Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

“Βολόντια, δεν κουράστηκες;”: Η νεολαία της Ρωσίας για τα 20 χρόνια του Πούτιν στην εξουσία

Ο Βλαντιμίρ Πούτιν ορκίζεται κατά την εναρκτήρια ομιλία του ως Πρόεδρος της Ρωσίας, τον Μάιο του 2000. Ο απερχόμενος πρόεδρος, Μπορίς Γιέλτσιν στέκεται δίπλα του. Φωτογραφία CC-BY-4.0: Wikimedia Commons.

Την παραμονής Πρωτοχρονιάς, ακτιβιστές του κινήματος Vesna, ενός ρωσικού κινήματος νεολαίας υπέρ της δημοκρατίας, ύψωσαν ατομικά πλακάτ στην σιβηρική πόλη Ομσκ. Αυτοί οι νέοι διαδηλωτές στόχευαν τα 20ά γενέθλια του Βλαντιμίρ Πούτιν στην εξουσία και είχαν μόνο ένα ερώτημα προς τον Ρώσο Πρόεδρο: “Βολόντια [υποκοριστικό του Βλαντιμίρ], δεν κουράστηκες;”

Ελπίζοντας τα ανέλπιστα, οι ακτιβιστές ανέβασαν τις φωτογραφίες τους στο Facebook διερωτώμενοι αν ο Πούτιν θα ακολουθούσε τα βήματα του πρώτου Προέδρου της Ρωσίας, Μπορίς Γιέλτσιν, ανακοινώνοντας την παραίτηση του την παραμονή Πρωτοχρονιάς:

Так может сегодня случится новогоднее чудо, и он повторит слова Ельцина и сделает подарок для жителей страны? Увы, к сожалению, Путин не Дед Мороз и врядли способен на доброе волшебство, но с ролью Гринча он отлично справляется.

Μήπως λοιπόν σήμερα συμβεί ένα πρωτοχρονιάτικο θαύμα και [ο Πούτιν] επαναλάβει τα λόγια του Γιέλτσιν και δώσει στους κατοίκους της χώρας ένα δώρο; Αλίμονο, ο Πούτιν δεν είναι ο Άγιος Βασίλης και δυσκολεύεται να ρίξει καλά ξόρκια, κάνει όμως καλή δουλειά με τον ρόλο του Γκριντς.

Αντιθέτως, ο ετήσιος πρωτοχρονιάτικος λόγος του Πούτιν τόνισε ότι το 2020 σημάδεψε τα 75α γενέθλια από την “Νίκη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου”. Ο Ρώσος πρόεδρος δεν ανέφερε τα δικά του “γενέθλια”. Κάλεσε, ωστόσο, πολλές γενιές της Ρωσίας να συγκεντρωθούν, γεγονός που υπονοεί ότι γνωρίζει το χάσμα γενεών της χώρας.

Γενικά, τα 20ά γενέθλια της “βασιλείας” του Πούτιν ήρθαν κι έφυγαν με κάποιες φανφάρες από το Κρεμλίνο. Ωστόσο, ενόψει του τεράστιου πολιτικού ανασχηματισμού, που ανακοίνωσε ο πρόεδρος στα μέσα Ιανουαρίου – συνταγματικές αλλαγές που φαίνεται να προετοιμάζουν το έδαφος για την παραμονή του στην εξουσία μετά την τελική προεδρική θητεία του 2024 – συνεχίζονται οι συζητήσεις για την διάρκεια της κυβέρνησής του πολύ μετά τα “γενέθλια”.

Σε μια ανάρτηση στο Facebook, η δημοσιογράφος με έδρα την Αγία Πετρούπολη Alexandra Garmazhapova δήλωσε ότι ήταν μόλις δέκα ετών, όταν ο Πούτιν έγινε πρόεδρος, αναζητώντας απαντήσεις και από άλλους χρήστες για το πού βρίσκονταν εκείνη την περίοδο:

А теперь просто представьте, что когда Владимир Путин пришёл к власти, вы были молоды. Мне, например, было 10 лет – я ела кашу и слушалась маму.

Για φανταστείτε τώρα, όταν ο Βλαντιμίρ Πούτιν ήρθε στην εξουσία, ήσαστε νέοι. Εγώ,για παράδειγμα, ήμουν δέκα – έτρωγα χυλό και άκουγα την μαμά [μου].

– Alexandra Garmazhapova, Facebook, 18 Ιανουαρίου 2020

Ένας λίγο μεγαλύτερος χρήστης πρόσθεσε την παρακάτω σκέψη:

Мне было 16, я не слушал маму, а слушал Ред Хот Чили Пепперс. Путин – да, 20 лет сидит, но сама система не меняется еще дольше. Уже на тот момент было ясно, что долго ничего не будет меняться.

Ήμουν 16, δεν άκουγα την μαμά μου, αλλά Red Hot Chilli Peppers. Ναι, ο Πούτιν είναι στην εξουσία για 20 χρόνια, αλλά το ίδιο το σύστημα έχει να αλλάξει πολύ περισσότερο καιρό. Ακόμη και τότε, ήταν ξεκάθαρο ότι τίποτα δεν θα άλλαζε για πολύ καιρό.

– Vladimir Plotnikov, Facebook, 19 Ιανουαρίου 2020

Ο χρήστης του Twitter, Denis Orlov επισήμανε ότι ο Πούτιν έχει ξεπεράσει τον Λεονίντ Μπρέζνιεφ ως έναν από τους μακροβιότερους ηγέτες της Μόσχας (τώρα έρχεται δεύτερος μετά τον Ιωσήφ Στάλιν) :

Τώρα μόλις κατάλαβα ότι μετά τα 20 χρόνια του, ο Πούτιν έχει ηγηθεί περισσότερο από τον Μπρέζνιεφ, ο οποίος ηγείτο [για] 18 χρόνια, και αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμη. Κατά την παιδική [μου] ηλικία, μου φαινόταν από τις ιστορίες ότι η ηγεσία του Μπρέζνιεφ ήταν μεγάλης διάρκειας. Τότε μεγάλωσα και συνειδητοποίησα ότι ζούσα για τόσα πολλά χρόνια υπό την ηγεσία ενός ατόμου.

Ενώ οι μεγαλύτερες γενιές της Ρωσίας γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Σοβιετική Ένωση, ο Πούτιν είναι πιθανόν ο μόνος ηγέτης, τον οποίον γνωρίζει πραγματικά η γενιά των μιλένιαλς, τουλάχιστον όσο τους το επιτρέπουν οι μνήμες τους. Τα παιδιά, που γεννήθηκαν στην αρχή της χιλιετίας, έχουν ζήσει ολόκληρη τη ζωή τους υπό την ηγεσία του Πούτιν. Καθώς πέρασε από την προεδρία στο γραφείο του πρωθυπουργού μεταξύ 2008 και 2012, εκείνα μεγάλωσαν και ξεκίνησαν το σχολείο.

Εν μέσω εκείνης της περιόδου, ο Πούτιν πρόβαλε την εικόνα σταθεροποίησης της εξουσίας ως ο ηγέτης που έλυσε το χάος του 1990 και επανέφερε την Ρωσία από το χάος, που ακολούθησε μετά τη κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Σήμερα, ωστόσο, πρακτικά δύο γενιές έχουν ενηλικιωθεί υπό την ηγεσία του Πούτιν και δεν θυμούνται το ταραχώδες παρελθόν, που υποτίθεται ότι βοήθησε τη Ρωσία να ξεπεράσει. Έτσι λοιπόν, ενώ αναλυτές και πολιτικοί προετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν μερικές μεγάλες αλλαγές στο ρωσικό πολιτικό σύστημα, η αποκαλούμενη “Γενιά του Πούτιν” (поколение Путина) αναπτύσσει τη φήμη ότι δεν ενδιαφέρεται για τα πολιτικά – ή είναι λιγότερη επιρρεπής στην γραμμή ότι όλα είναι καλύτερα από την “άγρια γενιά του '90.”

Σύμφωνα με μια πρόσφατη κοινωνιολογική έρευνα σε μαθητές όλης της χώρας, το 67% των ερωτηθέντων (παιδιά μεταξύ 10 και 18 χρονών) αδιαφορούσαν για την εσωτερική πολιτική. Επιπλέον, σχεδόν το 75% των ερωτηθέντων δεν μπορούσαν να ονοματίσουν έστω έναν πολιτικό που συμπαθούν ή σέβονται. Μόνο το 15% από όσους ερωτήθηκαν, ονομάτισαν τον Βλαντιμίρ Πούτιν και μόλις το 1,9% ονομάτισε τον επιφανή πολιτικό αντιπολίτευσης, Αλεξέι Ναβάλνι – κάνοντάς τον ακόμη λιγότερο γνωστό από τον Ντμίτρι Μεντβέντεφ που αποπέμφθηκε πρόσφατα από την πρωθυπουργία (τον οποίο κατέδειξε το 2,8% των ερωτηθέντων).

Είναι μάλλον ασφαλές να υποθέσουμε ότι η συμμετοχή στα πολιτικά είναι γενικά χαμηλή μεταξύ των παιδιών παγκοσμίως. Για αυτούς όμως που είναι αρκετά μεγάλοι ώστε να ψηφίζουν, τα πράγματα φαίνεται να είναι πιο περίπλοκα.

Συζητήσεις για τις πολιτικές προτιμήσεις των νέων της Ρωσίας ξεκίνησαν πραγματικά το 2017-2018, όταν τα παιδιά που γεννήθηκαν το 2000 άρχισαν να ενηλικιώνονται στην Ρωσία και ήταν έτοιμα να ψηφίσουν. Αυτό συνέπεσε με ένα κύμα διαδηλωτών κατά της διαφθοράς με επικεφαλής τον Αλεξέι Ναβάλνι, το οποίο οδήγησε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους στους δρόμους της Μόσχας και άλλων ρωσικών πόλεων. Η ορατή παρουσία των νέων ανθρώπων στις κινητοποιήσεις έριξε λάδι στη φωτιά σχετικά με την ανάπτυξη μιας νεότερης πολιτικά ενεργής γενιάς.

“Η νεολαία της Ρωσίας, σε σύγκριση με τις παλαιότερες γενιές, καταναλώνει διαφορετικά την πληροφορία, σχηματίζει σταδιακά τις δικές της κοινωνικές και πολιτικές επιρροές,” έγραψε ο κοινωνιολόγος Denis Volkov σε ένα άρθρο το 2018 στην ρωσική καθημερινή εφημερίδα Vedomosti. “Πρόσφατα, οι πολιτικές αντιλήψεις των νέων Ρώσων έχουν αρχίσει επίσης να αποκλίνουν από την ‘γενική γραμμή’ και τις πεποιθήσεις της γενιάς των γονιών [τους], παρατήρησε ο Volkov.

“Ρωσία χωρίς Πούτιν” και “Ο Πούτιν είναι κλέφτης” ήταν δημοφιλή σλόγκαν στις διαδηλώσεις. Επιπλέον, έρευνες από την ΜΚΟ Levada Center, μια ανεξάρτητη εταιρεία δημοσκοπήσεων, από εκείνη περίπου την περίοδο, έδειξαν ότι το 42% των ερωτηθέντων πίστευαν ότι ο Πούτιν ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για διαφθορά υψηλού επιπέδου στην ρωσική κυβέρνηση. Μετά από αυτό, υπήρχαν επίσης ανεπίσημα στοιχεία ότι πολλοί νέοι Ρώσοι παρέμειναν αρκετά απαθείς όταν ερωτήθηκαν για την παραμονή του Πούτιν στην προεδρία.

Το 2019, η 17χρονη κόρη του Ναβάλνι, Dasha Navalnaya, δημοσίευσε στο κανάλι της στο YouTube μια σειρά πολιτικοποιημένων βίντεο με συνεντεύξεις από ανθρώπους στην ηλικία της με την ετικέτα #ГолосМоегоПоколения (#VoiceOfMyGeneration). Τα βίντεο μάζεψαν δεκάδες χιλιάδες προβολές. Οι συνεντευξιαζόμενοί της, που παρουσιάζονται με βάση τις πολιτικές τους προτιμήσεις και ποικίλουν από υποστηρικτές του Ναβάλνι μέχρι “υποστηρικτές της  Ε.Σ.Σ.Δ.” και “υποστηρικτές του Πούτιν” – έχουν ξεκάθαρα επιλεγεί προσεκτικά ώστε να παρέχουν μεγάλο εύρος απαντήσεων. Ωστόσο, οι απρόσμενες απαντήσεις τους άγγιξαν την πολυφωνία απόψεων της γενιάς του Πούτιν. 

Ενώ η 19χρονη Yuliya (ένα “απολιτικό κορίτσι”) λέει στην Navalnaya “δεν σκέφτομαι τον Πούτιν,” συμφωνεί επίσης ότι “ίσως είναι καλός πρόεδρος” αφού είναι στην εξουσία τόσο καιρό. Από την άλλη πλευρά, υποτιθέμενος υποστηρικτής του Πούτιν, ο 18χρονος Kirill, προκαλεί σοκ στην Navalnaya όταν της λέει ότι συμμετείχε στην ομάδα νεολαίας της Ενωμένης Ρωσίας για λόγους πραγματισμού, πιο απλά για να προοδεύσει στην μελλοντική του καριέρα.

Λίγους μήνες αφότου η Navalnaya δημοσίευσε τα βίντεο της, νέοι άνθρωποι βρίσκονταν στο επίκεντρο των διαδηλώσεων για άλλη μια φορά. Το καλοκαίρι του 2019, η Ρωσία βίωσε ένα κύμα διαδηλώσεων ενόψει των τοπικών εκλογών, στις οποίες απαγορεύτηκε να κατέβουν ανεξάρτητοι υποψήφιοι αντιπολίτευσης. Εκατοντάδες νέοι άνθρωποι συνελήφθησαν – γεγονός που κυκλοφόρησε σε όλο το διαδίκτυο. Φωτογραφίες της 18χρονης Olga Misik που διαβάζει το σύνταγμα μπροστά σε ένα φράγμα από δυνάμεις καταστολής διαδόθηκαν παντού. Μια αγόρευση εξέγερσης από τον 21χρονο Egor Zhukov δημοσιεύθηκε μέχρι και στην New Yorker. Κι έτσι η αντι-Πούτιν νεολαία της Ρωσίας φάνηκε να ετοιμάζεται να αγωνιστεί άλλη μια φορά.

Αυτή είναι η Olya.Είναι 18 χρονών. Θα την κρατήσουν στο [αστυνομικό τμήμα] μέχρι τη Δευτέρα.– Alexei Abanin (@aban_in) 27 Ιουλίου 2019.

Η κοινωνιολόγος Olga Zeveleva έχει τη δική της θεωρία για το τι έφερε τους Ρώσους μιλένιαλς στους δρόμους τα τελευταία χρόνια. “Αρχικά, όλο και περισσότεροι ψηφοφόροι και διαδηλωτές έχουν μεγαλώσει γνωρίζοντας μόνο τον Βλαντιμίρ Πούτιν ως πολιτικό αρχηγό της Ρωσίας, και οι παλιές ιστορίες του Κρεμλίνο σχετικά με τους κίνδυνους της προ-Πούτιν εποχής χάνουν την υπόστασή τους,” έγραψε η Zeveleva σε ένα άρθρο για την ανεξάρτητη ιστοσελίδα νέων Meduza. ” Δεύτερον, νέες καμπάνιες μαθητών περί αλληλεγγύης κάνουν τους μιλένιαλς πιο ορατούς.”

Με άλλα λόγια, οι νεότεροι Ρώσοι, που όντως αντεπιτίθενται στο σύστημα, είναι απογοητευμένοι με την ρητορική του Κρεμλίνου και ξέρουν πώς να οργανωθούν. Αλλά το ερώτημα είναι, θα παραμείνουν στην Ρωσία;

Μετά τις διαδηλώσεις της τελευταίας χρονιάς, άλλη μία έρευνα της οργάνωσης Levada Centre έδειξε ότι το σοκαριστικό ποσοστό 53% των ερωτηθέντων ηλικίας 18 ως 24 θα ήθελε να μετακομίσει στο εξωτερικό. 

Δεδομένων των συνταγματικών αλλαγών που ο Πούτιν προωθεί δυναμικά, μερικοί νέοι Ρώσοι ανησυχούν για ακόμη περισσότερα εμπόδια στην μελλοντική πολιτική τους συμμετοχή.

Ο Kirill Shamiev, φοιτητής διδακτορικού και αναλυτής που σπουδάζει εκτός Ρωσίας γρήγορα υπέδειξε ότι υπό τις προτεινόμενες αλλαγές, άνθρωποι σαν αυτόν θα ήταν δύσκολο να κατέβουν για πρόεδροι στο μέλλον:

25 лет постоянки на территории России, отсутствие за всю жизнь иностранного гражданства или вида на жительство в другом государстве. Интересно, будет ли это относиться к людям с разрешениями на временное проживание (учебные пермиты). Если да, то в 24-25 лет я стану второсортным гражданином.– Kirill Shamiev, January 15, 2020.

[Οι νέες τροποποιήσεις δηλώνουν ότι ένας υποψήφιος για πρόεδρος πρέπει να έχει] 25 χρόνια μόνιμης κατοικίας στα εδάφη της Ρωσίας, εφ’ όρου ζωής έλλειψη ξένης ιθαγένειας ή άδεια παραμονής σε άλλο κράτος. Αναρωτιέμαι αν αυτό ισχύει και για ανθρώπους που προσωρινές άδειες παραμονής (άδειες σπουδών). Αν ναι, τότε 24-25 χρονών γίνομαι πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

– Kirill Shamiev, Facebook, 15 Ιανουαρίου 2020

Οι συνεχείς προσπάθειες του Κρεμλίνου για διαδικτυακή λογοκρισία είναι ένα καλό παράδειγμα ενός θέματος, που θα μπορούσε να προκαλέσει πολιτική εξέγερση από την νεολαία της Ρωσίας. Ως πολιτική αναλύτρια, η Tatiana Stanovaya πρόσφατα είπε στους Financial Times: “Η νεότερη γενιά της Ρωσίας είναι σε μεγάλο βαθμό αδιάφορη για την πολιτική και βαριέται το σύστημα και ό,τι αυτό αντιπροσωπεύει… Είναι, όμως, ευαίσθητη σε οποιαδήποτε κίνηση κάνει το κράτος προς το προσωπικό τους χώρο. Αν προσπαθήσεις, λέει, να λογοκρίνεις την εμπειρία τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τότε αναστατώνονται και αντιδρούν”.

Εν τω μεταξύ, οι νέοι ακτιβιστές του κινήματος Vesna έχουν γαντζωθεί στα 20 χρόνια ηγεσίας του Πούτιν ως έμπνευση για νέα σλόγκαν στις εκστρατείες διαμαρτυρίας τους.

Алтайская «Весна» вышла на пикет против конституционной «реформы»Под видом внесения поправок в Конституцию РФ граждане…

Geplaatst door Движение Весна / Vesna Movement op Zaterdag 25 januari 2020

Στις 26 Ιανουαρίου 2020, οι ακτιβιστές του κινήματος Vesna παρουσίασαν κι άλλες σειρές από ατομικά πλακάτ στην Δημοκρατία των Αλτάι, μια περιοχή στην δυτική Σιβηρία, ώστε να διαδηλώσουν κατά των προτεινόμενων τροποποιήσεων του συντάγματος. Αυτή τη φορά, ένα από τα σλόγκαν ήταν:

“Ο Πούτιν είπε ότι [εμείς] πρέπει να αλλάξουμε το σύνταγμα, επειδή στο σύνταγμα λέει ότι [εμείς] πρέπει να αλλάξουμε τον Πούτιν”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.