Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έτσι μοιάζουν τα “Ρατσιστικά Γυαλιά” στη Ρωσία

Εικόνα: Animaction Decks / YouTUbe

Τον Ιανουάριο του 2016, ο Αμερικανός διαδικτυακός κωμικός Rudy Mancuso κυκλοφόρησε ένα βιντεάκι με τίτλο “Racist Glasses” (Ρατσιστικά Γυαλιά), όπου ένας άνδρας βρίσκει ένα ζευγάρι γυαλιά, τα οποία μεταμορφώνουν όποιον βλέπει σε ρατσιστικά στερεότυπα. Ένας Ασιάτης μεταμορφώνεται σε νίντζα, λευκοί μεταμορφώνονται σε σνομπ πλουσιόπαιδα, ενώ ο ίδιος ο χαρακτήρας του Mancuso (ένας Λατίνος) μεταμορφώνεται σε έναν χορευτή που τραγουδά και φορά σομπρέρο.

Αυτή την εβδομάδα, ο Ρώσος σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων Alexey Yurevich παρήγαγε τη δική του εκδοχή του βίντεο του Mancuso — ένα καρτούν με το ίδιο σκηνικό, αλλά μια μοναδική ρωσική πινελιά.

To βίντεο του Yurevich με τίτλο “Γυαλιά Εθνικού Μίσους” δείχνει έναν Ρώσο να βρίσκει τα ίδια μαγικά γυαλιά, που μεταμορφώνουν σε στερεότυπα διαφορετικές εθνοτικές ομάδες.

Όταν φορά τα γυαλιά και κοιτά τριγύρω, μια ομάδα Βορειοκαυκάσιων που στέκεται ήρεμα ξαφνικά αρχίζουν να χορεύουν Lezginka και είναι έτοιμοι να ασελγήσουν σε ένα πρόβατο. Ένας άνδρας από την Κεντρική Ασία που κάθεται ήρεμα σε ένα παγκάκι φοράει τώρα φόρμα εργασίας και ρίχνει τσιμέντο για να φτιάξει το πεζοδρόμιο. Ένα λεπτό αργότερα, πάλι φορώντας τα γυαλιά, σκαλίζει τα πόδια του και πετάει βρωμιές. Ο πρωταγωνιστής έπειτα στρέφεται σε έναν Άραβα, ο οποίος πλέον πυροβολεί με όπλα και είναι έτοιμος να ανατιναχθεί σε επίθεση αυτοκτονίας. Έπειτα, κοιτάει έναν μάλλον Ουκρανό, ο οποίος χοροπηδά με ένα λάστιχο για ζώνη και ένα σουρωτήρι στο κεφάλι, ακούγεται να φωνάζει συνθήματα και έπειτα ρίχνει και μια μολότοφ — νύξη για τους επαναστάτες Μαϊντάν.

Σε αυτό το σημείο, ο άνδρας που βρήκε τα γυαλιά τρέχει γρήγορα σπίτι και κοιτά στον καθρέφτη του μπάνιου, όπου έρχεται ενώπιος ενωπίω με έναν μουσάτο μέθυσο Ρώσο με ουσάνκα και μια βότκα στο χέρι.

Το καρτούν είναι σχεδόν ριμέικ σκηνή προς σκηνή του βίντεο “Ρατσιστικά Γυαλιά” του Mancuso, αλλά τα στερεότυπα που παρουσιάζονται είναι ντόπια της Ρωσίας.

Σε μια συνέντευξη στην ιστοσελίδα TJournal, ο Yurevich είπε ότι άλλαξε ακόμα και τον τίτλο του βίντεο, προσαρμόζοντάς το σε κάτι που θεωρεί ως ιδιαίτερη φύση των εθνοτικών διαμαχών στη Ρωσία. “Στο [δικό μου] βίντεο, είναι πιο ακριβές να πούμε πως σχετίζεται με το πώς βλέπουν τα πάντα οι εθνικιστές”¨, ανέφερε, εξηγώντας γιατί αφαίρεσε τη λέξη “ρατσιστικά”.

“Το ζήτημα του ρατσισμού είναι πιο ταιριαστό στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στη Ρωσία”, είπε ο Yurevich στην TJournal, θέτοντας έναν διαχωρισμό που πολλοί Αμερικανοί ίσως δεν μπορέσουν να καταλάβουν.

Το κινηματογραφικό στούντιο του Yurevich “Animaction Decks” είναι περισσότερο γνωστό για μια σειρά flash υπερβίαιων κινουμένων σχεδίων ονόματι “Ninja Action”, όπου ο νίντζα του τίτλου πολεμά για 10-15 συνεχόμενα δολοφονικά λεπτά στο στυλ παλιών κινούμενων βιντεοπαιχνιδιών.

Το Animaction Decks επίσης παρήγαγε αρκετά πολιτικοποιημένα βίντεο με δημόσιες φυσιογνωμίες να μάχονται μεταξύ τους στυλ Μόρταλ Κόμπατ. Τα βίντεο παρουσιάζουν αγώνες μέχρι τελικής πτώσης μεταξύ Βλαντιμίρ Πούτιν και Μπαράκ Ομπάμα, μεταξύ αποσχιστή από την Ντονμπάς “Motorola” και Ουκρανού εθνικιστή Dmitry Yarosh και πάει λέγοντας. Ο Yurevich χρησιμοποιεί πραγματικά ηχητικά αρχεία για έξτρα δόση σάτιρας.

Για παράδειγμα, όταν ο Πούτιν τα βάζει με τον ηγέτη της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι, ο τελευταίος γονατίζει ηττημένος, με το που αρχίζει σχεδόν η μάχη. Όταν ο Πούτιν σηκώνει το χέρι του ως ένδειξη νίκης, ο παρουσιαστής φωνάζει: “Ο Πούτιν είναι κλέφτης” αντί του παραδοσιακού “Νικητής ο Πούτιν!”. Τα μάτια του Πούτιν γουρλώνουν από έκπληξη και έπειτα καλεί τα παλικάρια του, που πλακώνουν στο ξύλο τον παρουσιαστή επί της οθόνης, μέχρι που αυτοδιορθώνεται και τελικά προσθέτει: “απόλυτη επιτυχία”. (Οι φράσεις αυτές είναι από το πρωταρχικό βιντεοπαιχνίδι που πρωτοκυκλοφόρησε το 992.)

Προσοχή: το παρακάτω βίντεο περιλαμβάνει βίαιες εικόνες.

Το Μάρτιο του 2016, εβδομάδες αφότου μια Ουζμπέκα νταντά κουβαλούσε το κομμένο κεφάλι ενός τετράχρονου κοριτσιού στην κεντρική Μόσχα, ο Υurevich δημιούργησε άλλο ένα καρτούν βιντεάκι, αυτή τη φορά εμφανώς εξοργισμένος που οι συμπατριώτες του δεν σοκαρίστηκαν περισσότερο από τη φριχτή αυτή δολοφονία.

Ονόμασε το βίντεο “Αντιδράσεις για τρομοκράτες σε διαφορετικές χώρες”, παρουσιάζοντας τις ΗΠΑ σαν ένα μέρος όπου οι “τρομοκράτες” πυροβολούνται επιτόπου, την Ευρώπη ως ένα μέρος ήδη γεμάτο τζιχαντιστές, ενώ τη Ρωσία σαν ένα μέρος αδιάφορο σε αυτό που παρουσιάζει ως “τρομοκρατική βία”.

Προσοχή: το παρακάτω βίντεο περιλαμβάνει βίαιες εικόνες.

Σημείωση του συντάκτη: Η Gyulchehra Bobokulova, η νταντά που αποκεφάλισε την τετράχρονη Anastasia Meshcheryakova, ανακαλύφθηκε αργότερα ότι ήταν διανοητικά ανισόρροπη και πλέον το έγκλημά της δεν θεωρείται γενικά ως τρομοκρατική ενέργεια.

Μιλώντας στην TJournal, ο Yurevich είπε ότι θεωρεί το “Αντιδράσεις για τρομοκράτες σε διαφορετικές χώρες” το χειρότερο καρτούν που έχει φτιάξει με το Animaction Decks. “Παρά το γεγονός ότι το θέμα έλαβε έμπνευση από πραγματικά γεγονότα, δεν προσπάθησα να τα απεικονίσω στο καρτούν. Η εικόνα του “τρομοκράτη” ήταν μια συλλογική, όχι πάγια εικόνα”, είπε.

Ο Yurevich επίσης είπε στο TJournal ότι θα κάνει ένα διάλειμμα από πολιτικό υλικό, εκτός κι αν κάτι του αιχμαλωτίσει πραγματικά τη φαντασία. “Θα δουλέψω απλά με την κύρια σειρά Ninja Action”, είπε, προσθέτοντας ότι η παραγωγή ενός επεισοδίου μπορεί να πάρει από λίγους μήνες έως και αρκετά χρόνια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.