Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Δημοσιεύσεις του Facebook προκαλούν περισσότερες συλλήψεις στο Μπανγκλαντές, ανησυχώντας τους netizens

Poet Henry Swaopon and Lawyer Imtiaz Mahmood.

Ο ποιητής Henry Swapon και ο δικηγόρος Imtiaz Mahmood. Φωτογραφικό κολάζ που κοινοποιήθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Δύο άνθρωποι συνελήφθησαν στις 14 και 15 Μαΐου για σχόλια που είχαν δημοσιεύσει στο Facebook. Οι συλλήψεις έχουν προκαλέσει αγανάκτηση και ανησυχία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Η σύλληψη του ποιητή Henry Swapon

Στις 14 Μαΐου, ο ποιητής και δημοσιογράφος Henry Swapon συνελήφθη στο σπίτι του στην πόλη Μπάρισαλ που βρίσκεται στο νότιο κεντρικό Μπανγκλαντές. Κατηγορήθηκε ότι παραβίασε τον Νόμο Ψηφιακής Ασφάλειας του Μπανγκλαντές.

Μέλος της μικρής τοπικής χριστιανικής κοινότητας, είχε προηγουμένως ασκηθεί δίωξη στον Swapon μαζί με τα δύο αδέρφια Alfred και Jewel Sarkar, επειδή “έβλαψαν τα θρησκευτικά συναισθήματα Χριστιανών και Μουσουλμάνων” στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ο ποιητής και συντάκτης του Μπανγκλαντές Henry Swapan συνελήφθη, σύμφωνα με το νόμο περί ψηφιακής ασφάλειας!

Σύμφωνα με την Dhaka Tribune, ο Swapon έγραψε μια ανάρτηση στο Facebook, στην οποία επέκρινε τον Lawrence Subrata Howlader, τον επίσκοπο της Καθολικής Επισκοπής του Μπάρισαλ. Ο Επίσκοπος είχε επιλέξει να διοργανώσει ένα προγραμματισμένο πολιτιστικό πρόγραμμα σε μια τοπική Καθολική εκκλησία στις 22 Απριλίου 2019, μία ημέρα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Σρι Λάνκα. Ο Swapon θεώρησε ότι ο Επίσκοπος θα έπρεπε να είχε αναβάλει τις εκδηλώσεις από σεβασμό προς τους εκατοντάδες ανθρώπους, που σκοτώθηκαν στις επιθέσεις.

Άλλοι Χριστιανοί θύμωσαν για τον τόνο προς τον Επίσκοπο και μερικοί έστειλαν ακόμη και απειλές θανάτου. Ο Swapon είναι μαχητικός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ενάντια σε όλες τις αδικίες και τη διαφθορά στην πόλη του.

Ο Netizen Swakrito Noman έγραψε στο Facebook:

বাংলাদেশে ধর্মানুভূতিতে আঘাতের ব্যবসাটা একচেটিয়া মুসলমান মৌলবাদীদের ছিল। এখন দেখছি খ্রিষ্টান মৌলবাদীরাও এই ব্যবসা শুরু করে দিয়েছে। আমার তো মনে হয় এই অনুভূতি ব্যবসায়ীরা একেকজন মানসিক রোগী। রাষ্ট্রের উচিত তার অসুস্থ নাগরিকদের সুচিকিৎসার ব্যবস্থা করা। কবি হেনরি স্বপনকে গ্রেপ্তারের তীব্র নিন্দা জানাই। তাঁর নিঃশর্ত মুক্তি চাই।

Στο Μπανγκλαντές, η τακτική της επίθεσης σε ακτιβιστές με τον ισχυρισμό ότι “θίγονται τα θρησκευτικά συναισθήματα” υπήρξε μονοπώλιο των Μουσουλμάνων φονταμενταλιστών. Τώρα βλέπουμε ότι οι συντηρητικοί Χριστιανοί κάνουν τα ίδια. Νομίζω ότι εκείνοι που αισθάνονται έτσι ακούγοντας την κριτική είναι διανοητικά άρρωστοι. Το κράτος θα πρέπει να κανονίσει τη θεραπεία γι’ αυτά τα άρρωστα άτομα. Καταδικάζουμε έντονα τη σύλληψη του ποιητή Henry Swapon και απαιτούμε την απελευθέρωσή του άνευ όρων.

Η σύλληψη του δικηγόρου Imtiaz Mahmood

Το πρωί της 15ης Μαΐου, η αστυνομία συνέλαβε τον δικηγόρο του ανώτατου δικαστηρίου και συγγραφέα Imtiaz Mahmud για μήνυση, που υποβλήθηκε το 2017, σύμφωνα με τον παλαιό νόμο της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών της χώρας, όπου ένας ιδιώτης, ο Shafiqul Islam, ισχυρίστηκε ότι μία από τις δημοσιεύσεις του Mahmood στο Facebook είχε βλάψει τα θρησκευτικά του συναισθήματα και ενθάρρυνε την κοινοτική βία στη νοτιοανατολική περιοχή Τσιταγκόνγκ του Μπανγκλαντές.

Ο Imtiaz Mahmood εξασφάλισε μια προληπτική εγγύηση, όταν πρωτοεμφανίστηκε, αλλά ένα δικαστήριο της επαρχίας Καγραχάρι εξέδωσε ένα δεύτερο ένταλμα σύλληψης εναντίον του τον Ιανουάριο του 2019.

Ο Mahmood είχε σχολιάσει τις εθνοτικές εντάσεις που προέκυψαν μετά τη θανάτωση ενός Μπενγκάλι μοτοσικλετιστή στο Καγραχάρι, με αποτέλεσμα μια ομάδα Μπενγκαλέζων να πυρπολήσει πολλά σπίτια και καταστήματα των ιθαγενών στην περιοχή Ρανγκαμάτι της Τσιταγκόνγκ. Τοπικές πηγές ανέφεραν στην Dhaka Tribune ότι η αστυνομία δεν είχε λάβει μέτρα για τον έλεγχο της κατάστασης.

Εκατοντάδες παρόμοιες αγωγές κατατέθηκαν από το 2013 μέχρι το 2018, όταν ο νόμος για τις Τεχνολογίες της Πληροφορίας αντικαταστάθηκε ουσιαστικά από τον Νόμο για την Ψηφιακή Ασφάλεια.

Το Μπανγκλαντές κατέστειλε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η αστυνομία προέβη σε δεύτερη σύλληψη σε λιγότερο από μία ημέρα στο πλαίσιο του Νόμου της Ψηφιακής Ασφάλειας. Ο συγγραφέας Imtiaz Mahmood συνελήφθη για υπόθεση σχετικά με τον νόμο της Τεχνολογίας της Πληροφορίας, το πρωί της Τετάρτης.

Ο συγγραφέας Meher Afroz Shaon δημοσίευσε στο Facebook:

তিনি পাহাড় ভালোবাসেন- পাহাড়ের মানুষগুলোকে ভালেবাসেন। ফেসবুকে তাদের নিয়ে লেখেন। তার ফেসবুক লেখায় কখনও ‘জালাও পোড়াও’ তো দেখিনি!

কোথাও কোনো একটা ভুল হচ্ছে..! বেশ বড় একটা ভুল… ভুলগুলোর অবসান হোক।

বি.দ্র: আচ্ছা- ফেসবুকে অশালীন গালাগালি করে যারা পোস্ট করে তাদের নামে মামলা হলেই কি এ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট বের হয়!

Αγαπά τα βουνά και τους ανθρώπους που ζουν εκεί. Γράφει για τα δικαιώματά τους. Δεν έχω δει ποτέ “βίαια λόγια” στα γραπτά του.

Υπάρχει κάτι λάθος… Κάτι είναι πολύ λάθος. Ελπίζω ότι τα λάθη θα διορθωθούν σύντομα.

ΥΓ: Έχω δει πολλές δημοσιεύσεις στο Facebook οι οποίες έχουν βίαια λόγια και προσβάλλουν. Αν τους κάνεις μήνυση, θα εκδοθεί αμέσως ένταλμα σύλληψης;

Πολλοί netizens έχουν εκφράσει την καταδίκη τους και στις δύο συλλήψεις, ενώ ορισμένοι απαιτούν να καταργηθεί ο νόμος.

Η εκπατρισμένη από το Μπανγκλαντές Leesa Gazi τουΐταρε:

Απολύτως ντροπιαστικό.
Η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές δεν μπορεί να διασφαλίσει τη δημόσια ασφάλεια, αλλά σπεύδει να συλλάβει τους πολίτες υπό τον κατασταλτικό νόμο για την ψηφιακή ασφάλεια, η οποία είναι, παρεμπιπτόντως, ενάντια στο ίδιο το πνεύμα του συντάγματος του Μπανγκλαντές.

Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε στο Facebook:

কবি হেনরী স্বপনের পর অ্যাডভোকেট ইমতিয়াজ মাহমুদ। একে একে রুদ্ধ হচ্ছে মুক্তমত। সকল কালাকানুন বাতিল চাই। মতপ্রকাশের স্বাধীনতা চাই। কবি হেনরী স্বপন ও আইনজীবী ইমতিয়াজ মাহমুদের মুক্তি চাই।

Μετά τον ποιητή Henry Swapon, ο δικηγόρος Imtiaz Mahmood (συνελήφθη). Η ελευθερία της γνώμης περιορίζεται με αργούς ρυθμούς. Θέλω την κατάργηση όλων των δρακόντειων νόμων. Θέλω την ελευθερία έκφρασης. Θέλω άμεση απελευθέρωση του Henry Swapon και του Imtiaz Mahmood.

Παρά τις ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες για την ελευθερία της έκφρασης, το κοινοβούλιο του Μπανγκλαντές ενέκρινε τον Ψηφιακό Νόμο για την Ασφάλεια τον Σεπτέμβριο του 2018. Ο νόμος αντικατέστησε τον περίφημο Νόμο για τις Πληροφορίες και την Τεχνολογία, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε επίσης ως εργαλείο για την απενεργοποίηση της επικριτικής ομιλίας στο διαδίκτυο.

Ο νόμος ποινικοποιεί διάφορους τύπους διαδικτυακής ομιλίας, που κυμαίνονται από δυσφημιστικά μηνύματα έως ομιλία που “τραυματίζει θρησκευτικές αξίες ή συναισθήματα” εισάγοντας βαριά πρόστιμα. Εξουσιοδοτεί επίσης τις μεγάλες σε χρονική διάρκεια ποινές φυλάκισης για τη χρήση του διαδικτύου για τη δημιουργία δημόσιων αναταραχών και για τη “συγκέντρωση, αποστολή ή διατήρηση” διαβαθμισμένων κυβερνητικών εγγράφων με χρήση ψηφιακής συσκευής. Το Συμβούλιο Συντακτών του Μπανγκλαντές δήλωσε ότι ο νόμος είναι “κατά της ελευθερίας που εγγυάται το Σύνταγμα, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας του λόγου”.

Ο Νόμος παρέχει επίσης την απόλυτη εξουσία στους οργανισμούς επιβολής του νόμου να κινήσουν έρευνες εναντίον όποιων οι δραστηριότητες θεωρούνται επιβλαβείς ή απειλητικές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.