Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υπομένοντας την καταστολή από την Ινδία, αυτοί οι νεαροί εθελοντές από το Κασμίρ κρατάνε τις γειτονιές ασφαλείς

Στη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών, η αστυνομία και η Κεντρική Αστυνομική Υπηρεσία Εφέδρων του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ συνέλαβαν περίπου 7.000 ανθρώπους στην κοιλάδα του Κασμίρ, σε μεγάλες επιχειρήσεις σκούπα στοχεύοντας σπίτια, συχνά μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα.

Σε πολλές περιοχές του Κασμίρ, νέοι, άοπλοι μασκοφόροι εθελοντές περιπολούν στους δρόμους των γειτονιών τη νύχτα για να προειδοποιούν τις οικογένειες για επικείμενες επιδρομές. Αυτό το βίντεο που παρεμβάλλεται στην κορυφή αυτής της ιστορίας είναι από τον Abid Salaam, μέλος της κοινότητας Video Volunteers, και γυρίστηκε ημέρες προτού οι υπηρεσίες ασφαλείας του Κασμίρ ξεκινήσουν μια μαζική καταστολή στην παλιά πόλη της Baramulla, η οποία είναι 55 χιλιόμετρα (34 μίλια) από το Σριναγκάρ, πρωτεύουσα του Ινδικού κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ.

Οι συλλήψεις ξεκίνησαν σύντομα αφότου ο Ινδικός στρατός σκότωσε τον 21 χρονών Burhan Muzaffar Wani, έναν δημοφιλή αυτονομιστή μαχητή από το Κασμίρ με πολλούς ακολούθους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η εξωδικαστική δολοφονία του ακολουθήθηκε από απαγόρευση κυκλοφορίας και ευρείες διαδηλώσεις σε ολόκληρο το, υπό μουσουλμανική πλειοψηφία, ινδικό κρατίδιο. Οι διαδηλωτές εξέφρασαν επίσης ανησυχίες για την άνοδο του Ινδουιστικού εθνικισμού στην Ινδία, και ιδιαίτερα με την υψηλή ανεργία, την υπερβολική στρατιωτικοποίηση των δημόσιων χώρων τους, και τις επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις Ινδικές δυνάμεις ασφαλείας στο κρατίδιό τους. Κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, η αστυνομία του Κασμίρ και των Ινδικών παραστρατιωτικών δυνάμεων χρησιμοποίησε θανατηφόρα όπλα, όπως όπλα με σκάγια και τουφέκια, με αποτέλεσμα 85 θανάτους. Περισσότεροι από 13.000 άμαχοι τραυματίστηκαν, χιλιάδες τυφλώθηκαν. Η απαγόρευση της κυκλοφορίας  επηρέασε επτά εκατομμύρια ανθρώπους και διήρκεσε 53 ημέρες στις περισσότερες περιοχές και 85 ημέρες σε κάποιες άλλες περιοχές.

Η απαγόρευση της κυκλοφορίας έχει τελειώσει, αλλά η καταστολή συνεχίζεται. Περισσότεροι από 450 άνθρωποι έχουν κρατηθεί στο πλαίσιο του νόμου Δημόσιας Ασφάλειας (PSA), μια νομοθεσία βάσει της οποίας ένα άτομο μπορεί να κρατηθεί χωρίς δίκη για έξι μήνες.

Χιλιάδες νέοι άνδρες και οι έφηβοι του Κασμίρ κρύβονται, κάποιοι έχουν βρει καταφύγιο στα στρώματα των οπωρώνων που υπάρχουν μέσα στην κοιλάδα. Αλλά καθώς ο χειμώνας πλησιάζει, πολλοί έχουν βρει καταφύγιο σε σπίτια φίλων ή μακρινών συγγενών, αλλάζοντας θέση κάθε λίγες ημέρες. Σύμφωνα με τους ντόπιους, πάνω από 700 σπίτια έχουν ερευνηθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας.

Στο βίντεο που εμφανίζονται σ’ αυτή την ιστορία, νέοι άνδρες και έφηβοι του Κασμίρ φαίνονται να κρύβουν τα πρόσωπά τους με λευκά καλύμματα από τον φόβο των Ινδικών δυνάμεων. Στις νυκτερινές περιπολίες τους, προειδοποιούν τους κατοίκους να μείνουν ξύπνιοι και σε εγρήγορση. Δεν κοιμούνται τη νύχτα. Μερικοί λένε ότι δεν έχουν πάει στο σπίτι τους για εβδομάδες. Μερικές φορές ξαπλώνουν κάτω από δέντρα ή παρακείμενα σπίτια στα ανοιχτά. Φοβούνται πως αν συλληφθούν, η αστυνομία θα πάρει τη φωτογραφία τους και θα τους κρατήσει.

Σύμφωνα με τις αρχές, κινδυνεύει η ασφάλεια αυτής της πληθυσμιακής ομάδας καθώς ασχολείται με βίαιες διαμαρτυρίες κατά της αστυνομίας. Μερικοί κατηγορούνται για βοήθεια ή συμμετοχή σε ομάδες αυτονομιστών ανταρτών που αγωνίζονται για την ανεξαρτησία του Κασμίρ ή με απαιτήσεις για συγχώνευση με το Πακιστάν.

WH: Όργιο συλλήψεων, δολοφονίες, ακρωτηριασμοί και τύφλωση των ανθρώπων, νυχτερινές επιδρομές είναι τα πράγματα, που στ’ αλήθεια αποσυνδέουν το #Κασμίρ από την υπόλοιπη Ινδία.

Η σύλληψη χιλιάδων νέων για επιπόλαιους λόγους ίσως αποδειχθεί τονωτική ένεση της ένοπλης εξέγερσης στο #Καμσίρ.

Η Ινδική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το μόνο που κάνει είναι να πατάσσει τους αυτονομιστές αλλά η σύλληψη ανθρώπων όπως ο αξιοσημείωτος ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Khurram Parvez, ο οποίος στη συνέχεια κρατήθηκε από την PSA, δείχνουν ότι κυνηγούν τις φωνές των διαφωνούντων στην κοιλάδα.

Οι Video Volunteers, ένας βραβευμένος διεθνής οργανισμός ενημέρωσης με έδρα την Ινδία, είναι συνεργάτης που μοιράζεται το περιεχόμενό του με το Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.