Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καλώς ήρθατε στο Βενεζουελάνικο διαδίκτυο. Οι Luis Carlos και Naky θα είναι οι ξεναγοί σας.

Η Naky (αριστερά), ο Luis Carlos (δεξιά) και η μύτη του σκύλου τους του Pepe (κάτω). Η φωτογραφία πάρθηκε από το προφίλ του Luis Carlos στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια.

Μετά από χρόνια λογοκρισίας, συνεχών διακοπών ρεύματος, μειωμένης παρουσίας μη κρατικών μέσων ενημέρωσης και μοχθηρής πολιτικής πόλωσης, το διαδίκτυο στη Βενεζουέλα έχει γίνει ένα πολύ περίπλοκο μέρος. Είναι ακόμη ένα πεδίο μάχης στο πλαίσιο της πολιτικής σύγκρουσης. Η προσπάθεια να βρούμε και να κατανοήσουμε τις πληροφορίες στο διαδίκτυο έχει γίνει μία πραγματικά, πραγματικά σκληρή διαδικασία.

Αλλά δεν είμαστε μόνοι στον αγώνα μας. Σε αυτό το σκοτεινό και αβέβαιο περιβάλλον, χιλιάδες Βενεζουελάνοι μέσα στη χώρα και στο εξωτερικό έχουν βρει ένα ειδικό πρόσωπο, έναν οδηγό που ξέρει να διαβάζει στο σκοτάδι. Το όνομά του είναι Luis Carlos Díaz.

Είναι δημοσιογράφος, σπασίκλας, καλοφαγάς και συνεργάτης εδώ στο Global Voices. Το όνομά του έκανε πρωτοσέλιδα την περασμένη εβδομάδα, όταν συνελήφθη από τις κυβερνητικές αρχές στο Καράκας. Ωστόσο, οι περισσότεροι από εμάς δεν τον γνωρίζουμε ως υποκείμενο ιστορίας, αλλά ως άτομο που κάνει ρεπορτάζ, διαρκώς και με δικούς του όρους.

Ο Luis Carlos και εγώ έχουμε μακρά ιστορία. Συναντηθήκαμε στο πανεπιστήμιο, είχαμε δύο μαθήματα μαζί και γίναμε πολύ καλοί φίλοι. Με έκανε να διαβάσω Καπουσίνσκι για πρώτη φορά, μου έδειξε πώς τον ενέπνευσε να γράψει για τη δημοσιογραφία για ειρήνη και με ώθησε να ξεκινήσω το δικό μου blog. Ακόμη ανοίξαμε ένα blog μαζί με έναν άλλο φίλο μας, έναν χώρο για να σχολιάζουμε όλα όσα βρίσκαμε απίστευτα κιτς γύρω μας. Με προσκάλεσε επίσης να συμμετάσχω στο Global Voices.

[Σ.τ.Μ: Ρίσαρντ Καπουσίνσκι: Πολωνός δημοσιογράφος και συγγραφέας. Είχε γυρίσει τον κόσμο, καταγράφοντας στα βιβλία και τα κείμενά του πολέμους και επαναστάσεις.]

Λίγα χρόνια αργότερα, ο Luis Carlos συνάντησε μια θαυμαστή γυναίκα της αληθινής ζωής ονόματι Naky Soto, η οποία θα γινόταν ο κύριος συνεργάτης του στην δουλειά και στη ζωή. Η Naky είναι επαγγελματίας στον τομέα των επικοινωνιών και δεν μιλάει για κάτι άλλο εκτός από την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.

Τα υπόλοιπα είναι εύκολο να τα μαντέψετε. Ερωτεύτηκαν, παντρεύτηκαν και ξεκίνησαν μια ζωή μαζί.

“Political Hangouts”

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, η εργασία των Naky και Luis Carlos σε διάφορες διαδικτυακές πλατφόρμες έγιναν ακρογωνιαίοι λίθοι για πολλούς Βενεζουελάνους, καθώς η χώρα έχει πέσει σε κρίση και η κοινότητα των Βενεζουελάνων έξω από τη χώρα αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η λογοκρισία εντατικοποιήθηκε (σε όλες τις μορφές), και τα ηλεκτρονικά δίκτυα έγιναν η πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών μας.

Οι Naky και Luis Carlos έγιναν μερικοί από τους πιο αναγνωρισμένους και αξιόπιστους αναγνώστες της κατάστασης. Ήταν γρήγοροι στο να μάθουν για νέα εργαλεία και διαδικασίες επικοινωνίας, και ακόμα πιο γρήγοροι για να ανακαλύψουν πολιτικά κίνητρα και αντιπαραθέσεις στην εθνική σκηνή. Μαζί, βρήκαν τρόπους να εξηγήσουν όλα αυτά χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό σοβαρής ανάλυσης, αναφορές στην ποπ κουλτούρα και το πνεύμα της υπογραφής τους.

Για ένα από τα πρώτα τους έργα, το “Political Hangouts,” χρησιμοποίησαν το Google Hangouts για να εξηγήσουν τι συνέβαινε στη Βενεζουέλα. Οι άνθρωποι θα μπουν στο διαδίκτυο και θα συμμετάσχουν, σχολιάζοντας και θέτοντας ερωτήσεις.

Σύντομα, η Naky άρχισε να δημοσιεύει καθημερινές περιλήψεις στο Facebook, όπου θα μπορούσατε να μάθετε τι συνέβαινε και να καταλάβετε γιατί συνέβη. Έγινε επίσης φημισμένη φωτογράφος, δημοσιεύοντας φωτογραφίες μοναδικών εντόμων (#Bichos) και φυτών που αρνήθηκαν να δώσουν τη θέση τους στο μπετόν της πόλης στη σειρά φωτογραφιών #Tercas  (πεισματάρης).

Το περασμένο φθινόπωρο, ένας οπαδός απάντησε στο hashtag #tercas με μια ισχυρή απάντηση:

Για όλους εκείνους που αγωνίζονται “πεισματικά” για να επιτύχουν μια σεβαστή, υπεύθυνη και ελεύθερη χώρα, βάζω εδώ μερικές φωτογραφίες φυτών που αναπτύσσονται σε απίθανες περιοχές. Η πρώτη: η ζωή δεν γνωρίζει ούτε σέβεται τις κλειδαριές, τη φυλακή ή τη λογοκρισία.

Οι συνομιλίες των Naky και Luis Carlos στο Hangouts, στο Telegram και στο Twitter έχουν γίνει δημοφιλείς σε πανεπιστήμια και σε δημόσιους χώρους σε όλη τη χώρα και την περιοχή. Δεν είναι μόνο σε αυτό για τους οπαδούς, αλλά οι αριθμοί είναι εντυπωσιακοί. Παράλληλα με δεκάδες χιλιάδες ακολούθους στο Instagram και θεάσεις στο YouTube, έχουν σχεδόν μισό εκατομμύριο οπαδούς στο Twitter (@LuisCarlos και @Naky) μεταξύ των δύο.

Πώς να χρησιμοποιείς το διαδίκτυο

Από τον Luis Carlos και την Naky μάθαμε πώς μπορούμε να διαβάσουμε καλύτερα όλα τα είδη μέσων μαζικής ενημέρωσης, πώς να αντιμετωπίσουμε την κακή σύνδεση στο διαδίκτυο, πώς και γιατί είναι σημαντικό να καταχωρίσουμε, να καταγράψουμε και να καταγγείλουμε τις προσβολές. Μας έχουν διδάξει πώς να προσέχουμε τις πληροφορίες που έχουμε και μοιραζόμαστε, ποιες πηγές μέσων ενημέρωσης είναι αξιόπιστες, πώς να είμαστε υπομονετικοί με τα μέλη της οικογένειάς μας που σπαμάρουν τις ομάδες μας του WhatsApp με ψευδείς ειδήσεις.

Όταν οι δημοφιλείς υπηρεσίες πέφτουν, ο Luis Carlos συχνά βοηθά τους ανθρώπους να αναζητούν εναλλακτικές λύσεις:

Το WhatsApp έπεσε. Αυτή είναι καλή στιγμή για μια διαφήμιση: Το Telegram είναι ακόμα προσβάσιμο και είμαστε μια παρέα ανθρώπων που έχουν περνάμε τέλεια εκεί.

Δημιούργησε πρόσφατα ένα σύντομο βίντεο σχετικά με τους χάκερς. Το μήνυμα που το πλαισίωνε ήταν: “να γίνετε φίλος ενός χάκερ, να αγαπάτε τον χάκερ σας, να μάθετε πώς λειτουργούν, γιατί στο τέλος θα γίνουμε όλοι”.

Ξέρετε ποιοι είναι οι χάκερ και γιατί τους χρειαζόμαστε; Το εξηγώ στο # TodosLosDíaz (Κάθε Μέρα), ειδικά τώρα που η πολιτική της [χώρας] έχει χακαριστεί κι εμείς το χρειαζόμαστε αυτό.

Καθημερινά, σοβαρά

Πρόσφατα, ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα στο Patreon, όπου οι συνδρομητές και οι υποστηρικτές τους μπορούν να βρουν αναλυτικά βίντεο και επεισόδια του “En serio” (στα Ισπανικά σημαίνει “σοβαρά”), την τελευταία τους συνεργασία, όπου βοηθούν τους θεατές να βγάλουν νόημα για το τελευταίο κύμα πολιτικών γεγονότων που συμβαίνουν στη χώρα, που μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο να κατανοηθεί.

Στιγμιότυπο οθόνης από το επεισόδιο “Political Happiness” [Πολιτική Ευδαιμονία], μέρος της σειράς ιστοριών #EnSerio (Σοβαρά), παρμένο από το κανάλι του Luis Carlos στο Patreon.

Η Βενεζουέλα έχει αλλάξει τόσο γρήγορα, τόσο βίαια και τόσο περίεργα, που ο μόνος τρόπος για να τα καταλάβουμε όλα αυτά ήταν να συνδεθούμε με ένα δίκτυο ανθρώπων, μέσα και έξω από τη χώρα. Με τα χρόνια, αυτοί οι δύο άνθρωποι έχουν δείξει σε τόσους πολλούς από εμάς ότι η εκμάθηση δεν χρειάζεται να περιορίζεται σε ορισμένους χώρους και ότι μπορεί να συμβεί συνεργατικά, συνδέοντας τους ανθρώπους, σε συνεχή εξέλιξη, ξεπερνώντας τα εμπόδια και φωτίζοντας διαδρομές για όσους παλεύουν να βρουν το δρόμο τους.

Μέσα από το έργο τους, χιλιάδες από εμάς — φίλοι και οπαδοί και συνεργάτες — βρεθήκαμε σε ένα δίκτυο. Έχουμε βρει τρόπους να μαθαίνουμε από αυτούς και ο ένας από τον άλλο. Καθώς κοιτάμε μπροστά, είναι σαφές. Το δίκτυό μας είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να συνεχίσουμε.

#LuisCarlosVivoYLibre

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.