Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Σύγκριση αφισών των υποψηφίων προέδρων

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Εκλογές στην Αίγυπτο 2011/12.

Δέκα μέρες απομένουν για τις προεδρικές εκλογές στην Αίγυπτο [en]. Λίγες μέρες πριν, πραγματοποιήθηκε το πρώτο προεδρικό debate στην ιστορία της χώρας [en], οι αφίσες όμως των υποψηφίων παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην τελική απόφαση των ψηφοφόρων.

Σε προηγούμενη δημοσίευση είδαμε πώς ο Abou Ismail – πλέον εκτός προεκλογικής κούρσας [en] – προσπάθησε να επηρεάσει τον κόσμο με την πλημμυρίδα αφισών του, δεν παίζουν όμως ρόλο και ο σχεδιασμός, τα χρώματα και τα συνθήματα στις αφίσες;

Οι bloggers Mariam Saleh (@Mariam_Slh) και Mohamed Hussein προσπάθησαν να αναλύσουν τις αφίσες διαφορετικών υποψηφίων.

Abdel-Monem Aboul-Fotoh

Aboul Fotoh Poster

Aboul-Fotoh

Η Mariam Saleh έγραψε μια ανάλυση [en] της αφίσας του Abdel-Monem Aboul-Fotoh [en], για τα χρώματα, τη γραμματοσειρά και ούτω καθ’ εξής:

O ουρανός και ο απαστράπτων ήλιος στην αφίσα σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν τον σταματάει τίποτα. Η επιλογή μιας σκηνής από την επανάσταση για να πει ότι είναι ένας επαναστατικός υποψήφιος δε χρειαζόταν, αυτό θα ‘πρεπε να το λένε οι πράξεις του, το σύνθημα και το πρόγραμμά του. Συν τοις άλλοις, δεν θα ‘ναι πάντοτε επαναστάτες όλοι όσοι συμμετείχαν στην επανάσταση. Χρειάζεται αποδείξεις πέρα από φωτογραφίες ότι είναι ακόμη επαναστάτης, κι αυτό αν είναι όντως. Η γραμματοσειρά είναι ωραία και φιλική. Επίσης, το γεγονός ότι το έμβλημά του έχει τις πυραμίδες αποπνέει ένα αίσθημα ότι ανήκει στην Αίγυπτο σαν χώρα κι όχι απλά στο Μουσουλμανικό Κόσμο. Επίσης, το γεγονός ότι το έμβλημά του έχει τις πυραμίδες προσδίδει ένα αίσθημα ότι ανήκει στην Αίγυπτο σαν χώρα κι όχι απλά στον Μουσουλμανικό Κόσμο. Αυτό ανακουφίζει όσους θέλουν να πιστεύουν ότι είναι διαφορετικός από τους υπόλοιπους Ισλαμιστές, οι οποίοι δεν νοιάζονται και τόσο για την Αίγυπτο όσο για τον Μουσουλμανικό Κόσμο [Ummah].

Πρόσθεσε:

Το πατρικό του βλέμμα αποπνέει ένα αίσθημα στοργής και παρηγοριάς. Το αχνό του χαμόγελο με κάνει να αισθάνομαι πως είναι σοβαρός, αλλά ευγενικός απέναντί μας. Και πάλι το γεγονός ότι κάθεται και δε στέκεται όρθιος είναι κάπως βολικό.

Ο Mohamed Hussein επίσης έγραψε για τις αφίσες των υποψηφίων [ar], και ιδού τα λεγόμενά του για την αφίσα του Aboul-Fotoh:

اللون المسيطر: البرتقالي، أتذكر اختيار أيمن نور لحزب الغد اللون البرتقالي بعد شهور قليلة من الثورة “البرتقالية” في أوكرانيا، وهو ما اعتبره البعض جرأة منه، لكني أعتقد أن شهرة ثورتنا تجاوزت أوروبا الشرقية كلها، والجرأة هنا هي الخروج عن الألوان المعتادة واختيار لون يبرز في شوارعنا الرمادية الكئيبة.
الصورة الشخصية: بدون زوايا، فقط أبو الفتوح في مواجهتك بابتسامة هادئة، وهو ما يمنحه حميمية، والمصمم استخدم درجة ألوان تلائم شعره الأبيض وترك التجاعيد لحالها.
Κυρίαρχο χρώμα: πορτοκαλί. Θυμάμαι την επιλογή του χρώματος αυτού από τον Ayman Nour για το κόμμα El Ghad λίγους μήνες μετά την Πορτοκαλί Επανάσταση [en] στην Ουκρανία και πώς τότε ο κόσμος το θεώρησε τολμηρή κίνηση εκ μέρους του. Πιστεύω όμως ότι τώρα η φήμη της δικής μας επανάστασης είναι μεγαλύτερη από αυτές της Ανατολικής Ευρώπης, οπότε η τόλμη εδώ προέρχεται από την επιλογή ενός χρώματος ασυνήθιστου για τον κόσμο, που λάμπει επίσης στους γκρίζους και βαρετούς μας δρόμους.
Φωτογραφία του: καθόλου γωνίες, ανφάς πορτρέτο του Aboul-Fotouh με ένα ήρεμο χαμόγελο που σου δίνει μια αίσθηση οικειότητας. Ο σχεδιαστής χρησιμοποίησε χρώματα που ταιριάζουν με τα λευκά του μαλλιά και άφησε απείραχτες τις ρυτίδες.

Η Mariam σχολίασε το σύνθημα του Aboul-Fotoh, “Η Ισχυρή Αίγυπτος” [en]:

Όμορφο σύνθημα που δίνει μια πινελιά ελπίδας. Η δική του ερμηνεία για μια ισχυρή Αίγυπτο είναι μια Αίγυπτος ισχυρή οικονομικά, πολιτικά, επιστημονικά και στρατιωτικά. Μια χώρα που θα δώσει δύναμη και αξιοπρέπεια σε κάθε Αιγύπτιο. Το γεγονός ότι το πρόγραμμά του το κάνει να ακούγεται σαν άπιαστο όνειρο δεν είναι το πρόβλημα του του συνθήματος. Το μόνο πρόβλημα με το σύνθημα είναι στην πραγματικότητα ένα πρόβλημα εντός μας: τη στιγμή που το διάβασα, θυμήθηκα πως το παλιό καθεστώς έδειχνε τη δύναμή του μονάχα εναντίον του λαού του. Φυσικά εννοεί μια ισχυρή χώρα και σίγουρα όχι μια κυβέρνηση που θα σκοτώνει τον ίδιο το λαό της.

Hamdeen Sabahy

Hamdeen Sabahy

Hamdeen Sabahy

Όσο για τον Hamdeen Sabahy [en], η Mariam έγραψε [en]:

Το γεγονός ότι το κάτω μέρος είναι μαύρο και το πάνω λευκό αποπνέει ένα αίσθημα ότι θα μας οδηγήσει από τα μαύρα χρόνια σε καλύτερες μέρες. Η γραμματοσειρά για το όνομά του και ο στίχος από το Κοράνι είναι επίσης πολύ ωραία και λένε πολλά για αυτόν και τη σύνδεσή του με τον Αραβικό και Ισλαμικό κόσμο και κληρονομιά. Η άλλη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τις υπόλοιπες φράσεις είναι επίσης φιλική και άνετη και οι τρεις προτάσεις συνοψίζουν το πρόγραμμά του πολύ καλά. Η εστίαση στο χαμογελαστό του πρόσωπο παρά στο σώμα και το κοστούμι του δίνει και πάλι το ίδιο αίσθημα άνεσης.

Η Mariam πρόσθεσε έπειτα ότι ο Hamdeen είναι ένας μετριοπαθής αριστερός που πιστεύει σε μια κοσμική κυβέρνηση, οπότε η χρήση του στίχου του Κορανίου στην αφίσα του μπορεί να ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως. Αναφέρθηκε και στο σύνθημα του υποψήφιου, “Ένας από εμάς”:

Αν και μας κάνει να αισθανόμαστε ότι είναι πιο κοντά μας απ’ ό,τι οποιοσδήποτε άλλος υποψήφιος, δε λέει και πολλά. Σημαίνει όμως ότι θα ένιωθε τον πόνο μας, καθώς είναι ένας από εμάς ωστόσο, το οποίο φυσικά προσδίδει στην εκστρατεία του κάποιου είδους οικειότητα. Συνεχίζω να σκέφτομαι πως ένας οδηγός ταξί είναι ένας από εμάς, αλλά κάτι τέτοιο μάλλον δε θα τον έκανε καλό πρόεδρο.

Khaled Ali

Khaled Ali's poster

Khaled Ali

Η Mariam σχολίασε [en] μια από τις αφίσες του Khaled Ali [en]:

Πολύ απλή με τα χρώματα της σημαίας. Έχει το βλέμμα ονειροπόλου, αυτό είναι πρόβλημα. Θα προτιμούσα να μας κοιτούσε κατάματα, ούτε κάτω ούτε ψηλά. Θέλουμε έναν ρεαλιστή, ναι, κάποιον που να κάνει τα όνειρα πραγματικότητα, όχι όμως έναν ονειροπόλο που κοιτά στον ουρανό και ξεχνά να κοιτά μπροστά

Ο Mohamed Hussein άσκησε κριτική σε μια άλλη αφίσα του Khaled Ali, όπου και πάλι δεν κοιτά κατευθείαν στο φακό, και πρόσθεσε [ar]:

يظهر بقميص عادي ولا يحاول إخفاء كرشه الناشئ، وصورته في البوستر الثاني (تصوير خارجي بالبدلة) أفضل بكثير رغم أنه الأقل انتشارا. بشكل عام تُظهر الصور انفتاحا وصدقا
Παρουσιάζεται με ένα απλό πουκάμισο και δεν προσπαθεί να κρύψει την κοιλιά του. Η φωτογραφία του στην άλλη αφίσα (σε εξωτερικό χώρο και με κοστούμι) είναι πολύ καλύτερη, αν και δεν έχει χρησιμοποιηθεί τόσο πολύ. Γενικά, αποπνέει διαφάνεια και ειλικρίνεια.

Η Mariam επεσήμανε ότι τα συνθήματα του Khaled Ali είναι εμπνευσμένα από όσα φώναζε ο κόσμος κατά τη διάρκεια της επανάστασης:

“Ψωμί, ελευθερία, κοινωνική δικαιοσύνη” και “Θα κάνουμε το όνειρό του πραγματικότητα”: η εκστρατεία του Khaled Ali είναι πολύ φτωχή δυστυχώς, οπότε η διαφήμιση δεν είναι πολύ επαγγελματική. Έτσι, ανακάλυψα δυο συνθήματα που και τα δυο είναι συνθήματα της επανάστασης… Κάπως έλλειψη δημιουργικότητας, αλλά αυτός είναι ο τρόπος τους να αποδείξουν ότι είναι ένας από τους υποψηφίους της επανάστασης. Και τα δυο είναι ωραία και επαναστατικά και καθώς είναι αιτήματα της επανάστασης, έχουν και λογική. Αλλά θα μπορούσαν να τα πάνε ακόμη καλύτερα αν είχαν δημιουργήσει ένα νέο επαναστατικό σύνθημα.

Υπάρχουν 13 επίσημοι υποψήφιοι για τις Αιγυπτιακές Προεδρικές Εκλογές [ar]. Η Mariam σχολίασε και άλλους δυο υποψηφίους, τον Mohamed Salim El-Awwa και τον Mohamed Morsy, ενώ ο Mohamed Hussein έγραψε [ar] για υποψηφίους όπως ο Ahmed Shafiq και ο Amr Moussa.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Εκλογές στην Αίγυπτο 2011/12.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.