Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Ακυρώθηκε η συνέντευξη διευθύνοντος συμβούλου υπηρεσίας carpooling, όταν ο παραγωγός διαπίστωσε ότι ήταν γυναίκα

Χαρτονένιο απόκομμα της φωτογραφίας της Διευθύνοντος Συμβούλου Irina Reyder στο ρωσικό γραφείο της BlaBlaCar. Φωτογραφία από την σελίδα στο Facebook της Irina Reyder

Η Irina Reyder, Διευθύνων Σύμβουλος της ρωσικής θυγατρικής υπηρεσίας carpooling BlaBlaCar, λέει ότι ακυρώθηκε μια συνέντευξή της με το κρατικό Channel One, όταν ο αρχισυντάκτης του προγράμματος συνειδητοποίησε ότι ήταν γυναίκα.

Η Reyder έγραψε στη σελίδα της στο Facebook για το περιστατικό. Λέει ότι άκουσε το τηλεφώνημα μεταξύ του παραγωγού του Channel One και του στελέχους Δημοσίων Σχέσεων της BlaBlaCar και κατέγραψε τη συζήτηση μεταξύ τους:

Р (редактор передачи “Доброе утро”): Формат будет такой: корреспондент едет за рулем и берет интервью у вашего эксперта.

PR (PR – менеджер BBC): Да, отлично.

Р : А кто будет спикером?

PR: Наш генеральный директор Ирина Рейдер.

Р : Ой….у вас же был замечательный парень ..

С: Да, у нас был генеральный директор Алексей Лазоренко, а сейчас Ирина Рейдер.

PR : Да, я знаю, что в прошлом году у вас сменился генеральный директор. Но Ирина как спикер не подходит. Понимаете, у зрителя есть стереотипы… Ну, там, хороший юрист – это мужчина. Или автомобильный эксперт – мужчина, но не женщина. Может быть вы, Сергей, сможете дать нам интервью?

E (συντάκτης της εκπομπής Good Morning): Εδώ είναι η δομή: ο δημοσιογράφος μας οδηγεί ένα αυτοκίνητο ενώ παίρνει συνέντευξη από τον ειδικό σας.
PR (στέλεχος Δημοσίων Σχέσεων της BlaBlaCar): Ναι, εξαιρετικά.
Ε: Και ποιος θα είναι ο ειδικός;
PR: Η διευθύνων σύμβουλός μας, η Irina Reyder.
E: Ω … είχατε έναν σπουδαίο τύπο κάποτε, έτσι δεν είναι;
PR: Ναι, είχαμε τον Alexey Lazorenko ως Διευθύνοντα Σύμβουλο, τώρα είναι η Irina Reyder.
Ε: Ναι, ξέρω για τις αλλαγές στην ηγεσία σας πέρυσι. Αλλά η Irina δεν θα λειτουργήσει ως ειδικός. Βλέπετε, το ακροατήριό μας έχει ορισμένα στερεότυπα… Ξέρετε, όπως όταν κάποιος είναι καλός δικηγόρος, συνήθως είναι άνδρας. Ή κάποιος που ξέρει πολλά για τα αυτοκίνητα — ένας άνδρας, αλλά όχι μια γυναίκα. Ίσως εσύ, Sergey, να μας δώσεις μια συνέντευξη;

Όταν το στέλεχος Δημοσίων Σχέσεων της Reyder, Sergey, είπε στον συντάκτη ότι δεν υπήρχαν άντρες εμπειρογνώμονες στην εταιρεία, λέει η Reyder, ο τελευταίος υποσχέθηκε να επιστρέψει αργότερα μετά από διαβούλευση με τον παραγωγό τους. Σε μια κλήση αργότερα, δήλωσαν στον εκπρόσωπο της BlaBlaCar ότι η δομή της ιστορίας είχε αλλάξει και ότι θα έπαιρναν συνέντευξη από τους χρήστες της υπηρεσίας αντ’ αυτού.

“Τι νομίζετε; Οι νέοι εμπειρογνώμονες θα είναι αρκετά εξειδικευμένοι;” ρώτησε η Reyder σαρκαστικά τους ακολούθους της.

Σε ένα σχόλιο στην TJournal, ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο ειδήσεων τεχνολογίας και μέσων κοινωνικής δικτύωσης, το γραφείο τύπου του Channel One δεν αρνήθηκε την ειλικρίνεια της συζήτησης, αλλά επέμεινε ότι η προσέγγιση δεν ήταν σεξιστική στη φύση της. Ωστόσο, η εξήγησή τους δεν παρείχε σταθερή στήριξη σε αυτόν τον ισχυρισμό:

Два корреспондента — молодой человек и девушка – планируют продемонстрировать мужской и женский подход к экономии. При этом девушка советуется с мужчинами-экспертами, а молодой человек — с экспертами-женщинами. Поскольку девушка планирует экономить на поездках, ей предстоит разговаривать с представителем сервиса поиска попутчиков (да, по задумке этого сюжета, а не из-за гендерного неравенства, он должен быть мужчиной).

Δύο δημοσιογράφοι, ένας νέος άνδρας και μια γυναίκα, σκοπεύουν να επιδείξουν τη διαφορά μεταξύ της προσέγγισης των ανδρών και των γυναικών στην εξοικονόμηση πόρων. Η νεαρή γυναίκα δημοσιογράφος θα συνομιλήσει με άνδρες εμπειρογνώμονες, ενώ ο νεαρός άνδρας θα συνομιλεί με γυναίκες. Επειδή ο στόχος του δημοσιογράφου είναι να κάνει οικονομία στις διαδρομές με αυτοκίνητο, θα μιλήσει σε έναν εκπρόσωπο μιας υπηρεσίας carpooling (ναι, λόγω της δομής της εκπομπής, όχι της ανισότητας των φύλων, πρέπει να είναι άνδρας).

Το πώς η προσέγγιση της γυναίκας για την αποταμίευση είναι διαφορετική από εκείνη ενός άνδρα, το Channel One δεν το εξήγησε. Αλλά το κοινό δεν πείστηκε με κανένα τρόπο και η προσέγγιση του τηλεοπτικού δικτύου αντιμετωπίστηκε με κριτική.

Η διευθύνων σύμβουλος της BlaBlaCar, Irina Reyder, δήλωσε ότι της ακυρώθηκε η πρόσκληση από την εκπομπή Good Morning στο Channel One από τον συντάκτη όταν διαπίστωσε ότι αυτή ήταν γυναίκα. Είναι αρκετά περίεργο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμα πτυχές στην τρέλα του Channel One για τις οποίες δεν γνωρίζουμε.

Παρά τη σημαντική αντίδραση που αντιμετώπισε διαδικτυακά το Channel One, η Ρωσία έχει ακόμα πολύ δρόμο να διαβεί μέχρι να φτάσει στην ισότητα των φύλων. Η Ρωσία κατατάσσεται στην 75η θέση μεταξύ των 149 χωρών που ερευνήθηκαν από την Παγκόσμια έκθεση για την έλλειψη ισότητας των φύλων, του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (2018), παίρνοντας καλούς βαθμούς για την ίση πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση για τις γυναίκες, αλλά με έλλειψη νομοθετικής προστασίας για τα δικαιώματά τους. Οι Ρωσίδες φεμινίστριες και οι υποστηρικτές τους χρησιμοποιούν συχνά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τη σάτιρα για να ρίξουν φως σε σεξιστικά έθιμα και πρακτικές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.