Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βίντεο: Πώς ζεσταίνονται τον χειμώνα οι γάτες στην Ιαπωνία; Φυσικά με το «kotatsu», ακριβώς όπως κι οι άνθρωποι

Στην Ιαπωνία έφτασε ο χειμώνας. Την Πέμπτη 24 Νοεμβρίου σημειώθηκε στο Τόκυο για πρώτη φορά μετά από 54 χρόνια χιονόπτωση τον Νοέμβριο. Το χιόνι ήρθε απρόσμενα και σήμανε την αρχή μιας δυσάρεστης εποχής στην Ιαπωνία: τον χειμώνα.

Ενώ οι καυτοί καλοκαιρινοί μήνες αντέχονται χάρη στα κλιματιστικά, που υπάρχουν παντού, ο παγωμένος ιαπωνικός χειμώνας μπορεί να είναι ανελέητος. Ο λόγος; Η κεντρική θέρμανση δεν είναι τόσο διαδεδομένη στην Ιαπωνία, όπως είναι σε άλλες βιομηχανικές χώρες. Αντ’ αυτού, για να ζεσταθούν, βασίζονται οι περισσότεροι Ιάπωνες στις θερμάστρες πετρελαίου και στο λεγόμενο «kotatsu», ένα χαμηλό ξύλινο τραπεζάκι, καλυμμένο με μία χοντρή κουβέρτα. Η κουβέρτα αυτή ζεσταίνεται από μια θερμάστρα, που υπάρχει από κάτω.

Η λέξη «kotatsu» φέρνει εικόνες θαλπωρής και ζεστασιάς και αυτό όχι μόνο για τους ανθρώπους. Και οι κατοικίδιες γάτες λατρεύουν το «kotatsu» και συχνά τις βρίσκει κανείς να χουζουρεύουν κάτω από το τραπέζι ή την κουβέρτα δίπλα στην ηλεκτρική θερμάστρα.

Όπως αναφέρεται στο ιαπωνικό blog «Fundo», το vlog το YouTube «Kagoneko» («γάτες στο χαρτόκουτο») καταγράφει αυτήν την τυπική ιαπωνική σκηνή ζεστασιάς και άνεσης σε ένα βίντεο. Αυτό το vlog ανεβάζει συχνά βίντεο από γάτες της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών, που κουκουλώνονται κάτω από το «kotatsu».

Εκτός αυτού, υπάρχουν γάτες που απαιτούν μια ζεστή θέση μπροστά από θερμάστρες πετρελαίου. Το blog «Nekobako» καταγράφει τέλεια αυτήν τη σκηνή.

Μείνετε συντονισμένοι στο blog «Nekobako» για να βρίσκετε νέα βίντεο.

Το άρθρο μεταφράστηκε από τη Μαρία Κοντογούλα, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project «Global Voices» κατά το εαρινό εξάμηνο 2019.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.