Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ενώ κάποιοι Βραζιλιάνοι προσπάθησαν να μάθουν στους Γερμανούς για το ναζισμό, άλλοι ζήτησαν συγνώμη από ντροπή

Στο βίντεο με τίτλο “Πως διδάσκουν Ιστορία στη Γερμανία”, η πρεσβεία της χώρας λέει: Οι Γερμανοί δεν κρύβουν το παρελθόν τους | Φωτογραφία: Αναπαραγωγή/Facebook

Τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει μόδα στη Βραζιλία η άποψη πως ο Αδόλφος Χίτλερ και το ναζιστικό κόμμα του ήταν αριστεροί. Η ιδέα βασίζεται πάνω στο απλοϊκό – και αρκετά κυριολεκτικό – γεγονός πως το πλήρες όνομα του κόμματος μεταφράζεται ως Γερμανικό Εθνικό Σοσιαλιστικό κόμμα των Εργατών. “Σοσιαλιστές” σημαίνει Αριστερά, σωστά;

Αυτό δεν είναι ακριβές, βέβαια. Αλλά, η γελοία αυτή θεωρία έχει ανέλθει στην επιφάνεια για ακόμα μια φορά μεταξύ των Βραζιλιάνων, αφότου το Γερμανικό προξενείο στο Ρεσίφε του Περναμπούκο, στο βορειοανατολικό τμήμα της Βραζιλίας, δημοσίευσε ένα βίντεο, στο οποίο εξηγεί πως η Γερμανία δίνει αξία στο “Γνώριζε και διατήρησε την Ιστορία σου, έτσι ώστε να μην επαναληφθεί”.

Λίγο μετά το πρώτο λεπτό, το βίντεο, το οποίο έχει 829.000 θεάσεις τη στιγμή που γράφεται το κείμενο, ρωτάει τι θα συνέβαινε “αν η ακροδεξιά επανέρθει στη χώρα;” Απαντάει με μια παράθεση του υπουργού εξωτερικών Χάικο Μάας:

Χρειάζεται να εναντιωθούμε στους δεξιούς εξτρεμιστές, δεν πρέπει να τους αγνοήσουμε, είναι αναγκαίο να φανούμε ενάντιοι στους νεοναζί και τους αντισημιτιστές (…) Όποιος διαμαρτύρεται κατά των ναζί δεν προέρχεται αναγκαστικά από την αριστερά, είναι φυσιολογικός.

Οι Γερμανοί δεν κρύβουν το παρελθόν τους. Μάθετε πώς διδάσκεται η ιστορία στη Γερμανία

Μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η επίσημη σελίδα του προξενείου πλημμύρισε με σχόλια από ομάδες προσκείμενες στη Δεξιά:

Η γερμανική πρεσβεία λέει αυτό που θέλει να πιστέψει. Το χειρότερο σημείο είναι τα σχόλια από ιστορικούς που δεν έχουν διαβάσει ούτε κόμικ. Ο ναζισμός δεν ήταν ποτέ από τη δεξιά. Πρέπει απλά να δεις την Ιστορία που γράφτηκε. Όσοι πιστεύουν σε όλα όσα λέει ο καθένας είναι χαζοί.

Ένας άλλος σχολιαστής στη σελίδα στο Facebook του γερμανικού Προξενείου αμφισβήτησε τον ισχυρισμό του βίντεο πως η χώρα δημιούργησε ένα νόμο το 1976, με τον οποίο απαγόρευε σε ανθρώπους να αμφισβητούν “την αληθοφάνεια του Ολοκαυτώματος, επειδή οι ειδικοί αποκάλυπταν αυτή τη φάρσα”. Ένα άλλο άτομα απάντησε λέγοντας “οι μέρες του Ολοψευτώματος είναι μετρημένες.”

Κατά το Μάιο, ένας βετεράνος παρουσιαστής ειδήσεων από το TV Globo, ο Alexandre Garcia, έκανε στο Τwitter μια δήλωση σε στήριξη της θεωρίας:

Θέλετε να σας πω το όνομα του ναζιστικού κόμματος του Χίτλερ; Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. Μεταφράζεται σε:  Γερμανικό εθνικό σοσιαλιστικό κόμμα των εργατών. Νομίζω είναι ξεκάθαρο. Σύμφωνα με τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν, δεν αποτελεί σύμπτωση.

Αυτή τη φορά, όμως, η αντίδραση ήταν άμεση. Ενώ μερικοί Βραζιλιάνοι ντρόπιαζαν τη χώρα (ένας χρήστης του Twitter αστειεύτηκε πως είναι χειρότερο από το σκορ 7-1 στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2014), άλλοι άρχισαν να ζητούν συγνώμη εκ μέρους τους:

Η γερμανική πρεσβεία κάνει λάθος. Δίκιο έχει ο μικρός Χουκίνια από το μπακάλικο, που λαμβάνει τις πληροφορίες του από αστείες εικόνες στο WhatsApp.

Ένας χρήστης εφηύρε ακόμα και ένα νέο όρο ειδικά για την περίσταση:

Βραζιλιανήγηση: ενθουσιώδεις Βραζιλιάνοι που δεν είχαν ποτέ ασχοληθεί με την πολιτική (αλλά είδαν μερικά βίντεο τους τελευταίους μήνες, γράφτηκαν σε μερικές ομάδες στο Facebook και σήμερα αναγνωρίζουν τους εαυτούς τους ως ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ειδήμονες πάνω στο θέμα) προσπαθούν να εξηγήσουν σε ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ τι ήταν ο ΝΑΖΙΣΜΟΣ και το ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ.

Παρακολουθώντας την αντιπαράθεση, σε μια συνέντευξη για εφημερίδα O Globo, ο Γερμανός πρέσβης στη Βραζιλία, δρ. Georg Witschel, δήλωσε πως “το να λέγεται ότι ο Ναζισμός ήταν αριστερό κίνημα είναι βλακεία”.

Ξεκαθαρίζοντάς το

Σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα El Pais, η Damaris Jenner, εκπρόσωπος τύπου για την Πρεσβεία, εξήγησε πώς τους ήρθε η ιδέα για το βίντεο:

“Na semana em que pensamos em fazer esse vídeo, aconteceram as manifestações em Chemnitz e vários jornais brasileiros noticiaram”, diz ela. Os protestos foram realizados por militantes da extrema direita desde o final de agosto contra a morte de um alemão, supostamente esfaqueado por dois imigrantes, e que terminaram em atos de violência. “Achamos que seria interessante ligar esses dois assuntos para mostrar essa discussão na Alemanha”, afirma Jenner. Mas a reação dos internautas surpreendeu. “Não imaginávamos que repercutiria dessa forma”, diz.

“Τη βδομάδα που λέγαμε να κάνουμε το βίντεο, λάμβαναν μέρος οι εκδηλώσεις στο Κέμνιτς και πολλά βραζιλιάνικα πρακτορεία ειδήσεων το ανέφεραν”, λέει. Οι διαμαρτυρίες ηγήθηκαν από εξτρεμιστικές ακροδεξιές μαχητικές ομάδες από το τέλος του Αυγούστου ενάντια στο θάνατο ενός Γερμανού άνδρα, ο οποίος φέρεται να μαχαιρώθηκε από δύο μετανάστες, γεγονός που κατέληξε σε περισσότερη βία. “Πιστεύαμε πως θα είναι ενδιαφέρον να συνδέσουμε και τα δύο θέματα και να δείξουμε αυτή τη συζήτηση στη Γερμανία”, δηλώνει η Jenner. Η αντίδραση τους εξέπληξε. “Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε πως θα είχε τέτοιου είδους επιπτώσεις.”

Η εφημερίδα αναφέρει επίσης πως υπάρχει μια λέξη στα γερμανικά που περιγράφει ένα τέτοιο επεισόδιο: Fremdschämen—όταν νιώθεις ντροπή για τις πράξεις κάποιου άλλου.

Το περιοδικό SuperInteressante επιχείρησε να βάλει ένα τέλος στη συζήτηση, εξηγώντας ότι ο Ναζισμός ήταν περισσότερο ευθυγραμμισμένος με τη Δεξιά από ό,τι με την Αριστερά. Παρά το γεγονός πως είχε το “σοσιαλιστικό” στο όνομά του, το καθεστώς περιφρονούσε τον κομμουνισμό σοβιετικού τύπου και έτεινε περισσότερο στον οικονομικό φιλελευθερισμό, ένα πολιτικό σύστημα παραδοσιακά συνδεδεμένο με τη Δεξιά.

Mais importante do que estar à direita ou à esquerda, o que realmente definia as políticas e os objetivos de Adolf Hitler não era nem o capitalismo nem o socialismo: era o racismo. O nazismo, da forma como se consolidou na década de 1930, era caracterizado por um nacionalismo para poucos, os alemães “arianos”. Qualquer outro grupo que não se encaixasse nisso não poderia participar do Estado alemão.

Σημαντικότερο από το αν ήταν εν μέρει δεξιό ή αριστερό, αυτό που καθόριζε την πολιτική του Αδόλφου Χίτλερ και τους στόχους του δεν ήταν ο καπιταλισμός, ούτε ο σοσιαλισμός. Ήταν ο ρατσισμός. Ο Ναζισμός και το πώς παγιώθηκε στη δεκαετία του 1930, χαρακτηριζόταν από έναν εθνικισμό για λίγους ανθρώπους, τους “άριους” Γερμανούς. Κάθε άλλη ομάδα ανθρώπων που δεν χωρούσε σε αυτή την ιδέα δεν της επιτρεπόταν να είναι μέρος του γερμανικού κράτους.

Το Ολοκαύτωμα ήταν “ένα από τα βιαιότερα επεισόδια της ιστορίας ” Η “Τελική Λύση” των Ναζί, ένα σχέδιο εξολόθρευσης των Εβραίων από τη χώρα και τις περιοχές που κατακτήθηκαν από το καθεστώς, έληξε με εκατομμύρια νεκρούς. Όπως εξηγεί το BBC:

Oι Εβραίοι δεν ήταν τα μόνα θύματα του Ναζισμού. Υπολογίζεται πως περίπου 15 εκατομμύρια πολίτες σκοτώθηκαν από αυτό το δολοφονικό και ρατσιστικό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων και εκατομμυρίων Σλάβων και “Ασιατών”, 200.000 Τσιγγάνων και μελών διαφόρων ομάδων. Χιλιάδες άνθρωποι, μαζί με αυτούς και Γερμανοί αφρικανικής καταγωγής, στειρώθηκαν βίαια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.