Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πακιστανοί ηθοποιοί στο Μπόλιγουντ έγιναν στόχος μίσους, καθώς οι ινδο-πακιστανικές συμπλοκές κλιμακώνονται

'Beating of Retreat' Ceremony at International Border at Wagha. Image from Flickr by user Koshy Koshy. CC BY 2.0

Τελετή υποστολής της σημαίας στο διεθνές σύνορο στο χωριό Wagha. Εικόνα από το Flickr από τον χρήστη Koshy Koshy. CC BY 2.0

Ότι η Ινδία και το Πακιστάν μοιράζονται μια ταραχώδη πολιτική και στρατιωτική σχέση δεν είναι κρυφό γεγονός σε παγκόσμιο επίπεδο. Αλλά μετά την επίθεση στο Uri στις 18 Σεπτεμβρίου από τέσσερις βαριά οπλισμένους μαχητές, όπου σκοτώθηκαν 18 στρατιώτες στο υπό Ινδική διοίκηση κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, οι εχθροπραξίες μεταξύ των γειτονικών χωρών της Νότιας Ασίας έχουν ενταθεί, με διπλωματική αντιπαράθεση και επιδρομές στα σύνορα.

Η επίθεση αποκαλέστηκε ωςη πιο θανατηφόρα επίθεση στις δυνάμεις ασφαλείας στο Κασμίρ” εδώ και δύο δεκαετίες. Η Ινδία ανταπέδωσε μεχειρουργικό χτύπημα” κατά μήκος της Γραμμής Ελέγχουη γραμμή που χωρίζει την Ινδία και το Πακιστάν στις ελεγχόμενες περιοχές του Κασμίρ και Τζαμούστις 29 Σεπτεμβρίου.

Ένα από τα σημαντικότερα θύματα αυτής της διχαστικής διαμάχης μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν είναι η βιομηχανία της τέχνης, για την ακρίβεια η κινηματογραφική βιομηχανία — το Μπόλιγουντ. Ινδοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν κάνει μπηχτές σε Πακιστανούς σούπερ σταρ που εργάζονται στο Μπόλιγουντ όπως οι Fawad Khan, Mahira Khan, Mowra Hocane και Rahat Fateh Ali Khan, ενώ το δεξιό πολιτικό γκρουπ της Ινδίας Maharashtra Navnirman Sena (MNS) απείλησε τους ηθοποιούς να εγκαταλείψουν την Ινδία ή αλλιώς θα αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες.

Επιπροσθέτως, Πακιστανοί διανομείς έχουν μποϊκοτάρει την ταινία Bollywood “MS Dhoni: An untold story”, η οποία βασίζεται στη ζωή του Ινδού παίκτη του κρίκετ Mahendra Singh Dhoni.

Ο Πακιστανός ηθοποιός Fawad Khan αφήνει την Ινδία μετά την απειλή του MNS. Το MNS έδωσε 48 ώρες προθεσμία στους Πακιστανούς καλλιτέχνες

Μέλη του MNS διαδήλωσαν μπροστά από το γραφείο του παραγωγού Μπόλιγουντ Karan Johar και του ζήτησαν να επεξεργαστεί τις σκηνές που συμπεριλαμβάνουν τον Fawad Khan από το επερχόμενο εγχείρημα του «Ae Dil Hain Mushkil” (Η καρδιά είναι δύσκολη) αλλιώς θα αντιμετωπίσει καταγγελίες. Ακόμη και η επερχόμενη ταινία «Raees», στην οποία πρωταγωνιστεί ο Ινδός ηθοποιός και σούπερ σταρ του Bollywood Σαρούκ Χαν και δείχνει επίσης την Πακιστανή ηθοποιό Mahira Khan σε γυναικείο πρωταγωνιστικό ρόλο, έχει γίνει στόχος από την πολιτική ομάδα.

Χρήστες του Twitter επιτέθηκαν στον Fawad Khan και σε Πακιστανούς καλλιτέχνες που αναζητούν εργασία στην Ινδία:

Είναι επίσης καιρός να συνειδητοποιήσουμε ότι οι καλλιτέχνες δεν είναι πάνω από το έθνος και εκείνοι οι καλλιτέχνες που δεν ταυτίζονται με τον πόνο μας δεν θα πρέπει να φιλοξενούνται.

Το Πακιστάν θα πρέπει τουλάχιστον να ενοχλείται αν κάποιοι καλλιτέχνες δεν βρίσκουν εργασία στην Ινδία. Αν έχετε τα κότσια, σταματήστε τις εισαγωγές-εξαγωγές.

Ο Subhash Chandra, πρόεδρος των Essel Group και Zee Media, τουΐταρε ότι το κανάλι Zee's Zindagi θα σταματήσει την μετάδοση δημοφιλών Πακιστανικών σαπουνόπερων:

Ατυχής η στάση της Mia Sharif στα Ηνωμένα Έθνη. Η Zee εξετάζει τη διακοπή των προγραμμάτων Zindagi από το Πακιστάν, καθώς επίσης οι καλλιτέχνες από εκεί θα πρέπει να φύγουν.

Δεν θα κλείσουμε το κανάλι Zindagi αλλά θα αναδιοργανώσουμε το πρόγραμμα χωρίς σειρές από το Πακιστάν, θα έχουμε ινδικά θέματα της μουσουλμανικής κοινότητας

Ο Fawad Khan γίνεται σύμβολο της διαίρεσης Ινδίας-Πακιστάν

Στην ιστοσελίδα Bollywood Journalist, ο ανταποκριτής Soumyadipta Banerjee έγραψε μία επιστολή που κυκλοφόρησε πολύ προς τον Fawad Khan με τίτλο “Αγαπητέ Fawad Khan. Έφτασε η ώρα. Πηγαίνετε πίσω στο Πακιστάν“, υποστηρίζοντας πως επειδή το Πακιστάν περιθωριοποιεί την Ινδική τέχνη, δεν είναι δίκαιο για τον Πακιστανό ηθοποιό να συνεχίζει να απολαμβάνει τέτοια επιτυχία στο Bollywood της Ινδίας:

Δεν ξέρω για τους άλλους, εγώ συνήθιζα να είναι πολύ ομιλητικός για το γεγονός ότι ο πολιτισμός δεν γνωρίζει σύνορα και ότι πρέπει να υπάρχει ελεύθερη ανταλλαγή καλλιτεχνών μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν. Εγώ και μερικοί από τους φίλους μου υποστηρίζουμε και πατρονάρουμε το γεγονός ότι η Ινδία και το Πακιστάν θα πρέπει να συνεργαστούν για έργα, ειδικά όταν πρόκειται για τον κινηματογράφο. Αναγνωρίζουμε ότι ο κινηματογράφος είναι μια από τις ισχυρότερες μορφές διαλόγου που μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης πέρα από τα σύνορα, που θα διευκολύνει την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ των γειτόνων.

Όχι πια.

Αγαπητέ Fawad, ό,τι έχουμε αναφέρει νωρίτερα γίνεται από εμάς. Την Ινδία. Η χώρα σας έχει κάνει ακριβώς το αντίθετο. Μιλάμε για διάλογο, αλλά αυτό απλά μετατρέπται σε μονόλογο της ειρήνης από την Ινδία.

Σας δίνουμε τόση αγάπη και χρήματα, αλλά η χώρα σας συνεχίζει να απαγορεύει τον κινηματογράφο μας και τους καλλιτέχνες μας.

Η επιστολή του Banerjee έλαβε απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένης αυτής από τον Πακιστανό γιατρό Ασίφ Nawaz στο Blog Tribune, ο οποίος υποστήριξε ότι ήταν στην πραγματικότητα η Ινδία που παραμέριζε τις πακιστανικές ταινίες:

Η Ινδία δεν έκανε τον Fawad Khan σούπερ σταρ, τον προσέλαβαν γιατί ήταν ήδη, και προώθησαν το προϊόν εκεί όπου η ζήτηση υπήρχε ήδη. Η Mahira Khan είναι μια άλλη αγαπημένη του Πακιστάν. Αυτοί είναι οι πιο υψηλά αμοιβόμενες διασημότητες στο Πακιστάν, και η ταινία της τελευταίας στην Ινδία δεν έχει καν κυκλοφορήσει ακόμα. Το τελευταίο σημείο ήταν μόνο για δική σας προσοχή σε περίπτωση που προσπαθήσετε να διεκδικήσετε τη φήμη της Mahira Khan στο μέλλον.

Είναι χονδροειδής άγνοια από την πλευρά σας να ισχυρίζεστε ότι, ενώ η χώρα σας ανοίγει τις πόρτες της πάντα τόσο θερμά για τη χώρα μας, εμείς τις κλείσαμε στο πρόσωπό σας έτσι ανελέητα. Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε πόσες Πακιστανικές ταινίες έχουν κοσμήσει τις οθόνες της χώρας σας τον τελευταίο καιρό; Ενώ έχουμε δει σχεδόν κάθε Ινδική ταινία που παίζει στη χώρα μας, αν μία από τις ταινίες μας είναι αρκετά τυχερή να της δοθεί το πράσινο φως από τη χώρα σας, θα βρει μπελάδες.

Το γεγονός είναι το Πακιστάν είναι η τρίτη μεγαλύτερη ξένη αγορά για το Μπόλιγουντ και η διασυνοριακή ανταλλαγή ταλέντων μεταξύ των δύο χωρών έχει προωθήσει τις θετικές πολιτιστικές ανταλλαγές για δεκαετίες.

Και η Namita Handa από την Ινδία υπερασπίστηκε τον Fawad Khan στο Quint:

Fawad, δεν σου λείπει το θάρρος. Δεν σου λείπει η αποφασιστικότητα. Σίγουρα δεν σου λείπουν τα κότσια, είσαι ένας ηθοποιός, ο οποίος σε ένα πρώιμο στάδιο της καριέρας του, πήρε έναν προκλητικό ρόλο στην ταινία Kapoor and Sons και έχει επευφημηθεί για αυτό. Βλέπεις ό,τι έχεις κερδίσει εδώ είναι μόνο λόγω της σκληρής δουλειάς και των ικανοτήτων σου. Σε πλημμυρίσαμε με την αγάπη μας, επειδή σου αξίζει (καθώς επίσης και λόγω των ονειροπόλων ματιών σου) όχι επειδή είσαι από το Πακιστάν.

“Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η λύση. Όλοι θέλουμε ειρήνη”.

Ο Rajyasree Sen έγραψε στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Scoopwhoop ότι οι τέχνες πρέπει να είναι πάνω από τα προβλήματα μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν:

Κατά τη γνώμη μου, ο πολιτισμός και η τέχνη και ο αθλητισμός θα πρέπει να είναι χωρίς όρια και σύνορα. Αυτοί είναι οι δύο τομείς που φέρνουν τους ανθρώπους κοντά και ενθαρρύνουν την κατανόηση των άλλων πολιτισμών. Είναι ο λόγος που η ομάδα Προσφύγων στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Ρίο, ήταν ένα τόσο εμπνευσμένο θέαμα. Επειδή έγιναν το πρόσωπο του γεγονότος ότι οι εμπόλεμες χώρες αποτελούνται από ανθρώπους, κάποιοι εξαιρετικά ταλαντούχοι, οι οποίοι είναι οι παράπλευρες απώλειες των κυβερνήσεών τους και των διεθνών σχέσεων και των πολέμων.

Ενώ στο Facebook, ο Samyak Chakrabarty από τη Βομβάη επιχειρηματολογούσε ότι το να απαγορεύσεις τους ηθοποιούς από το Πακιστάν μπορεί να στείλει ένα αποτελεσματικό μήνυμα:

Η απαγόρευση των ηθοποιών από το Πακιστάν δεν αποτελεί λύση σε τίποτα. Αλλά αυτό θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα κατά μήκος των συνόρων ότι η Ινδία και τα διάφορα θεσμικά της όργανα δεν θα λειτουργούν πλέον κάτω από οποιοδήποτε πρόσχημα ειρήνης και διαλόγου. Είναι καιρός να απελευθερώσουμε το αναγκαίο κακό. Πρέπει να υποστηρίξουμε την Ινδική κυβέρνηση και τον στρατό χωρίς προϋποθέσεις σε αυτά τα δύσκολα χρόνια. Εκείνοι που στα μέσα ενημέρωσης επιχειρηματολογούν για την ανθρωπότητα και την παγκόσμια αδελφότητα πρέπει να περάσουν πρώτα μερικές νύχτες στη [Γραμμή Ελέγχου] προτού προσφέρουν ουτοπικές συμβουλές για το πως να λύσουμε την ινδο-πακιστανική κατάσταση.

Η Momina Mustehsan στο Twitter έκανε έκκληση για ειρήνη:

“Για τους πολέμους ρωτήστε εκείνους που έχουν παρακολουθήσει τις κηδείες των αγαπημένων τους”.
Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η λύση. Όλοι θέλουμε #ειρήνη. #ΙνδίαΠακιστάν

Και η ιστοσελίδα με νέα του Bollywood, Spotboye συμμετείχε στην ανταλλαγή επιχειρημάτων με ένα video που σατιρίζει το μίσος εναντίον του Fawad Khan:

Επιλέγω να κατηγορήσω εσένα. Ναι, γιατί είσαι τέλειος. Δεν έχω άλλη επιλογή. Εννοώ, δεν μπορώ να πάω ενάντια στην κίνηση του μίσους. Είναι μόδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και αυτή είναι η ευκαιρία μου να δείξω ότι είμαι εθνικιστής, ότι αγαπώ τη χώρα μου, ότι είμαι πατριώτης. […] Γιατί αν μπορώ να καταφέρω να σε σταματήσω από το να με διασκεδάζεις και να εργάζεσαι στις ταινίες μου, η χώρα μου θα είναι ασφαλής και ειρηνική.

Η εκστρατεία συλλογής υπογραφών στο Change.org ζητά από τους ανθρώπους να απαιτήσουν η Ινδία και το Πακιστάν να επιλύσουν τα ζητήματά τους ειρηνικά παρά να συμβάλλουν στις εκκλήσεις για πόλεμο.

Δυστυχώς, αν δεν επικρατήσει η λογική και στις δύο πλευρές των συνόρων και οι άνθρωποι συνειδητοποιήσουν ότι η τέχνη είναι πέρα από τον σοβινιστικό εθνικισμό, φαίνεται ότι οι καλλιτέχνες και η τέχνη θα υποφέρουν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.