Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κολομβία: Casa Morada, χώρος έκφρασης και συνεργασίας στην Μεντεγίν

entrada_morada

Πρόσοψη της casa Morada. Φωτογραφία της οργάνωσης, χρησιμοποιείται με άδεια.

Ένα από τα συνιστώμενα μέρη στη Μεντεγίν για να έρθετε σε επαφή με ανθρώπους, που θέλουν να κάνουν πράγματα, είναι η Morada, γνωστή και ως Casa Morada (Μωβ Κατοικία). Η κατοικία αποτελεί πόλο συχνών επισκέψεων και βρίσκεται σε μια ήσυχη περιοχή της συνοικίας 13 San Javier, ερχόμενη σε αντίθεση με την κοινωνική πολυπλοκότητα, όπου η βία και η φτώχεια δεν είναι ασυνήθιστα. Αποτελεί έδρα μιας συλλογικότητας με ιδέες για την τη δημιουργία και την προώθηση της τέχνης και του πολιτισμού.

Somos un colectivo en red sin ganas de hacer negocios, sin ánimo de formalizarnos, ni de corporatizarnos. Somos un colectivo con emisora, con un espacio (o morada material), con actividades, con alianzas para crear, para disfrutar, para encontrarnos.
Nos mueve el placer, nos unen unas sensaciones.
Nos movemos en red por el voz a voz, tejiendo uno a uno, no somos un espacio público, ni una sede cultural del gobierno.
Si tiene un proyecto artístico, cultural, periodistico, investigativo y necesita un lugar para crear, para el intercambio, ¡Bienvenido!

Είμαστε ένα συλλογικό δίκτυο χωρίς να θέλουμε επιχειρηματικές δραστηριότητες, επισημοποίηση ή οργάνωση. Είμαστε μια συλλογικότητα με ένα ραδιοφωνικό σταθμό, με χώρο, με δραστηριότητες, με συμμαχίες που δημιουργούμε, απολαμβάνουμε και συναντάμε.
Η ευχαρίστησή μάς κάνει να προχωράμε, τα συναισθήματα μας ενώνουν.
Αναπτύσσουμε ένα δίκτυο στόμα με στόμα, βασιζόμενοι ο ένας στον άλλο, δεν είμαστε δημόσιος χώρος ούτε πολιτιστικό αρχηγείο της κυβέρνησης.
Αν έχετε ένα καλλιτεχνικό, πολιτιστικό, δημοσιογραφικό, ερευνητικό εγχείρημα και χρειάζεστε ένα χώρο για να δημιουργήσετε, καλώς να ορίσετε!

Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα El Colombiano με την ευκαιρία του πρώτου έτους της Morada, που λειτουργεί από το 2013, ο Lucas Jaramillo, ηγετικό μέλος της ομάδας, είχε δηλώσει:

Aquí venimos a crear. Desde la libertad del hacer queremos sentar una posición crítica hacia una ciudad que despierta amores y odios.

Ήρθαμε εδώ για να δημιουργήσουμε. Με την ελευθερία «δράσης», θέλουμε να υιοθετήσουμε μια κριτική στάση προς μια πόλη που δημιουργεί αγάπη και μίσος.

Η Μωβ Κατοικία, έργο του Ιδρύματος Casa de las Estrategias και άλλων οργανισμών, διαχειρίζεται διάφορες δραστηριότητες για κάθε ημέρα της εβδομάδας. Για παράδειγμα, τη Δευτέρα προσφέρονται συνήθως εργαστήρια υπολογιστών και έρευνας, την Τρίτη εργαστήρια συγγραφής και διάδοση νέων δημιουργών, την Τετάρτη ποίηση και μουσική, την Πέμπτη μαθήματα τραγουδιού και στη συνέχεια κινηματογράφος, την Παρασκευή μαθήματα ραδιοφώνου και σχεδίου, τα Σάββατα “agroarte” και μαθήματα γκράφιτι. Άνθρωποι από διάφορα μέρη της πόλης παρακολουθούν αυτές τις δραστηριότητες, κυρίως νέοι αλλά και ενήλικες.

Από την ίδρυσή της, η Κατοικία έχει φιλοξενήσει διάφορα πολιτιστικά προγράμματα αστικής τέχνης, όπως του χιπ-χοπ τραγουδιστή και πολιτιστικού ακτιβιστή Jeihhco, κάτι που τους μετέτρεψε με κάποιο τρόπο σε ακούσιους μάρτυρες της βίας που εξακολουθεί να υπάρχει στην πόλη, όπως καταγράφεται σε σημείωμα του έτους 2012 σχετικά με τις δολοφονίες ράπερ της ζώνης:

En la Casa Morada del barrio San Javier se respiraba silencio, se respiraba miedo. El ambiente que se vivía, a tan sólo 3 días de la muerte de “El Duke” (conocido cantante de hip hop de la zona), asesinado el martes 30 de octubre, era de tensión. Al parecer, los líderes y raperos allí reunidos buscaban la intervención de un sacerdote que buscara una solución al problema de seguridad tras las amenazas recibidas el día anterior. […] El motivo de la visita a la Casa Morada, […] era conocer más de cerca el pasado de Élider Varela, (conocido como) “El Duke”, como rapero y líder comunitario.

Στην Casa Morada της γειτονιάς San Javier υπήρξε σιωπή, αναπνέαμε φόβο. Η ατμόσφαιρα μόλις τρεις ημέρες μετά το θάνατο του “El Duke” (γνωστός τραγουδιστής χιπ χοπ στην περιοχή), που σκοτώθηκε την Τρίτη 30 Οκτωβρίου, ήταν τεταμένη. Προφανώς, οι ηγέτες και οι ράπερ που συγκεντρώθηκαν εκεί ζήτησαν την παρέμβαση ενός ιερέα για να αναζητήσουν λύση στο πρόβλημα ασφαλείας μετά τις απειλές που έλαβαν την προηγούμενη μέρα. […] Ο λόγος για την επίσκεψη στην Casa Morada, […] ήταν να μάθουν περισσότερα για το παρελθόν του Élider Varela, (γνωστού ως “El Duke”), ως ράπερ και ηγέτη της κοινότητας.

Μακριά από τον εκφοβισμό μελών της συλλογικής ομάδας, αυτή η εμπειρία τους ενθάρρυνε να ανταποκριθούν σε αυτά τα τραγικά γεγονότα με δημιουργικότητα και αλληλεγγύη. Ο Carlos Mario Cano είχε γράψει για το diariodn.co:

dos actos simbólicos de ciudad fueron gestados desde Morada: una semana después de las amenazas en contra de 25 raperos en la 13, en noviembre del año pasado (2012), la emisora salió a las calles para dar un ‘Abrazo morado’: encuentro con la gente para recordarles que todos debían acoger a estos jóvenes a quienes les vulneraron sus derechos.
El segundo acto nació luego del asesinato del mimo Julián Taborda en el corregimiento de Altavista. En esa ocasión, a principios de febrero de este año (2013), la Federación Parcharte –también nacida en Morada– decidió hacer un evento con diversas expresiones culturales en este corregimiento azotado por la violencia.

Δύο συμβολικές πράξεις στην πόλη ξεκίνησαν από τη Morada: μια εβδομάδα μετά τις απειλές κατά των 25 ράπερ της γειτονιάς 13 το Νοέμβριο του περασμένου έτους (2012), το ραδιόφωνο βγήκε στους δρόμους για να δώσει μια “μωβ αγκαλιά”: μια συνάντηση με τον πληθυσμό για να υπενθυμίσουν σε όλους ότι έπρεπε να καλωσορίσουν τους νέους αυτούς, που στερήθηκαν τα δικαιώματά τους.

Η δεύτερη πράξη γεννήθηκε ως αποτέλεσμα της δολοφονίας του μίμου Julián Taborda στο χωριό Altavista. Με την ευκαιρία αυτή, στις αρχές Φεβρουαρίου του 2013, η Ομοσπονδία Parcharte – που επίσης γεννήθηκε στη Morada – αποφάσισε να δημιουργήσει ένα γεγονός με διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις σε αυτό το χωριό, που επλήχθη από τη βία.

Το ραδιόφωνο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο είναι το Morada Estéreo, ένα από τα πιο δημοφιλή εγχειρήματα της Morada. Όπως λένε οι ίδιοι:

Con Morada Estéreo estamos apostando a un medio independiente, completamente libre, sin censura. Encontramos la identidad y la línea editorial desde las personas con las que nos juntamos, por sus búsquedas, por lo que crean, por cómo ayudan. […] Sin voces impostadas, sin guiones insulsos, sin brutalidad, sin prisa somos una red de locutores y realizadores que vibramos. Aquí encontrará gente proponiendo, muchos de ellos inconformes, siempre explorando con la generosidad del intercambio.

Με την Morada Estéreo βασιζόμαστε σε ένα ανεξάρτητο μέσο, εντελώς δωρεάν, χωρίς λογοκρισία. Βρίσκουμε την ταυτότητα και τη γραμμή σύνταξης μέσω των ανθρώπων που συναντάμε, μέσα από την έρευνά τους, τι δημιουργούν, πώς […] Χωρίς τεχνητή φωνή, χωρίς άγευστο σενάριο, χωρίς βιασύνη, είμαστε ένα ζωντανό δίκτυο παρουσιαστών και οργανωτών. Εδώ θα συναντήσετε ανθρώπους που κάνουν προτάσεις, πολλοί από τους οποίους είναι αντικομφορμιστές, πάντα εξερευνώντας τη γενναιοδωρία της ανταλλαγής.

Προσπαθούμε επίσης να δώσουμε φωνή σε όσους δεν την έχουν, είμαστε κατά του διαχωρισμού και των διακρίσεων, βοηθώντας να ανοίξουμε μια Μεντεγίν προς τον κόσμο, όπου συμβάλλουν πολλοί, χωρίς σύνορα.

Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα ραδιοφώνου, είχα την ευκαιρία να συζητήσω με τον διευθυντή Walter Gonzáles. Ακούστε τι μας λέει γι’ αυτό:

Ένα άλλο αξιοσημείωτο έργο της Morada είναι το Agroarte, το οποίο συγκεντρώνει τη γεωργία, τη γη, την εκπαίδευση και τον κοινωνικό ιστό της πόλης. Στο κανάλι Youtube της Morada Estéreo υπάρχει μια συνέντευξη με τον @agroarte, τον τραγουδιστή χιπ χοπ επικεφαλής του εγχειρήματος αυτού.

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Morada, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της, τη σελίδα της στο Facebook και στο Twitter. Για να ακούσετε το Morada Estéreo, μπορείτε να το βρείτε στο Youtube και στο Mixcloud.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.