Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς αντιλαμβάνονται οι Ρώσοι το άρθρο του ΜακΚέιν για τον Πούτιν

McCain debates Obama. 16 October 2008. Photo by Travis Crawford, CC 2.0.

Η δημόσια συζήτηση των ΜακΚέιν και Ομπάμα στις 16 Οκτωβρίου 2008. Φωτογραφία του Travis Crawford, CC 2.0.

Ο Τζον ΜακΚέιν, ορκισμένος Γερουσιαστής και υποψήφιος πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ το 2008, είναι, ανάμεσα, ένας από τους πιο ένθερμους επικριτές του Πούτιν εντός του αμερικανικού πολιτικού συστήματος και από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές της επέμβασης των ΗΠΑ στη Συρία. Σε μια πιθανή προσπάθεια να νικήσει τον Πούτιν “εντός έδρας” [en], ο ΜακΚέιν δημοσίευσε πρόσφατα τη δική του γνώμη [en] στο Ρωσικό Τύπο. Το άρθρο, που δημοσιεύτηκε στη Ρωσική ιστοσελίδα pravda.ru στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, περιέγραφε με καυστικό τρόπο τον Πούτιν. Επικαλούμενος οτιδήποτε περιλαμβάνει ο Ρωσικός Νόμος ενάντια στην “Προπαγάνδα για τους γκέι” [άρθρο στο Global Voices], την τύχη του δικηγόρου Sergei Magnitsky [en] και την υπερβολική εξάρτηση της Ρωσίας από την εξόρυξη πόρων, ο ΜακΚέιν επέκρινε την εσωτερική και εξωτερική πολιτική του Πούτιν, υποστηρίζοντας:

(Ο Πούτιν) δε βελτιώνει την παγκόσμια φήμη της Ρωσίας. Την καταστρέφει. Έκανε τη χώρα φιλική προς τυράννους και εχθρική προς τους καταπιεσμένους, ενώ έχασε την εμπιστοσύνη χωρών που επιδιώκουν να χτίσουν έναν πιο ασφαλή, ειρηνικό, με ευημερία κόσμο.

Ενώ λοιπόν οι Αμερικανοί αγανάκτησαν με τη διάλεξη ενός ξένου πολιτικού, που από πολλούς θεωρείται είτε ηλίθιος είτε υποκριτής, πολλοί Ρώσοι φαίνεται πως έκαναν το ίδιο. Ο Συντηρητικός blogger fotoksi, του οποίου το ιστολόγιο επικρίνει συχνά την Αμερική και την αμερικανική εξωτερική πολιτική, κατηγόρησε τον ΜακΚέιν [ru] ότι απλά προσπαθεί να σκοράρει “πολιτικούς” πόντους στην έδρα του.

США сейчас переживают настоящий декаданс. Хотя пропагандистская машина Штатов нахваливает президента США Барака Обаму и критикует президента РФ Владимира Путина… в Штатах нарастает недовольство Обамой, при этом консервативные американцы восхищаются Путиным.

Οι ΗΠΑ ζουν την απόλυτη παρακμή τους αυτή τη στιγμή. Παρά το γεγονός ότι ο αμερικανικός μηχανισμός προπαγάνδας πλέκει το εγκώμιο του Προέδρου των ΗΠΑ, Μπάρακ Ομπάμα, και επικρίνει το Ρώσο πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, … στις ΗΠΑ, η δυσαρέσκεια για τον Ομπάμα μεγαλώνει, ενώ οι Συντηρητικοί Αμερικανοί είναι “ερωτευμένοι” με τον Πούτιν.

Δεν είναι μόνο οι φανατικοί του Πούτιν που απογοητεύτηκαν από τον ΜακΚέιν. Ο Grigory Rasputin, blogger που δεν τρέφει καμία εκτίμηση για τον Πούτιν ή την Ενωμένη Ρωσία, μίλησε και αυτός με σκληρά λόγια [ru] για τον Γερουσιαστή.

Για ακόμα μια φορά, ο Τζον ΜακΚέιν, που υπηρέτησε το Αμερικανικό Κογκρέσο για 30 χρόνια, είναι ένας από τους μεγαλύτερους ηλίθιους όλων των εποχών κατά τη γνώμη μου. Ένας τυπικός Ρεπουμπλικανός, έτσι;

Κάποιοι αντιρρησίες από την άλλη πλευρά καλωσόρισαν την κριτική του ΜακΚέιν για τον Πούτιν. Ο Oleg Kozyrev, διακεκριμένος συγγραφέας, blogger και φιλελεύθερος ακτιβιστής, έφτασε στο σημείο [ru] να διακηρύξει την πρωτόγνωρη υποταγή του στο Ρεπουμπλικανικό κόμμα του ΜακΚέιν.

Καλό υλικό από τον ΜακΚέιν στο pravda.ru. Νομίζω ότι στην Αμερική θα ήμουν Ρεπουμπλικανός. http://t.co/aklV0aVe9Y

Δεν ήταν μόνο το περιεχόμενο του άρθρου του McCain που προκάλεσε το ενδιαφέρον, αλλά και το πού επέλεξε να το δημοσιεύσει. Παρ΄ότι η Pravda υπήρξε η μεγαλύτερη εφημερίδα της Σοβιετικής Ένωσης και επίσημο φερέφωνο του Κομμουνιστικού κόμματος, διαλύθηκε μαζί με τη Σοβιετική Ένωση. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο ρωσικές εκδόσεις που ονομάζονται Pravda. Η μια είναι έντυπη και ανήκει στο Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας [en], ενώ η άλλη είναι διαδικτυακή και φανατικά αντι-αμερικανική έκδοση [en] στα αγγλικά και στα ρωσικά. Και οι δύο εφημερίδες ισχυρίζονται πως είναι η “επίσημη” Pravda και οι μεταξύ τους σχέσεις είναι εξαιρετικά άσχημες. Σήμερα, καμία δεν έχει μεγάλη κυκλοφορία. Ο δημοσιογράφος του BBC Steve Rosenberg “χτένισε” τα περίπτερα της Μόσχας για να βρει ένα αντίτυπο και οι πωλητές τον αντιμετώπιζαν με εκνευρισμό.

Κάποιοι πίστεψαν ότι η επιλογή της Pravda ως πλατφόρμας από τον McCain αποδεικνύει – ακούσια – πόσο βυθισμένος στην ψυχροπολεμική σκέψη είναι ο Γερουσιαστής, πόσο εκτός κλίματος δείχνει να είναι σε σχέση με τα βασικά γεγονότα της μετα-κομμουνιστικής Ρωσίας. Ο Ilya Yashin, ένας φιλελεύθερος πολιτικός της αντιπολίτευσης, έγραψε στο Twitter [ru]:

Προφανώς ο ΜακΚέιν δεν έχει αντιληφθεί ότι η ιστοσελίδα της Ρravda.ru δεν είναι η φημισμένη “Pravda” που θυμάται από τον Ψυχρό Πόλεμο, αλλά μια παρωδία του Surkovian [en].

Ο Βλαντιμίρ Πούτιν επανέλαβε τους ίδιους τόνους [ru] σε μια συνάντηση της Λέσχης Valdai (ένα φόρουμ Δυτικών και Ρώσων δημοσιογράφων και πολιτικών προσώπων), όπου απάντησε λακωνικά σε μια ερώτηση σχετική με το κείμενο του Γερουσιαστή, λέγοντας: “Αυτός ο πολιτικός έχει έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τη Ρωσία. Θα ήταν καλύτερα να έρθει στη Λέσχη Valdai να συζητήσει κάποια θέματα”.

Τελικά, κάποιοι αναρωτιούνται αν ο ΜακΚέιν έχει κάνει ουσιαστικά χάρη στον Πούτιν [ru]. Ο Mikhail Dryashin [ru] έγραψε στο προφίλ του στην LiveJournal:

Лучшей агитации в пользу Путина и не придумаешь. Я б на месте Кремля Маккейну заплатил бы чего-нибудь.

Δε θα μπορούσες να σκεφτείς καλύτερη στρατηγική δημοσίων σχέσεων υπέρ του Πούτιν. Αν ήμουν στη θέση του Κρεμλίνου, θα πλήρωνα για κάτι τέτοιο.

Οι σκέψεις του Dryashin για το άρθρο του McCain, βρίσκουν σύμφωνο τον blogger sergzhest [ru], ο οποίος συμβουλεύει σαρκαστικά [ru] τους αναγνώστες του:

Когда в следующий раз столкнетесь с каким-нибудь мудаком из белоленточных или представителем прочих “оппозиционных сил”, рассказывающим вам об ужасах преступного режима, просто ткните его мордой в эту статью. И скажите, что все аргументы оппозиционера против Путина вы уже знаете. Из статьи американского сенатора.

Την επόμενη φορά που θα πέσετε πάνω σε κάποιον θερμοκέφαλο με άσπρη κορδέλα [en] ή κάποιον εκπρόσωπο των “αντίπαλων δυνάμεων” και σας μιλήσει για τη φρίκη του εγκληματικού καθεστώτος, απλά κολλήστε του το άρθρο στη μούρη. Και πείτε του ότι ήδη γνωρίζετε όλα τα επιχειρήματα της αντιπολίτευσης εναντίον του Πούτιν από το άρθρο του Αμερικανού Γερουσιαστή.

Για πολλούς Ρώσους, αυτό που μένει από το άρθρο του ΜακΚέιν είναι η απόφασή του να δημοσιεύσει ένα άρθρο κατά του Πούτιν σε μια τέτοια περιφερειακή εφημερίδα. Καθώς οι μνήμες της εφημερίδας “Pravda” είναι ακόμα νωπές από τον Ψυχρό Πόλεμο για εκατομμύρια Αμερικανούς, το Κομμουνιστικό Κόμμα της ΕΣΣΔ και το φερέφωνό της, έχουν διασπαστεί και “σκονιστεί” για πάνω από δύο δεκαετίες στη Ρωσία. Είναι απίθανο η αντεπίθεση δημοσιότητας του ΜακΚέιν κατά του Πούιτν να κερδίσει μεγάλο σεβασμό μέσα στη Ρωσία, όμως, ίσως δεν ήταν καν αυτό το σχέδιο. Δεδομένης της εμφανούς έλλειψης επαφής με τη σύγχρονη Ρωσία, η επιστολή του McCain μάλλον έπειθε περισσότερο το αμερικανικό κοινό να αγνοήσει τον Πούτιν και τις κινήσεις του για τη Συρία παρά έπειθε τους Ρώσους να δουν τα λάθη του Προέδρου τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.