Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το κινεζικό προπαγανδιστικό σύνθημα “Ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία” χάνει το απειλητικό του πλεονέκτημα

Στιγμιότυπο οθόνης από τον χρονομετρητή για την ανάληψη της Ταϊβάν για το 2020.

Η δημόσια έκκληση της ηπειρωτικής Κίνας για “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία” (武 統 台灣) σημείωσε άνοδο, όταν η Τσάι Ινγκ – βεν του Ταϊβανέζικου Κόμματος Δημοκρατικής Προόδου (DPP), που τάσσεται υπέρ της ανεξαρτησίας της Ταϊβάν, κέρδισε τις προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν το 2016.

Η ενοποίηση με την Ταϊβάν είναι σημαντικός στόχος ημερήσιας διάταξης για το εθνικό σχέδιο αναζωογόνησης του Κινέζου προέδρου Σι Τζινπίνγκ, όπως υπογραμμίστηκε από την αναφορά του στο 19ο Κογκρέσο του Κομμουνιστικού Κόμματος το 2018. Στη νέα ομιλία του για τις διασυνοριακές σχέσεις το 2019, ο Σι τόνισε και πάλι ότι η ενοποίηση με την Ταϊβάν θα βασιζόταν στο μοντέλο του Χονγκ Κονγκ “Μια χώρα και Δύο συστήματα” και η “ενοποίηση με τη βία” παρέμεινε μια επιλογή.

Ωστόσο, προς οργή των κινεζικών διαδικτυακών πατριωτών της ηπειρωτικής Κίνας, ανησυχίες για την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη του DPP που τίθεται υπέρ της ανεξαρτησίας της Ταϊβάν οδήγησαν την κινεζική κομουνιστική προπαγάνδα να υποβαθμίσει αυτήν την γελοία αφήγηση πριν από τις προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν το 2020.

Ένας υποψήφιος με το φιλοκινεζικό KMT το 2020 ή ενοποίηση με τη βία

Η ιδέα της “ενοποίησης της Ταϊβάν με τη βία” υπήρξε εδώ και πολλά χρόνια και συγκέντρωσε δημόσια υποστήριξη μεταξύ των Κινέζων εθνικιστών της ηπειρωτικής χώρας. Τον Απρίλιο του 2016, η θυγατρική εταιρεία του ΚΚΚ, η Global Times, διεξήγαγε μια ηλεκτρονική ψηφοφορία, στην οποία το 85,1% των ερωτηθέντων υποστήριξε “την ενοποίηση της Ταϊβάν με βία”. Αργότερα εκείνο το έτος, η Global Times προσκάλεσε τον Στρατηγό εν αποστρατεία του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού (PLA), Wang Hongguang στην ετήσια διάσκεψη όπου ο Wang υποστήριξε στρατιωτικές τακτικές για την ενοποίηση της Κίνας με την Ταϊβάν υποστηρίζοντας ότι ο PLA αναμένεται να αναλάβει την Ταϊβάν μέχρι το 2020.

Πιο πρόσφατα, τον Απρίλιο του 2019, ένας Ακαδημαϊκός από την ηπειρωτική Κίνα, ο Li Yi προσκλήθηκε από το Κινεζικό Κόμμα Προώθησης της Ενότητας της Ταϊβάν για να μιλήσει για την ενοποίηση των ομώνυμων περιοχών στην πόλη Ταϊχούνγκ. Αφού έφτασε στην Ταϊβάν, άρχισε να δημοσιεύει τις απόψεις του για στρατιωτική ενοποίηση στο Weibo και προειδοποίησε ότι αν τα κόμματα Κουομιντάνγκ (DPM) και DPP της Ταϊβάν δεν μπορούσαν να δεχτούν το μοντέλο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”, η μόνη απάντηση θα ήταν η “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία”, . Υποστήριξε επίσης ότι εάν ο υποψήφιος του KMT, Χαν Κούο-Γιού, γίνει πρόεδρος, η διαδικασία ενοποίησης θα διαρκέσει περίπου 10 χρόνια μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων. Ωστόσο, αν το DPP κέρδιζε και πάλι, η ενοποίηση θα συνέβαινε πολύ νωρίτερα καθώς η Κίνα θα επέλεγε να αναπτύξει ένοπλες δυνάμεις. Ο ίδιος είπε:

總之我們先起草一個《和平協議》,然後大軍壓境,給台灣20小時簽字,不簽就攻過去,那他們(台灣)就簽了嘛,這很簡單的事。

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι το σχέδιο μιας “ειρηνικής συμφωνίας ενοποίησης” και να αναπτύξουμε τα στρατεύματά μας. Δίνουμε στην Ταϊβάν 20 ώρες για να υπογράψει τη συμφωνία ή ξεκινάμε την επίθεση. Η μόνη επιλογή τους είναι να την υπογράψουν, το όλο θέμα είναι πολύ απλό.

Η στάση του φιλο-Κινεζικού KMT είναι ελκυστική για τους Ταϊβανέζους που τάσσονται υπέρ της οικονομικής ευημερίας και της πολιτικής σταθερότητας. Η απειλή στρατιωτικής ενοποίησης του Li Yi θεωρείται στρατηγική για την εδραίωση της υποστηρικτικής βάσης του KMT. Την ίδια στιγμή που μιλούσε ο Li Yi, ο πολεμοχαρής λόγος για “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία” κυκλοφόρησε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Κάποιοι χρησιμοποίησαν ακόμη και τον όρο “κρατήστε το νησί αλλά όχι τον λαό” (留 島 不 留人) για να απειλήσουν τους Ταϊβανέζους να υποστηρίξουν την πολιτική “ειρηνική ενοποίηση” του Κουομιντάνγκ.

Η ενοποίηση υπό το δόγμα “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” είναι αδιέξοδο

Οι παρατεταμένες διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ έχουν δείξει στον λαό της Ταϊβάν ότι το “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” είναι αδιέξοδο. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, η απειλή του Πεκίνου για αποστολή του PLA στο Χονγκ Κονγκ με αρκετές στρατιωτικές παρελάσεις στην περιοχή των συνόρων απέτυχε να σταματήσει τις διαμαρτυρίες των πολιτών του Χονγκ Κονγκ. Ο ατρόμητος αγώνας της πόλης ενάντια στον πολιτικό έλεγχο της Κίνας ενέπνευσε τους νέους της Ταϊβάν να αντισταθούν στην επιρροή του Πεκίνου στην Ταϊβάν.

Αυτό έχει επιπτώσεις και στις επερχόμενες εκλογές της Ταϊβάν. Σύμφωνα με μια συνεχιζόμενη δημοσκόπηση που μετράει τη δημοτικότητα του Χαν Κούο-Γιού του KMT και της Τσάι Ινγκ – βεν του DPP, μετά την έκρηξη των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ τον Ιούνιο, το ποσοστό υποστήριξης της Τσάι ξεπέρασε το 1,8% του Χαν. Μέχρι τον Αύγουστο, το ποσοστό υποστήριξης του Χαν μειώθηκε στο 38,7% από 46,2% τον Μάιο.

Ο Χαν Κούο-Γιού αντιμετώπισε έντονη κριτική για τη στάση του υπέρ της Κίνας και για την ενοποίηση και, προκειμένου να διασώσει την προεκλογική του εκστρατεία, αναγκάστηκε να καταγγείλει το μοντέλο του Χονγκ Κονγκ “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” ότι θα εφαρμοστεί πάνω από το νεκρό του σώμα.

Μετά το κίνημα διαμαρτυρίας του Χονγκ Κονγκ, το Πεκίνο άλλαξε επίσης την πολιτική του ρητορική όσον αφορά την Ταϊβάν. Σε αντίθεση με την ομιλία του το 2016 για την φιλο-στρατιωτική ενοποίηση, η Global Times κάλεσε τον ειρηνόφιλο Ταϊβανέζο επιστήμονα Τσάνγκ Για-Τσάνγκ να απευθυνθεί στο συνέδριο του 2019. Ενώ ο Τσάνγκ ανέφερε ότι η “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία” είναι άχρηστη καθώς οι ΗΠΑ θεωρούν την Ταϊβάν ως διαπραγματευτικό χαρτί και δεν θα έδειχναν ενδιαφέρον αν η Ταϊβάν γίνει ένα άλλο Αφγανιστάν, το θέμα της ομιλίας του είχε σκοπό να διαμαρτυρηθεί εναντίον του “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” ότι αποτελεί πρότυπο για μια σχέση “πατέρα και γιου”, ενώ η Κίνα και η Ταϊβάν είναι στην πραγματικότητα “αδέρφια”. Εντούτοις, η Global Times άλλαξε τον τίτλο της μετάφρασης της ομιλίας του ως εξής “Φίλοι στην ηπειρωτική Κίνα, παρακαλώ μην μιλάτε για ‘ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία’ με τέτοιο ανέμελο τρόπο” (“大陆 朋友, 可是 不要 动辄 就 对 台湾 谈 武 统'?’).

Η ομιλία του Τσάνγκ δημοσιεύθηκε από διάφορα δημόσια μέσα ενημέρωσης και μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ωστόσο, οι διαδικτυακοί πατριώτες δεν έχαψαν αυτήν την ειρηνική στάση ενοποίησης. Ένας μεγάλος αριθμός θυμωμένων σχολίων κατευθύνθηκαν προς τον Τσάνγκ:

九又七分之六: 张亚中我们不是你兄弟,我们是你爸爸,关系要摆正,台湾永远是儿子。

九又七分之六: Τσάνγκ Για-Τσάνγκ: Δεν είμαστε αδέρφια, είμαστε ο πατέρας σας. Η σχέση πρέπει να είναι σαφής, η Ταϊβάν είναι πάντα ο γιος.

竹旸Du: 集体怼张亚中。。“一国两制”你不要,“一国一制”你要不要?

竹旸Du: Ας επιπλήξουμε τον Τσάνγκ Για-Τσάνγκ … αν δεν θέλετε “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” πώς σας φαίνεται το “Μία Χώρα, Ένα Σύστημα”;

Την 1η Ιανουαρίου, για να τιμήσει την 41η επέτειο της έκδοσης μηνύματος στους συμπατριώτες στην Ταϊβάν, η κεντρική τηλεόραση της Κίνας δημοσίευσε ένα βίντεο σχετικά με την προσπάθεια του Τενγκ Σιαοπίνγκ για την προετοιμασία της ενοποίησης με την Ταϊβάν.

Ενώ η επίσημη προπαγάνδα υποβαθμίζει τις συζητήσεις για την “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία”, οι ηλεκτρονικές απόψεις του κοινού είναι πιο ακραίες και μαχητικές:

晶晶-kkw: #告台湾同胞书41周年#梧桐之后,留岛不留人

晶晶-kkw:  #Η 41η επέτειος της έκδοσης μηνύματος στους συμπατριώτες στην Ταϊβάν# Μετά την ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία, κρατήστε το νησί αλλά όχι τους ανθρώπους.

卢晓周: #告台湾同胞书41周年#统一台湾的条件已经成熟,我们的武力足以在完成台湾顺利统一的情况下,还能够阻止美国进行武装干涉,这是其一。
其二,台湾的内部状况不允许我们继续拖下去,寄希望于台湾人投诚来归是不现实的,会犯机会主义的错误,趁着现在岛内还有一部分人对大陆,对中国还有认知,抓紧时间统一,不要等到岛内没有一个朋友才去动手,将坐失大好时机。
其三,现在动手,可以顺利推进东亚一体化建设,就可以把美国力量彻底挤出东亚,解除我们的心腹大患,这样一来,我们就可以把东亚、中亚、俄罗斯连成一片,欧亚大陆彻底打通,这样中国就有了与美国最后争雄的本钱。
其四,顺便就解决了香港问题,台湾统一,东亚一体化,美国退出东亚,就可以顺利对香港进行彻底改造。

卢晓周: #Η 41η επέτειος της έκδοσης μηνύματος στους συμπατριώτες στην Ταϊβάν# Είναι η ώρα να ενοποιηθούμε με την Ταϊβάν. Πρώτον, η στρατιωτική μας δύναμη μπορεί να εμποδίσει τις Η.Π.Α. από το να παρεμβαίνουν.
Δεύτερον, δεν είναι ρεαλιστικό να περιμένουμε από τους Ταϊβανέζους να επιλέξουν την ενοποίηση. Τώρα ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της Ταϊβάν εξακολουθεί να έχει κάποια γνώση για την Κίνα, πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα. Αν περιμένουμε έως ότου δεν υπάρχει πλέον φίλος στο νησί, θα χάσουμε την ευκαιρία.
Τρίτον, αν αναλάβουμε δράση τώρα, μπορούμε να διώξουμε τις ΗΠΑ από την ανατολική Ασία και να συνδέσουμε την Ανατολική Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη Ρωσία. Τότε μπορούμε να ανταγωνιστούμε με τις Η.Π.Α.
Τέταρτον, η ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία μπορεί να λύσει το πρόβλημα του Χονγκ Κονγκ. Όταν οι ΗΠΑ αποχώρησαν από την Ανατολική Ασία, μπορούμε να μετατρέψουμε το Χονγκ Κονγκ εντελώς.

Ωστόσο, η αφήγηση σχετικά με την “ενοποίηση της Ταϊβάν με τη βία” χάνει την απειλητική της επίδραση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Στην Ταϊβάν, οι ακτιβιστές υπέρ της ανεξαρτητοποίησης τόνισαν τα ακραία σχόλια των Κινέζων της ενδοχώρας όπως το “κρατήστε το νησί αλλά όχι τον λαό” για να εδραιώσουν την πεποίθηση ότι η Ταϊβάν θα πρέπει να διακόψει τη σύνδεση με την Κίνα προτού να είναι πολύ αργά. Ο Τσάνγκ Για-Τσάνγκ δήλωσε επίσης στους αναγνώστες της Global Times ότι όποτε οι Κινέζοι αξιωματούχοι της ηπειρωτικής Κίνας δήλωσαν τη θέση να ενοποιήσουν την Ταϊβάν με τη βία, η δημοτικότητα της Τσάι αυξήθηκε μερικές μονάδες.

Όσο για το Χονγκ Κονγκ, μετά από διαμαρτυρίες για περισσότερο από έξι μήνες κατά της πολιτικής καταπίεσης του Πεκίνου, οι netizens γύρισαν την αφήγηση της “ενοποίησης της Ταϊβάν με τη βία” σε ένα πρακτικό αστείο. Την τελευταία μέρα του 2019, τα μέλη της κοινότητας από το δημοφιλές διαδικτυακό φόρουμ του Χονγκ Κονγκ, Golden Forum χλευάζουν τη στρατιωτική απειλή της Κίνας οργανώνοντας μια διαδικτυακή αντίστροφη μέτρηση των κινητών τηλεφώνων μέχρι το PLA 2020. Η αντίστροφη μέτρηση αναφέρθηκε ευρέως στα Ταϊβανέζικα μέσα ενημέρωσης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.