Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φωτογραφίες από την πΓΔΜ: Από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα

Φωτογραφία δύο παιδιών από το 1917 στην πόλη Μπίτολα και η ίδια οδός κατά μήκος του ποταμού Dragor το 2017. Το ένα από τα παιδιά φοράει ένα γαλλικό στρατιωτικό κράνος. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Μια ομάδα μαθητών λυκείου της πόλης Μπίτολα στη νότια πΓΔΜ χρησιμοποιεί κολάζ με φωτογραφίες για να αναβιώσει τις αναμνήσεις του ντόπιου πληθυσμού από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Πριν από εκατό χρόνια, η πΓΔΜ ήταν τμήμα του Μακεδονικού Μετώπου, γνωστό και ως Μέτωπο της Θεσσαλονίκης ή ως Ανατολικό Μέτωπο στα γαλλικά (Front d'Orient), το οποίο εκτεινόταν κατά μήκος των σημερινών συνόρων της Ελλάδας. Από τον Μάρτιο μέχρι τον Οκτώβριο του 1917 η πόλη Μπίτολα, η οποία τότε ανήκε στις Ενωμένες Δυνάμεις, δέχθηκε 13 σφοδρούς βομβαρδισμούς από τις Κεντρικές Δυνάμεις.

Φτάνοντας στο 2017, οι μαθητές λυκείου που πήραν μέρος σε αυτό το έργο έδωσαν τη δυνατότητα σε παιδιά από διάφορες πόλεις της χώρας να μάθουν περισσότερες πληροφορίες για τη συγκεκριμένη περίοδο προετοιμάζοντας μια έκθεση φωτογραφιών της Μπίτολα από τότε μέχρι σήμερα. Οι μαθητές αντιπαρέβαλλαν τις φωτογραφίες της πόλης τους όπως ήταν το 1917 και το 1918 με τις αντίστοιχες σημερινές τοποθεσίες.

Το αποτέλεσμα παρουσιάζει πώς άλλαξε η Μπίτολα μέσα σε 100 χρόνια. Οι φωτογραφίες αυτές τράβηξαν την προσοχή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έπειτα από δημοσίευσή τους στο Bored Panda.

Εκτός από φωτογραφίες, μη εκραγέντα πυρομαχικά όπως χειροβομβίδες, οβίδες και βόμβες, τα όποια μέχρι σήμερα ρυπαίνουν την περιοχή, αποτελούν και αυτά ιστορικά ενθύμια της περιόδου αυτής. Οι κάτοικοι ξεθάβουν μέχρι και σήμερα αυτά τα επικίνδυνα αντικείμενα τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.

Έκθεση κολάζ που συνδυάζουν τις παλιές φωτογραφίες με τη σύγχρονη όψη της πόλης. Φωτογραφία: ALDA – Σκόπια, χρησιμοποιείται με άδεια.

Στο έργο συμμετείχαν μαθητές από τα Σκόπια, το Tέτοβο, τη Στρούμιτσα και το Μπογκντάντσι, οι οποίοι μαζί με τους συμμαθητές τους από την Μπίτολα έλαβαν μέρος σε εργαστήρια με σκοπό τη διάδοση της ειρήνης και επισκέφθηκαν και εξερεύνησαν τα πρώην πεδία μάχης. Στη συνέχεια, κάθε ομάδα επέλεξε τον τρόπο με τον οποίο θα παρουσίαζε αυτά που έμαθε, δημιουργώντας ένα ολιγόλεπτο βίντεο, έναν διαδραστικό χάρτη ή το ημερολόγιο ενός στρατιώτη.

Μαθαίνοντας για τις φριχτές στιγμές που έζησαν απλοί άνθρωποι κατά τη διάρκεια των περασμένων πολέμων, δίνει τη δυνατότητα στη νεώτερη γενιά να αποτρέψει νέες συγκρούσεις. Η πρωτοβουλία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική σήμερα, καθώς εθνικιστές συνεχίζουν να ανοίγουν πληγές που έχουν μείνει από τους βαλκανικούς πολέμους και από την πιο πρόσφατη ένοπλη σύγκρουση του 2001 στην πΓΔΜ.

Στρατιώτες των Ενωμένων Δυνάμεων παρελαύνουν στην κεντρική οδό της Μπίτολα πριν από 100 χρόνια. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Το Global Voices έλαβε άδεια δημοσίευσης των φωτογραφιών χάρη στην Ένωση Τοπικών Δημοκρατικών Οργανισμών (ALDA) των Σκοπίων, η οποία πραγματοποίησε το έργο με τη βοήθεια την Βρετανικής πρεσβείας της πόλης. Στο έργο συμμετείχαν μεταξύ άλλων ο καθηγητής Iljo Trajkovski και οι μαθητές Viktorija Vodilovska, Eva Kraus, Vesna Trajchevska, Marijan Kotevski, Blagoj Janakievski και Gorazd Dimovski.

Οι πολίτες της Μπίτολα είναι περήφανοι για τη διατήρηση ορισμένων παλαιών κτιρίων, τα οποία κτίστηκαν την εποχή που η πόλη ήταν μια επαρχιακή πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και έδρα ξένων προξενείων. Το κτίριο της φωτογραφίας λειτουργεί σήμερα ως μουσικό δημοτικό σχολείο. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Τότε και σήμερα. Πώς φαινόταν το κτίριο το 1917 και πώς σήμερα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Το υπολειπόμενο κομμάτι της προηγούμενης φωτογραφίας, φανερώνοντας αυτή τη φορά το υπόλοιπο τμήμα του δρόμου. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Ορισμένα κτίρια επιβίωσαν από τους βομβαρδισμούς του 1917 και διατηρούνται μέχρι και σήμερα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Μια σκηνή από το παλαιό παζάρι της Μπίτολα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Βρετανοί και Σέρβοι αξιωματικοί στον κεντρικό εμπορικό δρόμο της Μπίτολα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Αναπαλαιωμένο σπίτι στην Μπίτολα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Σπίτι με τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου πριν από 100 χρόνια, το οποίο χρησιμοποιούταν πιθανώς από τον στρατό. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Παιδιά μπροστά από την εκκλησία του Αγ. Δημητρίου στην Μπίτολα. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Σέρβοι αξιωματικοί περνούν από το κέντρο της Μπίτολα κατά μήκος του ποταμού Dragor. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.