματος

Το όνομα Χίτλερ σε κατάστημα με είδη ένδυσης στο Μαπούτο. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με την άδεια του δημιουργού

Ένα κατάστημα ειδών ένδυσης στην πρωτεύουσα της Μοζαμβίκης, Μαπούτο, που πρόβαλλε ναζιστική εικονογραφία, αφαίρεσε τόσο την ονομασία όσο και το λογότυπό του, αφού προκάλεσε οργισμένες αντιδράσεις στο Facebook μεταξύ 21 και 22 Οκτωβρίου 2018.

Το κατάστημα “Χίτλερ”, το οποίο φαίνεται να άνοιξε στις αρχές Οκτωβρίου, βρίσκεται σε ένα από τα μεγαλύτερα εμπορικά κέντρα της χώρας, το Εμπορικό Κέντρο Μαπούτο, σε μια πολυσύχναστη περιοχή στο κέντρο της πρωτεύουσας της Μοζαμβίκης, κοντά στο γραφείο του πρωθυπουργού και άλλα κρατικά κτίρια.

Στις 20 Οκτωβρίου, η χρήστρια του Facebook Fernanda Lobato δημοσίευσε μια φωτογραφία του παραθύρου του καταστήματος, στο οποίο φαινόταν η ναζιστική σβάστικα:

Loja com o nome HITLER e com a soástica estampada no vidro da loja. Maputo Shopping. Como permitem este ultraje?

Κατάστημα με το όνομα ΧΙΤΛΕΡ και την σβάστικα αυτοκόλλητο στο παράθυρο. Εμπορικό Κέντρο Μαπούτο. Πώς επιτρέπουν τέτοια ντροπή;

Το όνομα του Χίτλερ στο κατάστημα ένδυσης στο Μαπούτο | Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια του δημιουργού

Η δημοσίευση έλαβε γρήγορα πολλές αντιδράσεις και σχόλια. Η Sara Lopes, της οποίας το προφίλ λέει ότι κατοικεί στο Μαπούτο, έγραψε:

Eu nem entrava nessa [censurado] de loja! Mas quem é o imbecil que abre uma loja dessas com uma conotação tão racista e de um homem que defende a supremacia da raça ariana quando nem ele mesmo o era?

Δεν μπήκα καν σε αυτό το γαμω-κατάστημα! Αλλά ποιος βλάκας ανοίγει τέτοιο κατάστημα με ρατσιστικό υπονοούμενο κι έναν άνθρωπο που υπερασπιζόταν την υπεροχή της Άριας φυλής, όταν δεν είναι κι ο ίδιος τέτοιος;

Η ράπερ, κοινωνική ακτιβίστρια και Μοζαμβικανή δικηγόρος Ivete Marlene αναφέρει ότι το κατάστημα έχει προσβάλει την ανθρωπότητα και ότι το κράτος της Μοζαμβίκης, μέσω της Εισαγγελίας, πρέπει να ενεργήσει:

Um Estado com uma Constituição como a nossa não deveria nunca permitir isto! O que o fascismo fez com os negros? Quais eram os ideais do Hitler para Africa? Acima de tudo, o que Hitler fez a raça humana? As respostas a estas perguntas deveriam ser fundamento bastante para repudiar essa ideia comercial… Na verdade, essa loja é um insulto a nossa liberdade, moçambicanidade e nossa história por representar discriminação e genocídio a todas as raças em benefício e supremacia da raça ariana… A PGR [Procuradoria Geral da República] tem espaço para actuar aqui…não podemos aderir a Declaração Universal de Direitos Humanos por via da constituição e permitir isto de glorificar o maior genocida do mundo…

Ένα κράτος με Σύνταγμα όπως το δικό μας δεν θα έπρεπε ποτέ να επιτρέψει κάτι τέτοιο! Τι έκανε ο φασισμός με τους μαύρους; Ποια ήταν τα ιδανικά του Χίτλερ για την Αφρική; Πάνω απ’ όλα, τι έκανε ο Χίτλερ στην ανθρώπινη φυλή; Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα θα έπρεπε να είναι επαρκείς λόγοι για να αντικρούσουν αυτή την εμπορική ιδέα…Στην πραγματικότητα, αυτό το κατάστημα αποτελεί προσβολή της ελευθερίας μας, της Μοζαμβίκης και της ιστορίας μας, καθώς αντιπροσωπεύει τις διακρίσεις και τη γενοκτονία όλων των φυλών προς όφελος και υπεροχή της Άριας φυλής…Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει το περιθώριο να ενεργήσει εδώ…Δεν μπορούμε να συμμορφωθούμε με την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μέσω του συντάγματός μας και να επιτρέψουμε τον εκθειασμό του μεγαλύτερου γενοκτόνου στον κόσμο …

Ενδεχομένως μετά από αναφορές στη σελίδα του καταστήματος στο Facebook, η πλατφόρμα φαίνεται να το έχει μπλοκάρει.

Η δημοσίευση φαίνεται να έχει προκαλέσει συνέπειες και στον πραγματικό κόσμο. Δύο ημέρες μετά την αρχική δημοσίευση, οι ιδιοκτήτες του καταστήματος αφαίρεσαν το όνομα και τα σύμβολα από τα παράθυρα. Η Fernanda Lobato έχει στείλει αυτήν την ενημέρωση:

Amigos, estou sem palavras (….) O nome da loja com o nome Hitler foi apagado. O símbolo da suástica foi apagado. Viva o Estado de Direito Democrático. Viva os Direitos Humanos. Parabéns a todos nós que nos indignamos com esta situação. Fico feliz por o meu país não admitir que símbolos que dignifiquem atrocidades efectuadas à Humanidade se perpectuem aqui. E viva as Redes Sociais, que usadas para o bem, conseguem chamar a atenção contra atos contra os Direitos Humanos.

Φίλοι, είμαι άφωνη (…) Το όνομα του καταστήματος Χίτλερ έχει διαγραφεί. Το σύμβολο της σβάστικας έχει διαγραφεί. Ζήτω τα ανθρώπινα δικαιώματα. Συγχαρητήρια σε όλους μας που εξοργιστήκαμε από αυτή την κατάσταση. Είμαι χαρούμενη που η χώρα μου δεν παραδέχεται ότι τα σύμβολα που εξυμνούν φρικαλεότητες που έγιναν στην ανθρωπότητα διαιωνίζονται εδώ. Ζήτω τα κοινωνικά δίκτυα, τα οποία όταν χρησιμοποιούνται για καλό, μπορούν και εφιστούν την προσοχή σε πράξεις κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Ο κοινωνιολόγος Edgar Cubaliwa ζήτησε να μποϊκοτάρουν το κατάστημα ανεξάρτητα από την απομάκρυνση του ονόματος και των συμβόλων, ως τρόπος να προβληθεί η παντοτινή αποκήρυξη:

O nome e os símbolos foram apagados. Celebremos. Contudo, podemos continuar a mandar o recado para os donos: näo esquecemos…. O Nazismo saiu dos vidros mas não saiu da mente, do coração, da alma dos proprietários. E pessoas, não alimentem os discursos de desconhecimento de história por parte destes neonazistas. Esses fascistas conhecem muito bem a história, sabem o que fazem. Esse é o lado que escolheram. Agora cabe a nós sermos ou não aliados deles. Boicote.

Το όνομα και τα σύμβολα έχουν διαγραφεί. Ας γιορτάσουμε. Ωστόσο, μπορούμε να συνεχίσουμε να στέλνουμε το μήνυμα στους ιδιοκτήτες: δεν ξεχνάμε…Ο ναζισμός αφαιρέθηκε από το τζάμι, αλλά όχι από το μυαλό, την καρδιά, την ψυχή των ιδιοκτητών. Φίλοι, μην τροφοδοτείτε αυτό το λόγο άγνοιας από τέτοιους νεοναζί. Αυτοί οι φασίστες γνωρίζουν καλά την ιστορία, ξέρουν τι κάνουν. Αυτή είναι η πλευρά που έχουν επιλέξει. Τώρα εξαρτάται από εμάς να είμαστε σύμμαχοι αυτών ή όχι. Μποϊκοτάζ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.