Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παλαιστίνη: Η εμπορευματοποίηση της Γάζας

Ο Exiled [Εξόριστος] είναι ένας blogger που εγκατέλειψε τη Γάζα – και δεν βιάζεται να επιστρέψει. Σε αυτή τη μετάφραση μιας δημοσίευσής του, ακούμε τις απόψεις του για την πολιτική προπαγάνδα και το συμφέρον, τις σήραγγες στην Αίγυπτο και τον χαλύβδινο φράκτη και τη φύση της ανησυχίας του υπόλοιπου κόσμου για τη Λωρίδα της Γάζας.

Ο Exiled γράφει στο ιστολόγιό του Nostalgia:

لا شي يشبه غزة،خرجت منها ولم تخرج مني،ليس حنينا بقدر ماهو …. لست ادري. (…) لا اريد الرجوع ولم اندم لحظة على الخروج رفضت ان اكون بضاعة،سلعة رخيصة يتاجر بها اهل الدين والسياسة والاعلام، ارفض العودة للركض خلف انبوبة الغاز وانتظار الكهرباء في ليالي الشتاء الطويلة والصراخ والعويل الحزبي والتكلس الديني
غزة بلد الكلام والانشاء الرخيص لا يفهمها احد، ملعب بعشرات الفرق ومئات المهاجمين والمدافعين ولكن بلا حكم ،يختلط فيها الحابل بالنابل ويكثر فيها الهرج والمرج كلوحة سرياليلة تستعصي على بيكاسو وسلفادور دالي
تحفر الانفاق لتهريب البضائع من مصر الى غزة…في حين انها عملية بيع وشراء تتم تحت نظر السلطتين في غزة ومصر ولكن تبقى تحت مسمى التهريب كي يستفيد منها الطرفين كل لمصلحته،كي تشحت سلطة غزة على شعبها المسكين الذي يشرب اطفاله الحليب مهربا،وكي تكون ذريعة لمصر لتحمي امنها القومي وحدودها من مخاطر التهريب

Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη Γάζα. Την έχω εγκαταλείψει, αλλά εκείνη όχι. Δεν είναι τόσο νοσταλγία όσο… Δεν ξέρω. […] Δεν θέλω να επιστρέψω και δεν λυπάμαι που έφυγα ούτε για μια στιγμή. Αρνήθηκα να είμαι ένα εμπόρευμα, ένα φτηνό αντικείμενο που εμπορεύεται ο κόσμος της θρησκείας, της πολιτικής και των ΜΜΕ. Αρνούμαι να επιστρέψω στο να τρέχω για γκαζάκια, περιμένοντας το ρεύμα στις μεγάλες χειμωνιάτικες νύχτες, στις κραυγές και θρήνους των πολιτικών κομμάτων και στη θρησκευτική ακαμψία.

Η Γάζα είναι ένας τόπος όλο φτηνά λόγια και στόμφο. Κανείς δεν τα καταλαβαίνει. Είναι η παιδική χαρά δεκάδων ομάδων και εκατοντάδων απεργών και υπερασπιστών, αλλά χωρίς κανόνες. Όλα έχουν μπερδευτεί τελείως και χαοτικά, σαν ένας σουρεαλιστικός πίνακας που ούτε ο Πικάσο ή ο Σαλβαδόρ Νταλί δε θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει.

Σήραγγες έχουν σκαφτεί για να μεταφέρουν λαθραία προϊόντα από την Αίγυπτο στη Γάζα … και ενώ πρόκειται για αγοραπωλησίες μέρα μεσημέρι που είναι γνωστές από τις Αρχές της Γάζας και της Αιγύπτου, εξακολουθεί να λέγεται “λαθρεμπόριο”, έτσι ώστε και οι δυο πλευρές να επωφεληθούν για τους δικούς τους σκοπούς – έτσι ώστε η κυβέρνηση της Γάζας να μπορεί να σφουγγίσει τους φτωχούς της, οι οποίοι ταΐζουν τα παιδιά τους λαθραίο γάλα, και για να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για την Αίγυπτο να προστατεύσει την εθνική της ασφάλεια και σύνορα από τους κινδύνους του λαθρεμπορίου.

تروج الانفاق على انها عمل وطني بحت يقوم به اناس شرفاء خدمة لشعبهم المكلوب…في حين ان حيتان التجارة ومجرميها في غزة هم من يقوما بالحفر خدمة لمصالحهم المادية البحتة،ولهم مقاومين للايجار حيث اذا فتحت اسرائيل معابرها من غزة لادخال البضائع يضرب اولئك المقاومين المرتزقة الصواريخ على المعابر لاقفالها لكي يحتكرو البيع (…) يسوق الشعب الغزي في الاعلام على انه شعب جائع ويأكل من المزابل،في حين ان مليارات الدولارات تم ضخها الى مصر من عمليات الشراء والبيع تحت الانفاق
فضحت مصر ونشر غسيلها الوسخ واحتشد المتظاهرون المتضامنون امام السفارات المصرية في العالم تنديدا بالجدار الفولاذي على الحدود، في حين ان مصر كانت قادرة ببساطة وبكل هدوء وبدون اي شوشرة اغلاق جميع الانفاق مع غزة دون اي شوشرة اعلاميةتبني مصرجدار فولاذي عالي…ولا احد في غزة يدري لماذا؟ فاغلاق الانفاق لا يحتاج الى هذا الجدار، ولن يمنع الجدار الانفاق!

Οι σήραγγες έχουν προωθηθεί ως καθαρή δουλειά για το έθνος, που αναλαμβάνονται από τίμιους άντρες στην υπηρεσία του απελπισμένου τους λαού … ενώ τα μεγάλα ψάρια του εμπορίου στη Γάζα και οι εγκληματίες τους είναι εκείνοι που σκάβουν σήραγγες από καθαρό υλικό συμφέρον. Έχουν τη δική τους νοικιασμένη αντίσταση, διότι εάν το Ισραήλ άνοιγε τους διαύλους του στη Γάζα για την είσοδο αγαθών, αυτή η μισθοφορική αντίσταση θα χτυπούσε τους διαύλους με ρουκέτες για να τους κλείσει, προκειμένου να διατηρηθεί μονοπώλιο στο εμπόριο. […] Ο λαός της Γάζας παρουσιάζεται στα ΜΜΕ ως πεινασμένοι άνθρωποι που τρώνε από κάδους σκουπιδιών, ενώ δισεκατομμύρια δολάρια έχουν πέσει στην Αίγυπτο από τις αγοραπωλησίες μέσω των σηράγγων.

Η Αίγυπτος εκτέθηκε και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος βγήκε στη φόρα, όταν οι διαδηλωτές αλληλεγγύης συγκεντρώθηκαν μπροστά στις πρεσβείες της Αιγύπτου παγκοσμίως για να καταδικάσουν το χαλύβδινο τείχος στα σύνορα, ενώ η Αίγυπτος μπορούσε απλά και πολύ ήσυχα να κλείσει όλες τις σήραγγες της Γάζας – χωρίς τσίρκο στα ΜΜΕ.

Η Αίγυπτος κατασκευάζει ένα ψηλό φράχτη από χάλυβα … και κανείς στη Γάζα δεν ξέρει γιατί! Για να κλείσετε τις σήραγγες δεν απαιτείται αυτός ο τοίχος, και ο τοίχος δεν θα αποτρέψει τις σήραγγες!

في غباء غير معهود من النظام المصري يعرقل قافلة جالاوي التضامنية ؟! والتي لا تعود بالنفع على غزة الا مزيدا من الشعارات الحنجورية الرنانة بلا اي جديد وبلا اي حل جذري لمعضلة غزة والتي يتم تسويقها على انها محنة غذاء
يأتي اهل الخير والضمير والثوار النبلاء من العالم نحو غزة ليتضامنوا معها، في حين ان غزة هي من تتضامن معهم وتمنحهم راحة الضمير والالق الثوري والبروباجندا الاعلامية
لا احد يفهم غزة
Με την ασυνήθιστη βλακεία από την πλευρά του αιγυπτιακού καθεστώτος, η συνοδεία αλληλεγγύης του Galloway παρεμποδίστηκε ;! Κάτι που δεν ωφελεί περισσότερο τη Γάζα από τα δυνατά, πομπώδη συνθήματα, χωρίς τίποτα νέο και χωρίς κάποια θεμελιώδη λύση για το δίλημμα της Γάζας, το οποίο πλασάρεται ως επισιτιστική κρίση.
Φιλάνθρωποι με συνείδηση, ευγενείς επαναστάτες έρχονται στη Γάζα από κάθε μέρος του κόσμου για να δείξουν την αλληλεγγύη τους. Εν τω μεταξύ, η Γάζα είναι αυτή που είναι αλληλέγγυα μαζί τους και τους δίνει ειρήνη, επαναστατική αύρα και προπαγανδιστικά υλικά.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τη Γάζα.

Ενημέρωση: Tο ιστολόγιο έχει πλέον διαγραφεί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.