Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι μη αδειοδοτημένες διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ λήγουν με εισβολή των ΜΑΤ σε σταθμούς μετρό με κλομπ και σπρέι πιπεριού

“Εσείς μας διδάξατε ότι οι ειρηνικές πορείες είναι άχρηστες”. Φωτογραφία: May James / HKFP.

Η δημοσίευση αυτή είναι η σύνοψη μιας σειράς δημοσιεύσεων – Βία ξεσπά σε όλο το Χονγκ Κονγκ, καθώς η αστυνομία ρίχνει “προειδοποιητικές βολές” της 1ης Σεπτεμβρίου και HKFP Lens: Αστυνομική καταστολή στο Χονγκ Κονγκ με κανόνια νερού και δακρυγόνα, καθώς οι διαδηλωτές ρίχνουν μολότοφ στα κεντρικά της κυβέρνησης και Αστυνομικό όχημα του Χονγκ Κονγκ με κανόνι νερού ρίχνει μπλε χρωματισμένο νερό, καθώς διαδηλωτές πολιορκούν το κυβερνητικό αρχηγείο – που δημοσιεύθηκαν στο Hong Kong Free Press μεταξύ 31 Αυγούστου και 1ης Σεπτεμβρίου 2019. Αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Βίαιες συγκρούσεις ξέσπασαν σε όλο το Χονγκ Κονγκ, αφότου δεκάδες χιλιάδες αψήφισαν τις αστυνομικές απαγορεύσεις και εντάχθηκαν στην “μη αδειοδοτημένη” πορεία του Σαββατοκύριακου στις 31 Αυγούστου 2019.

Η πορεία ξεκίνησε από το Αστικό Μέτωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (CHRF) για να επαναλάβει τα αιτήματα της εκστρατείας κατά νομοσχεδίου της έκδοσης και να καταγγείλει την παρέμβαση του Πεκίνου στην πολιτική μεταρρύθμιση του Χονγκ Κονγκ. Η ημερομηνία είναι σημαντική, καθώς η 31η Αυγούστου σηματοδοτεί την πέμπτη επέτειο της απόφασης της Μόνιμης Επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, που επιδιώκει να επιβάλει μηχανισμό προσυμπτωματικού ελέγχου για τις μελλοντικές εκλογές στην Κυβερνήτη του Χονγκ Κονγκ.

“Πορεία προσευχής για τους αμαρτωλούς”

Αν και το CHRF αναγκάστηκε να ακυρώσει την επίσημη προγραμματισμένη πορεία μετά την άρνηση της αστυνομίας να εκδώσει άδεια, χιλιάδες άνθρωποι αψήφησαν την απαγόρευση της αστυνομίας και προσχώρησαν σε μια “πορεία προσευχής για τους αμαρτωλούς” στο Southorn Playground στο Wan Chai.

Ο Christopher Yeung, ένας Καθολικός που ηγούνταν της πορείας, είπε στο HKFP ότι η πορεία δεν ήταν διαμαρτυρία, αλλά θρησκευτική συγκέντρωση. Σύμφωνα με το Διάταγμα για τη Δημόσια Τάξη, η θρησκευτική δραστηριότητα δεν απαιτεί την έγκριση της αστυνομίας, εφόσον υπάρχουν λιγότεροι από 30 συμμετέχοντες.

Εμφανίστηκαν όμως χιλιάδες στο Southorn Playground και περπάτησαν προς την έδρα της αστυνομίας νωρίς το απόγευμα και στη συνέχεια κινήθηκαν προς το Admiralty και το Central. Περισσότεροι άνθρωποι προσχώρησαν, με αποτέλεσμα να σταματήσει η κυκλοφορία σε μεγάλους δρόμους από το Causeway Bay προς το Central. Οι αστυνομικοί έβαλαν κίτρινες σημαίες σε διάφορα σημεία, προειδοποιώντας τα πλήθη ότι παραβίαζαν το νόμο και μπορεί να ήταν υπό δίωξη. Αλλά οι άνθρωποι συνέχισαν να περπατάνε στους δρόμους.

Κλιμάκωση της βίας: Κλομπ και σπρέι πιπεριού στον υπόγειο σιδηρόδρομο

Κανόνι νερού με βαμμένο νερό για τον εντοπισμό των διαδηλωτών. Φωτογραφία: May James / HKFP.

Η πλειοψηφία των διαδηλωτών έφυγε γύρω στις 5:30 μ.μ. και ξέσπασαν βίαιες συγκρούσεις, καθώς οι πιο ριζοσπαστικοί διαδηλωτές προσπάθησαν να πολιορκήσουν το Νομοθετικό Συμβούλιο. Τα ΜΑΤ έριξαν δακρυγόνα και έβγαλαν κανόνια νερού, ενώ οι διαδηλωτές έριξαν αντικείμενα στις αστυνομικές γραμμές, συμπεριλαμβανομένων κοκτέιλ μολότοφ.

Η έκρηξη του Σαββάτου ήρθε μια μέρα μετά τις μαζικές συλλήψεις διακεκριμένων ακτιβιστών και πολιτικών προσωπικοτήτων για αδικήματα, που σχετίζονται με την υποκίνηση, την οργάνωση ή τη συμμετοχή σε μη εξουσιοδοτημένη συνέλευση. Σε εκείνους που μάζεψαν συμπεριλαμβάνονταν οι φιλοδημοκρατικοί βουλευτές Cheng Chung-tai, Au Nok-hin και Jeremy Tam, καθώς και οι ακτιβιστές Joshua Wong, Agnes Chow και ο ιδρυτής του Εθνικού Κόμματος για την ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ, Andy Chan.

Καθώς έπεσε η νύχτα, τα ΜΑΤ προχώρησαν στην οδό Hennessy. Κοντά στην έδρα της Αστυνομίας, οι διαδηλωτές άναψαν μια μεγάλη φωτιά, η οποία τέθηκε τελικά εκτός από την Πυροσβεστική.

Τεράστια φωτιά  κοντά στην έδρα της αστυνομίας. Φωτογραφία: May James / HKFP.

Περίπου στις 9:30 μ.μ. η αστυνομία άρχισε να συλλαμβάνει διαδηλωτές. Οι μυστικοί αστυνομικοί έριξαν δύο προειδοποιητικές βολές, καθώς οι διαδηλωτές τους ξεπερνούσαν αριθμητικά, όταν προσπάθησαν να πραγματοποιήσουν συλλήψεις στο Causeway Bay.

Καθώς οι διαδηλωτές διασκορπίστηκαν, η βία απλώθηκε γύρω από την περιοχή Yau Tsim Mong του Καουλούν, καθώς η αστυνομία έριξε δακρυγόνα στον σταθμό του μετρό Prince Edward. Συγκρούσεις επίσης ξέσπασαν σε Kwun Tong και Lam Tin.

Κατά τη λήψη αναφορών από το MTR σε μία σύγκρουση μέσα σε ένα τρένο, περίπου 3-4 επιβάτες σταμάτησαν τους διαδηλωτές να εισέλθουν στο βαγόνι με μεταλλικές ράβδους και σφυριά, ενώ οι διαδηλωτές πολέμησαν με ομπρέλες και πυροσβεστήρες. Στη συνέχεια τα ΜΑΤ εισέβαλαν στις πλατφόρμες του σταθμού Mong Kok και του σταθμού Prince Edward για τη διεξαγωγή συλλήψεων.

Τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων έδειξαν ότι τα ΜΑΤ χτύπησαν τους ανθρώπους με τα κλομπ τους μέσα σε αμαξοστοιχίες στο σταθμό Prince Edward και έριξαν σπρέι πιπεριού, με πολλούς επιβάτες να φαίνονται ζαρωμένοι και να αιμορραγούν.

Σε δήλωση, η κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι οι διαδηλωτές βανδάλισαν σταθμούς και επιτέθηκαν σε μέλη του κοινού και οι αξιωματικοί εισήλθαν σε σταθμούς του μετρό για να “σταματήσουν όλες τις βίαιες πράξεις και να συλλάβουν τους παραβάτες.”

Εντούτοις, το βιντεοσκοπημένο υλικό δείχνει ότι τα ΜΑΤ χτύπησαν τους ανθρώπους που δεν δρούσαν βίαια. Ο Αντιπρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος Lo Kin Hei περιέγραψε την αστυνομική βία στο μετρό ως εξουσιοδοτημένη εκδοχή της επίθεσης του όχλου στις 21 Ιουλίου στο Yuen Long:

Η φρικτή σκηνή στο σταθμό Prince Edward, όπου τα Αρπακτικά της Αστυνομίας εισέβαλαν στα βαγόνια του μετρό και χτύπησαν τους πάντες εκεί χωρίς καμία βλάβη και κανένα ίχνος ανυπακοής. Ακριβώς το ίδιο με την επίθεση στο Yuen Long που διεξήχθη από τον όχλο στις 21/7.

Η νοσοκομειακή Αρχή ανέφερε ότι 41 νοσηλεύθηκαν και 5 υπέστησαν σοβαρούς τραυματισμούς κατά τις συγκρούσεις το Σαββατοκύριακο.

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφθείτε τη σελίδα με το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.