Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ βανδαλίζουν το μετρό της πόλης εν μέσω φημών ότι τρεις διαδηλωτές “αγνοούνται”

Οι άνθρωποι προσφέρουν λουλούδια σε “τρεις αγνοούμενους διαδηλωτές” έξω από μια έξοδο του σταθμού Prince Edward. Φωτογραφία από inmediahk.net CC: NC-AT

Για πάνω από μία εβδομάδα, οι διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ βανδαλίζουν τους σταθμούς του μετρό της πόλης, ως απάντηση σε αυτό που βλέπουν ως υπερβολική επιθετικότητα της αστυνομίας και στη συνεργασία των αρχών συγκοινωνιών με το ειδικό σώμα της αστυνομίας. Η τελευταία καταστροφική πράξη έλαβε χώρα στις 8 Σεπτεμβρίου, όταν οι διαδηλωτές έκαψαν έξοδο του μετρό στον κεντρικό σταθμό μετά το κλείσιμο του σταθμού MTRC, αφήνοντας δεκάδες χιλιάδες ειρηνικούς διαδηλωτές ευάλωτους στη σύλληψη.

Οι διαδηλωτές άρχισαν να βανδαλίζουν το μετρό της πόλης, αφότου ένας μεγάλος αριθμός αστυνομικών δυνάμεων έκαναν έφοδο στον σταθμό Prince Edward με σφαίρες και σπρέι πιπεριού στις 31 Αυγούστου. Περισσότεροι από 50 πολίτες συνελήφθησαν και επτά νοσηλεύθηκαν, τρεις από τους οποίους παρέμειναν σε σοβαρή κατάσταση. Λίγο αργότερα, έγινε viral μια φήμη ότι αγνοούνταν τρεις διαδηλωτές και οι διαδηλωτές άρχισαν να κατευθύνουν το θυμό τους προς τις αρχές του μετρό.

Την 1η Σεπτεμβρίου, θυμωμένοι διαδηλωτές εισέβαλαν στο σταθμό του μετρό Tung Chung μετά το κλείσιμο της γραμμής του μετρό από το MTRC, καθώς η αστυνομία έλαβε μέτρα για να συλλάβει διαδηλωτές που επιχείρησαν να παραλύσουν το διεθνές αεροδρόμιο.

Βανδαλίζοντας τον κεντρικό σταθμό

Ο τελευταίος βανδαλισμός του μετρό πραγματοποιήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου, κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαδήλωσης εκτός του Αμερικανικού προξενείου στην κεντρική περιοχή, ζητώντας από το Κογκρέσο των ΗΠΑ να περάσει το Νόμο του Χονγκ Κονγκ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία. Μόλις περάσει, ο νόμος θα απαιτήσει από την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αξιολογεί το επίπεδο της πολιτικής αυτονομίας του Χονγκ Κονγκ ετησίως για να καθορίσει εάν πρέπει να συνεχίσει να έχει ειδικό εμπορικό καθεστώς. Δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές παρακολούθησαν τη συνέλευση, η οποία έλαβε άδεια για συλλαλητήριο από τις 14:00 έως τις 22:00.

9 / 8 Ζωντανή αναμετάδοση μπροστά από το Γενικό Προξενείο των Η.Π.Α. στο Χονγκ Κονγκ.
Ερωτήσεις: Πού είναι το κανόνι νερού; Πού είναι τα δακρυγόνα; Πού είναι η μαύρη αστυνομία του Χονγκ Κονγκ; Αυτή πρέπει να είναι η πιο ειρηνική διαδήλωση. Φαίνεται ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα Κίνας φοβάται τις ΗΠΑ! 🤪🤪🤪

Περίπου στις 4 μ.μ., το ειδικό σώμα της αστυνομίας άρχισε να συλλαμβάνει άτομα κατηγορούμενα για βανδαλισμούς στο εσωτερικό του κεντρικού σταθμού. Το MTRC ανακοίνωσε στη συνέχεια το κλείσιμο του κεντρικού σταθμού και οι επιβάτες μέσα στο σταθμό άρχισαν να τρέχουν προς την έξοδο για να ξεφύγουν. Η επιχείρηση ήταν ένα ραντεβού του τι είχε συμβεί στις 31 Αυγούστου και 1 Σεπτεμβρίου.

Εν τω μεταξύ, στις 4:30 μ.μ., οι αστυνομικές Αρχές άρχισαν να απαιτούν την διάλυση της πορείας έξω από το Αμερικανικό Προξενείο μέσα σε 45 λεπτά, γεγονός που υποδήλωνε ότι η αστυνομία θα άρχιζε να συλλαμβάνει γύρω στις 5:15 μ.μ. Ωστόσο, καθώς το MTRC είχε ήδη κλείσει τον σταθμό, δεν υπήρχε καμία δυνατότητα μεταφοράς ώστε τα τεράστια πλήθη να φύγουν. Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα, το MTRC επίσης κλείνει τους σταθμούς Admiralty, Wanchai και Causeway Bay, αναγκάζοντας τους διαδηλωτές να περπατήσουν για περισσότερα από τέσσερα χιλιόμετρα για να πάρουν το μετρό. Οι ριζοσπαστικοί διαδηλωτές βανδάλισαν αρκετούς σταθμούς και έβαλαν φωτιά έξω από την έξοδο του κεντρικού σταθμού του μετρό για να εκφράσουν τον θυμό τους.

Η κεντρική είσοδος του μετρό καταστράφηκε από τους διαδηλωτές.

Ένα σημείο καμπής: Η πίεση του Πεκίνου στο MTRC

Τέτοιες σκηνές έρχονται σε έντονη αντίθεση με τους προηγούμενους μήνες των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, όταν οι διαδηλωτές έβλεπαν τους σταθμούς του μετρό ως ασφαλή μέρη και μη πολεμικές ζώνες. Οι διαδηλωτές έκαναν ουρές στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης εισιτηρίων για να αγοράσουν εισιτήρια και οι κάτοικοι που ζουν κοντά στους σταθμούς βοηθούσαν να εξασφαλιστεί ότι οι διαδηλωτές θα φτάσουν με ασφάλεια στο σπίτι αφήνοντας κέρματα και καθαρά ρούχα στους σταθμούς.

Στην πραγματικότητα, πολλοί οδηγοί αμαξοστοιχιών και βοηθοί πλατφόρμων εξέφραζαν επίσης συμπάθεια προς τους διαδηλωτές. Περισσότεροι από 700 εργαζόμενοι του MTRC εξέδωσαν δήλωση με κοινή υπογραφή απαιτώντας από τους ηγέτες της αρχής του μετρό να αντισταθούν στα αιτήματα της αστυνομίας να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις τους.

Ωστόσο, η σχέση μεταξύ των διαδηλωτών και των αρχών διαμετακόμισης πήρε μια στροφή, όταν το Κομμουνιστικό Κόμμα Κίνας συνδέθηκε με τον δημοσιογραφικό οργανισμό The People's Daily δημοσιεύοντας ένα άρθρο γνώμης στις 22 Αυγούστου, κατακρίνοντας το MTRC που βοηθάει τους “επαναστάτες”. Η κριτική ήρθε όταν το MTRC κανόνισε ένα επιπλέον τρένο για να βοηθήσει το πλήθος να φύγει απο μαζική διαμαρτυρία στο Yuen Long στις 21 Αυγούστου.

Ενόψει της επιβολής κυρώσεων του Πεκίνου στην Cathay Pacific, το MTRC κατέστησε αυστηρότερη την εσωτερική πολιτική του — οι άνθρωποι δεν επιτρέπεται πλέον να αφήνουν νομίσματα και ρούχα στους σταθμούς. Επιπλέον, τις τελευταίες δύο εβδομάδες, το MTRC συνεργάζεται πλήρως με τις αστυνομικές επιχειρήσεις, όπως δείχνουν οι μαζικές συλλήψεις που πραγματοποιήθηκαν στο σταθμό Prince Edward στις 31 Αυγούστου.

Φήμες για τρεις αγνοούμενους διαδηλωτές στο σταθμό Prince Edward προκαλούν θυμό

Τη νύχτα της 31ης Αυγούστου, η αστυνομία είχε πρόσβαση στην πλατφόρμα του σταθμού Prince Edward μετά από μια σύγκρουση μεταξύ λίγων διαδηλωτών και φιλοκυβερνητικών επιβατών που ξέσπασε στη γραμμή Yau Ma Tei-Kwun Tong γύρω στις 10:40 μ.μ. Ωστόσο, σύμφωνα με διάφορες αναφορές διερεύνησης και μάρτυρες που συνδυάστηκαν από το Stand News, καθώς εισήλθε στο σταθμό το ειδικό σώμα της αστυνομίας, δεν πήγαν στη στάση όπου έλαβε χώρα η σύγκρουση, αλλά άρχισαν να ψεκάζουν με σπρέι πιπεριού και να χτυπούν τους νέους που φορούσαν μάσκες στην αντίθετη γραμμή Central-Tsuen Wan.

Η αστυνομία πήρε τον έλεγχο της σκηνής και έδιωξε τους δημοσιογράφους και τους εθελοντές των πρώτων βοηθειών από το σταθμό μέχρι τις 11 το βράδυ. Μόλις στις 1:42 π.μ. η αστυνομία επέτρεψε σε ασθενοφόρα από το Τμήμα Πυρκαγιάς (FSD) να πάρουν επτά τραυματίες από το σταθμό Lai Chi Kok, τρεις από τους οποίους ήταν σε κρίσιμη κατάσταση. Το Lai Chi Kok απέχει 2 σταθμούς από τον σταθμό Prince Edward.

Ωστόσο, μεταξύ 12:15 π.μ. και 1:02 π.μ., το FSD είχε κάνει αρκετούς γύρους καταμέτρησης και ο αριθμός των τραυματιών ήταν μεταξύ 15 και 10 με 6 τραυματισμένους να έχουν επισημανθεί με κόκκινο καθώς ήταν σε σοβαρή κατάσταση. Αλλά τελικά, 3 από εκείνους που είχαν την κόκκινη ετικέτα απομακρύνθηκαν από τον κατάλογο των τραυματιών. Οι αποκλίσεις στον αριθμό των αναφερόμενων τραυματισμών οδήγησαν στη να διαδοθούν φήμες για τρεις αγνοούμενους διαδηλωτές, ορισμένοι πιστεύουν ότι σκοτώθηκαν.

Πλάνα από το ανεξάρτητο μέσο μαζικής ενημέρωσης Soc Rec έδειξαν διάφορους τραυματίες διαδηλωτές. Πολλοί άνθρωποι ρωτούν γιατί η αστυνομία έπρεπε να εκδιώξει τους εθελοντές των πρώτων βοηθειών και τους δημοσιογράφους και γιατί χρειάστηκαν πάνω από 2,5 ώρες για τα ασθενοφόρα της FSD για να πάρουν τους τραυματίες.

Η φήμη για τρεις αγνοούμενυς διαδηλωτές οδήγησε σε ειρηνική διαμαρτυρία έξω από το σταθμό Prince Edward την περασμένη εβδομάδα. Στις 6 Σεπτεμβρίου, μια σιωπηρή διαμαρτυρία που ξεκίνησε από ένα κορίτσι κατέληξε να συγκεντρώσει χιλιάδες ανθρώπους που ζήτησαν από τις αρχές να κυκλοφορήσουν πλάνα κλειστού κυκλώματος στο κοινό.

Εν μέσω ανησυχιών σχετικά με τους πιθανούς θανάτους διαδηλωτών στο σταθμό Prince Edward του μετρό στις 31/8, ένα νεαρό κορίτσι ξεκίνησε μια σιωπηλή απεργία ενός ατόμου, νωρίς σήμερα το πρωί, γονατιστή στον σταθμό του μετρό, ζητώντας να δωθεί στην δημοσιότητα υλικό από κάμερες κλειστού κυκλώματος.

Οι άνθρωποι έφεραν επίσης λουλούδια στο σταθμό για να εκφράσουν το παράπονο και τον θυμό τους:

Το αυτοσχέδιο μνημείο στο σταθμό  Prince Edward του μετρό έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο από τότε που ήμουν εδώ χθες. Τα λουλούδια καλύπτουν τώρα την πύλη εισόδου και ένα πανό λέει「天理 難 容」”Ο ουρανός δεν μπορεί να το ανεχθεί αυτό”

Τελικά, το MTRC κυκλοφόρησε 26 στιγμιότυπα οθόνης από κλειστό κύκλωμα στις 10 Σεπτεμβρίου. Ο Διευθυντής του MTR δήλωσε:

Όσον αφορά τους ισχυρισμούς ότι υπήρξε θάνατος στον σταθμό Prince Edward, δεν αναφέρθηκε θάνατος εκείνη την ημέρα, σύμφωνα με το αρχείο του σταθμού.

Ωστόσο, οι αρχές συγκοινωνιών αρνήθηκαν να κυκλοφορήσουν όλα τα βίντεο λόγω ανησυχιών για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Στα μάτια των διαδηλωτών, το MTRC προστατεύει το ειδικό σώμα της αστυνομίας, κρύβοντας τα στοιχεία της βιαιότητας τους.

Η δυσαρέσκεια του λαού ενάντια στο MTRC αντικατοπτρίζεται στο νέο του ψευδώνυμο: Σιδηρόδρομος του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας (黨 鐵). Το δημόσιο αίσθημα έχει αρχίσει να βλέπει το MTRC ως κάτι που δεν εξυπηρετεί πλέον τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ, αλλά μάλλον ως συνεργός των επιθέσεων των γκάνγκστερ και της αστυνομίας εναντίον αμάχων.

Το #MTR αποτελεί τον πιο τρομερό σιδηρόδρομο
黨 鐵: Σιδηροδρομικός Κομμουνισμός

Οι διαδηλώσεις κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ έχουν εξελιχθεί σε λαϊκό κίνημα για μια υπεύθυνη και δημοκρατική κυβέρνηση. Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες, επισκεφτείτε τη σελίδα με το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.