Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι διαδηλώσεις κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ εξελίσσονται σε διαδηλώσεις σε επίπεδο επαρχίας

Ακολουθεί πανικός, καθώς οι αστυνομικές δυνάμεις μπαίνουν σε εμπορικό κέντρο στην περιοχή Sha Tin του Χονγκ Κονγκ κατά τις ώρες των αγορών. Εικόνα από ανεξάρτητα μέσα: United Social Press. Μη εμπορική χρήση.

Μετά την σύντομη κατοχή του νομοθετικού σώματος από τους διαμαρτυρόμενους την 1η Ιουλίου, οι διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης που διεξάγονται στο Χονγκ Κονγκ από τις αρχές Ιουνίου εξελίχθηκαν σε σειρά διαδηλώσεων σε τοπικές περιοχές. Αν και δεν αφορούσαν όλες οι περιφερειακές διαμαρτυρίες την εκστρατεία εναντίον του νομοσχεδίου της έκδοσης, τα θέματα που έθιξαν οι διαδηλωτές αντανακλούσαν την κλιμάκωση της έντασης μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας ανάμεσα στην βάση των κοινοτήτων στην καθημερινή ζωή.

Tuen Mun: Επανάκτηση δημόσιου χώρου

Η πρώτη από αυτές τις τοπικές διαμαρτυρίες έλαβε χώρα στο Tuen Mun στις 6 Ιουλίου, το Σαββατοκύριακο μετά την κατάληψη του κτιρίου του νομοθετικού σώματος. Το Tuen Mun είναι προαστιακός οικιστικός χώρος, που συνδέεται με την ηπειρωτική Κίνα μέσω του Δυτικού Διαδρόμου, και αποτελεί δημοφιλή προορισμό για τους Κινέζους της ηπειρωτικής Κίνας για ημερήσιες αγορές.

Στις 6 Ιουλίου, χιλιάδες συμμετείχαν σε μία πορεία σε ένα πάρκο στο Tuen Mun για να ανακτήσουν το δημόσιο χώρο του πάρκου από μια ομάδα μεσήλικων γυναικών, που συχνά έπαιζαν σκετς με τραγούδι και χορό εκεί σε αποκαλυπτικές στολές για ένα ακροατήριο, που αποτελείται κυρίως από ηλικιωμένους άνδρες, μερικοί από τους οποίους προσέφεραν χρήματα στις γυναίκες. Το φαινόμενο συνεχίζεται εδώ και πολλά χρόνια και ορισμένα τοπικά ΜΜΕ ανέφεραν ότι οι κερδοσκοπικές παραστάσεις προστατεύονταν από την Τριάδα και ότι ορισμένοι από τους καλλιτέχνες ήταν από την ηπειρωτική Κίνα.

Χιλιάδες παρέλασαν προς το πάρκο Tuen Mun για να αντιταχθούν στο “dai ma” και στην ηχορύπανση. Φωτογραφία: Stand News. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι διοργανωτές της πορείας κατηγόρησαν τις χορεύτριες ότι χρησιμοποιούν ενισχυτές, πορνεία και σεξουαλική εργασία και ζήτησαν από το Τμήμα Αναψυχής και Πολιτιστικών Υπηρεσιών (LCSD) να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ηχορύπανσης, να απαγορεύσει τις άσεμνες δραστηριότητες και την πορνεία και να διασφαλίσει ότι ο δημόσιος χώρος είναι προσβάσιμος από άτομα διαφορετικών ηλικιακών ομάδων. Οι διαδηλωτές διαφώνησαν επίσης για το αν οι χορεύτριες προέρχονταν από την ηπειρωτική Κίνα.

Παρόλο που το συμβάν δεν έχει άμεση σχέση με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, συντονίστηκε μέσω της ίδιας σειράς ηλεκτρονικών πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένου του Telegram και του LIHKG που είναι σαν το Reddit. Η πορεία ολοκληρώθηκε με την αστυνομία να χρησιμοποιεί σπρέι πιπεριού για να σταματήσει τους διαδηλωτές από το να κυνηγήσουν έναν άνθρωπο, ο οποίος κατηγορήθηκε ότι επιτέθηκε σε άλλους διαδηλωτές.

Kowloon: Mεταφορά του μηνύματος κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης σε Κινέζους τουρίστες της ηπειρωτικής χώρας

Η διαμαρτυρία στο Kowloon. Εικόνα από το inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η δεύτερη τοπική διαδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου έξω από τον σιδηροδρομικό σταθμό υψηλής ταχύτητας κοντά στην περιοχή Tsim Sha Tsui του Kowloon, από όπου τρένα κινούνται απευθείας μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της ηπειρωτικής Κίνας.

Περίπου 230.000 έλαβαν μέρος στη διαδήλωση και η μαζική προσέλευση προκάλεσε προσωρινή διακοπή του σιδηροδρομικού σταθμού. Οι διαδηλωτές δήλωσαν ότι στόχος τους ήταν να ενημερώσουν τους Κινέζους τουρίστες για την εκστρατεία κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, καθώς οι εκθέσεις και οι συζητήσεις σχετικά με την εκστρατεία έχουν λογοκριθεί στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα πρακτορεία ειδήσεων. Η πλειοψηφία των Κινέζων από την ηπειρωτική χώρα πιστεύει ότι οι διαμαρτυρίες υποστηρίζονται από ξένες δυνάμεις.

Μερικές εκατοντάδες διαδηλωτές έμειναν στους δρόμους στο τέλος της διαμαρτυρίας και η αστυνομία διασκόρπισε τα πλήθη με χρήση κλομπ γύρω στις 11 μ.μ. στο Μονγκ Κοκ, περιοχή πολλών γύρων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του κινήματος Ομπρέλα το 2014 και των πολιτικών αναταραχών το 2016. Έξι διαδηλωτές συνελήφθησαν επί τόπου.

Η αστυνομία του Μονγκ Κοκ με πλήρη εξάρτηση μάχης. Εικόνα από το inmediahk.net, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι διοργανωτές της διαδήλωσης κατηγόρησαν την αστυνομία ότι χρησιμοποίησε υπερβολική βία, όταν αποχωρούσαν από τους δρόμους, και οι επιτηρητές των δημοσιογράφων καταδίκασαν την αστυνομία για προσβολές και κακόβουλες παρενοχλήσεις.

Sheung Shui: Eπανάκτηση της τοπικής οικονομίας

Η διαμαρτυρία στο Sheung Shui. Φωτογραφία: Jennifer Creery/HKFP.

Η τρίτη τοπική διαδήλωση έλαβε χώρα στην Sheung Shui, συνοριακή πόλη μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Κίνας το Σάββατο, 13 Ιουλίου. Οι διαδηλωτές δήλωσαν ότι ήθελαν να “επανακτήσουν” τη Sheung Shui από τη μάζα των παράλληλων εμπόρων, που ταξιδεύουν πέρα ​​από τα σύνορα αρκετές φορές την ημέρα μεταφέροντας αγαθά, συμπεριλαμβανομένων φαρμάκων, καλλυντικών και τροφίμων προς τη Σεντσέν για μεταπώληση. Η δραστηριότητα αυτή έχει μεταμορφώσει την τοπική οικονομία. Τα καταστήματα, που εξυπηρετούν τις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής, έχουν αναγκαστεί να κλείσουν λόγω των υψηλών ενοικίων και της ανόδου των τιμών λιανικής στα βόρεια προάστια των Νέων Εδαφών.

Καθώς κάποιοι διαδηλωτές προσπάθησαν να μπλοκάρουν τους δρόμους κοντά στο τέλος της διαμαρτυρίας, η αστυνομία έκανε χρήση κλομπ και σπρέι πιπεριού για να διασκορπιστούν τα πλήθη.

Shatin: Οι τακτικές περιορισμού του πλήθους από την αστυνομία προκαλούν χάος

Η πιο βίαιη σύγκρουση μέχρι στιγμής μεταξύ διαδηλωτών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης και της αστυνομίας πραγματοποιήθηκε στην Sha Tin στις 14 Ιουλίου. Χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν για να επαναλάβουν τα πέντε αιτήματα της εκστρατείας κατά της έκδοσης, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόσυρσης του νομοσχεδίου, της παραίτησης της Κυβερνήτη Κάρι Λαμ, της απομάκρυνσης του “χαρακτηρισμού των επαναστατών”, τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με την αστυνομική χρήση υπερβολικής βίας στη σειρά ελέγχου του πλήθους και την απελευθέρωση φυλακισμένων διαδηλωτών κατά της έκδοσης.

Μετά από ένα γύρο συγκρούσεων στους δρόμους, οι προσπάθειες της αστυνομίας για διασπορά του πλήθους οδήγησαν τους διαδηλωτές σε ένα εμπορικό κέντρο που συνδέεται άμεσα με το σταθμό του μετρό. Σύντομα έμαθαν, ωστόσο, ότι η σιδηροδρομική υπηρεσία είχε ανασταλεί και δεν υπήρχε άλλη έξοδος. Δύο ομάδες του ειδικού σώματος της αστυνομίας μπήκαν στο εμπορικό κέντρο σε πλήρη εξοπλισμό μάχης, γύρω στις 10 μ.μ., εκπλήσσοντας τους πάντες μέσα στο εμπορικό κέντρο, συμπεριλαμβανομένων όσων έκαναν τις αγορές τους κι όσων έτρωγαν. Οι διαδηλωτές αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε καταστήματα, εστιατόρια και τουαλέτες. Μερικοί από αυτούς πολέμησαν, με την αστυνομία να κάνει συλλήψεις. Το χάος είχε ως αποτέλεσμα 28 τραυματίες και τη σύλληψη 47 διαδηλωτών.

Ενώ οι αστυνομικοί καταδίκασαν τους διαδηλωτές για “απώλεια της αίσθησής” τους κατά την επίθεση σε αστυνομικούς, οι πανδημοκρατικοί καταδίκασαν την αστυνομία ότι χρησιμοποίησε “τακτικές μάχης” για να περιορίσει τους διαδηλωτές σε μια κλειστή περιοχή χωρίς διέξοδο, δημιουργώντας φόβο και παράλογες αντιδράσεις στο πλήθος, και επίσης επηρέασε και άλλους, που κατά πάσα πιθανότητα ήταν για ψώνια και φαγητό στο εμπορικό κέντρο εκείνη την ώρα.

Λίγο μετά τη σύγκρουση, οι νομοθέτες υπέρ του Πεκίνου προέτρεψαν την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να απαγορεύσει όλες τις διαμαρτυρίες μέχρι τον Σεπτέμβριο. Ως αντίδραση, το Μέτωπο Πολιτών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ο πολιτικός συνασπισμός που συντονίζει τις διαδηλώσεις εναντίον της έκδοσης, κάλεσε για άλλη μία πορεία στις 21 Ιουλίου για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στις τακτικές καταστολής των αστυνομικών διαμαρτυριών και τη χρήση υπερβολικής βίας.

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε τη σελίδα με το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.