Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διάσωση ενός δάσους 12.000 ετών από το να γίνει ανθρακωρυχείο

Πηγή: Hambi, Flickr

Η αρχική μορφή αυτού του άρθρου συντάχθηκε από την Renee Karunungan στο 350.org και βασίζεται σε βιντεο-συνεντεύξεις, που πραγματοποιήθηκαν από τους Sarah Hüther, Lou Huber-Eustachi και Ruben Neugebauer.

Στο γερμανικό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, το δάσος Hambach είναι 12.000 ετών και χρονολογείται από την τελευταία Εποχή των Παγετώνων. Επί του παρόντος, ωστόσο, μόνο το 10% των αρχικών 5.000 εκταρίων παραμένει.

Αυτό το τμήμα του δάσους Hambach είναι ασφαλές, για τώρα τουλάχιστον. Ο γερμανικός ενεργειακός κολοσσός RWE, ο οποίος αγόρασε το δάσος το 1978, προετοίμαζε να κάνει εκκαθάριση των απομειναριών από το αρχαίο δάσος για να επεκτείνει ένα από τα τεράστια μεταλλεία του, παρά τις έντονες διαμαρτυρίες. Στις αρχές Οκτωβρίου, ένα δικαστήριο διέταξε τον RWE να θέσει τα σχέδιά του σε αναμονή, ενώ άλλη μια αγωγή για την προστασία του δάσους εξακολουθεί να εκκρεμεί. Παρόλο που πρόκειται για τεράστια νίκη για όσους εργάζονταν για την προστασία του δάσους, ο αγώνας απέχει πολύ από το τέλος και από το 2012, αρκετοί ακτιβιστές είχαν καταλάβει το Hambach, αποφασισμένοι να το σώσουν μια και καλή και να βάλουν τέλος στην εξόρυξη άνθρακα στη Γερμανία.

Οι υπερασπιστές του δάσους

“Αποφάσισα να ζήσω στο δάσος και να βάλω το σώμα μου μπροστά από τα μηχανήματα κοπής”, λέει ο Strobo, ένας από τους ακτιβιστές που ζουν στο δάσος Hambach.

Οι ακτιβιστές έχουν χτίσει δεντρόσπιτα για να ζήσουν και έχουν δημιουργήσει οδοφράγματα για να σταματήσουν τα οχήματα της μεταλλευτικής εταιρείας και της αστυνομίας από το να περάσουν και να κάνουν δρόμο για τον RWE.

Τον Σεπτέμβριο, οι αρχές από το γερμανικό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας διέταξαν την απομάκρυνση των δεντρόσπιτων για να διευκολυνθεί η επέκταση του ανθρακωρυχείου.

“Οι άνθρωποι που με κατέβασαν από τα δεντρόσπιτα ήταν επαγγελματίες αναρριχητές δέντρων”, δήλωσε ο Lou, ένας άλλος ακτιβιστής. “Ήρθαν με γερανούς και θεριστικές μηχανές για να καταστρέψουν τα δέντρα και να φτιάξουν δρόμο μέσα από την κατειλημμένη γη, ώστε να περάσουν βαρέα μηχανήματα και να εκδιώξουν ανθρώπους από τα δεντρόσπιτα”.

Ο γερμανικός ενεργειακός γίγαντας RWE εξάγει 49,6 εκατομμύρια τόνους λιγνίτη, που ονομάζεται επίσης καφέ ή μαλακός άνθρακας, κάθε χρόνο. Η Γερμανία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός λιγνίτη στον κόσμο. Ο λιγνίτης παράγει περισσότερες εκπομπές άνθρακα από τον λιθάνθρακα. Τα κοιτάσματα άνθρακα της RWE στη Ρηνανία είναι η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών άνθρακα στην Ευρώπη. Είναι υπεύθυνη για το 80% των εκπομπών της Γερμανίας από τον τομέα της ενέργειας. Τρεις στους πέντε μεγαλύτερους ρυπαίνοντες στην Ευρώπη είναι εργοστάσια λιγνίτη που ανήκουν στην RWE. Η RWE εξέφρασε διαφωνία με το χρονοδιάγραμμα της Γερμανίας για τη σταδιακή κατάργηση του άνθρακα.

“Δεν πρόκειται απλά και μόνο για το δάσος”

Ένας άλλος ακτιβιστής, ο Momo, συνδέει τον αγώνα της διάσωσης του δάσους Hambach με άλλους αγώνες για την κλιματική δικαιοσύνη. “Παράγουμε ένα μεγάλο ποσοστό εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως, προκαλώντας επιπτώσεις στην αλλαγή του κλίματος, τις οποίες πρέπει να αποφύγουν οι άνθρωποι του Παγκόσμιου Νότου. Αυτός ο αγώνας είναι κάτι περισσότερο από μια καταστροφή ενός δάσους”, είπε.

Ο Lou συμφωνεί: “Για μένα, είναι κομμάτι ενός ευρύτερου διεθνούς αγώνα. Αυτό που συμβαίνει εδ, ο άνθρακας που εξορύσσεται και τροφοδοτεί την αλλαγή του κλίματος, είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα. Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να έρθω εδώ και να υποστηρίξω τον αγώνα και να είμαι αλληλέγγυος με τον αγώνα εδώ και τους αγώνες σε όλο τον κόσμο ενάντια στην αλλαγή του κλίματος, τον καπιταλισμό, τον ρατσισμό. Αποτελεί κομμάτι μιας πολύ ευρύτερης πάλης ενάντια στο γενικό σύστημα όπως είναι”.

Γέφυρες μεταξύ ακτιβιστών για το κλίμα και ανθρακωρύχων

Η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων κατά 40% έως το 2020, αλλά δεν θα επιτύχει τους στόχους της. Η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει μια επιτροπή εξόδου από τον άνθρακα. Μέχρι το τέλος της χρονιάς, ζητήθηκε από την ομάδα εργασίας αυτή να βρει οικονομικές προοπτικές για τους ανθρακωρύχους και τις περιφέρειες, να δημιουργήσει μέτρα μείωσης των εκπομπών άνθρακα σύμφωνα με τους κλιματικούς στόχους της Γερμανίας και να ορίσει ημερομηνία λήξης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με άνθρακα.

Οι συνέπειες για τους ανθρακωρύχους και τους άλλους εργαζόμενους έχουν λάβει μεγάλη προσοχή στη δημόσια συζήτηση για τη σταδιακή κατάργηση του άνθρακα. Εδώ γίνεται σημαντικό το έργο του Christopher.

Ο Christopher συμμετέχει στο κίνημα για την κλιματική δικαιοσύνη και συνεργάζεται με κοινότητες που πλήττονται από την εξόρυξη. Οργάνωσε τις πρώτες συναντήσεις μεταξύ των εργαζομένων στο λιγνίτη και των ακτιβιστών της κλιματικής αλλαγής ή «ειρηνευτικές συνομιλίες», όπως τις χαρακτηρίζει ο ίδιος, επειδή «υπήρξε υπερβολική αντιπαράθεση», λέει.

Ο Christopher ενώνει ακτιβιστές για το κλίμα και ανθρακωρύχους

“Μιλήσαμε για την κλιματική αλλαγή και τον λιγνίτη, για τις θέσεις εργασίας και τη μεταμόρφωση της οικονομίας. Δεν είναι μόνο οι θέσεις εργασίας στον τομέα του λιγνίτη. Όταν σταματάμε τον λιγνίτη, δεν περιορίζουμε μόνο τη μεγαλύτερη πηγή εκπομπών άνθρακα στην Ευρώπη, αναγκάζουμε επίσης μια συζήτηση για άλλους οικονομικούς τομείς: τι είδους οικονομία θέλουμε; Ξεκινήσαμε αυτή τη συζήτηση με τους εργάτες λιγνίτη”, δήλωσε ο Christopher .

“Δεν υπάρχουν δουλειές σε έναν νεκρό πλανήτη”. Διαμαρτυρία για την προστασία του δάσους Hambach

Η δύναμη ενός ενωμένου κινήματος

Η Κολομβιανή Maria Fernanda, που ζει 22 χρόνια στη Γερμανία, είναι επίσης μέρος των ενεργειών για τη διάσωση του δάσους Hambach. Είναι ένας σημαντικός αγώνας γι’ αυτήν και τους αυτόχθονες λαούς της Κολομβίας, επειδή η καταστροφή του RWE επηρέασε επίσης τα δάση τους στην πατρίδα.

“Πέρυσι, μερικές ιθαγενείς γυναίκες από την Κολομβία ήρθαν στη Γερμανία για να κάνουν έκκληση να σταματήσουν τα ανθρακωρυχεία εκεί”, δήλωσε η Maria Fernanda. Εργάστηκε ως μεταφράστρια για τους ιθαγενείς.

Η Maria Fernanda δίπλα στο δάσος Hambach

Οι Strobo, Lou, Momo, Christopher και Maria Fernanda λένε ότι είναι αυτό το αυξανόμενο κίνημα για να σωθεί το δάσος Hambach τους δίνει ελπίδα.

“Το συναίσθημα είναι καλό, καταφέραμε να οικοδομήσουμε ένα μεγάλο, ποικιλόμορφο κίνημα σε σύντομο χρονικό διάστημα, το οποίο είναι απαραίτητο για την καταπολέμηση της κλιματικής δικαιοσύνης”, δήλωσε ο Christopher.

Για τη Maria Fernanda, είναι μια αφύπνιση των ανθρώπων, που έχουν συνειδητοποιήσει ότι «δεν χρειαζόμαστε μόνο χρήματα, εξαρτώμαστε από τη μητέρα Γη – καθαρό αέρα, νερό – για να φάμε και να ζήσουμε». «Είναι μια καλή στιγμή να μαζευτούμε και να ενωθούμε», είπε.

Και με τη συνάντηση αυτή, ο Momo πιστεύει ότι στέλνουν ένα ισχυρό μήνυμα στη γερμανική κυβέρνηση: “ως εδώ”. Η αλληλεγγύη χιλιάδων ανθρώπων δείχνει τη συλλογική τους δύναμη.

A Win at Hambach

This is a major victory for the climate movement. Watch and learn how a group of people came together to protect an ancient forest and stop the expansion of a massive coal mine. #hambachforest #hambibliebt

Geplaatst door 350.org op Donderdag 15 november 2018

Ακτιβιστές όπως ο Lou και ο Strobo, που έχτισαν τα δεντρόσπιτα στο δάσος, τα οποία καταστράφηκαν από την αστυνομία και τα οποία οι ακτιβιστές έχουν αρχίσει να ξανακτίζουν, δεν θα εγκαταλείψουν τον αγώνα.

“Μπορούν να μας απομακρύνουν από το δεντρόσπιτο, αλλά δεν μπορούν να εκτοπίσουν ένα κίνημα, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις ιδέες, για τις οποίες αγωνιζόμαστε”, είπε ο Strobo.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.