Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κέρδισε ταξίδι στο Διάστημα, αλλά στη Γη δεν μπορεί να ταξιδέψει ελεύθερα

Ο Βρετανός μουσουλμάνος ακτιβιστής για την ψυχική υγεία Hussain Manawer κέρδισε ένα ταξίδι με εμπορικό διαστημόπλοιο. Θα ταξιδέψει του χρόνου σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη. Όταν όμως επιβιβάζεται σε διεθνείς πτήσεις, τον σταματάει κάθε φορά η Ασφάλεια Αεροδρομίου. Πηγή: Hussain Manawer

Το άρθρο αυτό της Andrea Crossan αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 23 Μαρτίου 2017. Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συνεργασίας μεταξύ PRI και Global Voices.

Ο Hussain Manawer πιστεύει ότι είναι γκαντέμης που τον σταματάνε τόσο συχνά. Έχει περάσει από ανάκριση σε αεροδρόμια από το Λος Άντζελες ως την ΠΓΔΜ, αλλά αστειεύεται ότι δεν τον σταματάνε πια, επειδή τον γνωρίζουν πλέον όλοι.

“Προσπαθώ απλά να βρω τον καλύτερο τρόπο να καταρρίψω το στίγμα ότι όλοι οι Μουσουλμάνοι είναι τρομοκράτες”, λέει.

Ο Manawer έχει πακιστανική καταγωγή, αλλά μεγάλωσε στο Έσσεξ της Αγγλίας. Κι αφότου κέρδισε μια θέση σε ταξίδι στο διάστημα με ένα ποίημα που έγραψε, προσέλκυσε διεθνή προσοχή, όταν σε ομιλία του στην Ταϊλάνδη είπε: “Ονομάζομαι Hussain Manawer και δεν είμαι τρομοκράτης”. Ο Manawer αναφέρει ότι το είπε, σε απάντηση πολλών περιστατικών ρατσιστικού διαχωρισμού που έχει βιώσει.

“Τα παράτησα”, λέει, όταν ερωτάται αν έχει κρατήσει αρχείο με όλες τις φορές που έχει κρατηθεί και περάσει ανάκριση. “Είναι εντελώς παρανοϊκό το πόσες φορές με έχουν σταματήσει”.

Ο διαγωνισμός για το ταξίδι στο διάστημα διοργανώθηκε από το πρόγραμμα Kruger Cowne’s Rising Star για νέους 18-30 ετών. Τριάντα χιλιάδες συμμετέχοντες από 90 χώρες διαγωνίστηκαν για μια θέση στο εμπορικό διαστημικό αεροσκάφος XCOR Aerospace Lynx, το οποίο θα πετάξει το 2018.

Η νικηφόρος συμμετοχή του ήταν ένα ποίημα με τίτλο “Το όνομά μου είναι Hussain”. Πρόκειται για ένα τρίλεπτο λογύδριο, που ξεκινά ως γράμμα αυτοκτονίας από ένα αγόρι προς τη μητέρα του, αλλά αργότερα αποκαλύπτεται ότι η μάνα στην πραγματικότητα είναι η Μητέρα Φύση.

Ιδού ο Manawer να το απαγγέλλει ενώπιον κριτών και κοινού:

“Αυτό κάνω, είμαι ένας ποιητής. Γράφω ποίηση για τη βελτίωση της ανθρώπινης ζωής, για κοινωνική και συναισθηματική μάθηση. Εδώ μπήκε και το διάστημα. Ήθελα να συμμετέχω στο διαγωνισμό αυτό, μονάχα για να με πάρουν στα πιο σοβαρά με τη δουλειά μου”, λέει ο Manawer.

Το κανάλι του στο YouTube, Hussain's House, φιλοξενεί τις ερμηνείες του και αστεία βίντεο. Το επίκεντρό του όμως είναι πάντοτε η ψυχική υγεία και το στίγμα γύρω από αυτή.

Από τότε που κέρδισε το διαγωνισμό, ο 26χρονος Manawer δίνει ομιλίες για ευαισθητοποίηση στο θέμα αυτό. Έγινε ένθερμος υπέρμαχος του ζητήματος, αφότου ένας φίλος του διαγνώστηκε με κατάθλιψη, αλλά ένιωθε πολύ άβολα να το αποκαλύψει στην οικογένειά του. Ο Manawer πλέον μιλά συχνά για την ψυχική υγεία και ελπίζει πως το ταξίδι του στο διάστημα θα του φέρει περισσότερες ευκαιρίες να μιλήσει περί αυτού.

“Είμαι πολύ παθιασμένος με το ζήτημα της ψυχικής υγείας. Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μια όμορφη περίοδο, που μεγαλώνουμε τέτοιους καιρούς και τέτοια εποχή, ωστόσο πιστεύω ότι είμαστε ισότιμα συνδεδεμένοι και αποσυνδεδεμένοι ταυτόχρονα. Τι εννοώ: είναι ευκολότερο να συνδεθείς με κάποιον στην άλλη άκρη του κόσμου απ’ ό,τι με κάποιον στην άλλη γωνία του δωματίου”.

Ο Manawer λέει πως ποτέ δεν ονειρεύτηκε να πάει στο Διάστημα και, παρόλο που είναι ευγνώμων για την ευκαιρία αυτή, δεν είναι ακόμα σίγουρος αν τα διαστημικά ταξίδια του ταιριάζουν.

“Ξέρεις τι; Για να είμαι εντελώς ειλικρινής, δεν θέλω να πάω…αν και προφανώς θα προχωρήσω κανονικά με αυτό”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.