Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Για την Ταϊβάν, ο κορωνοϊός της Γουχάν είναι επίσης μια διπλωματική μάχη

Ηλικιωμένοι πολίτες, οι οποίοι κινδυνεύουν περισσότερο σε περίπτωση μόλυνσης από τον καινούριο κορωνοϊό του 2019, κάθονται σε δημόσιο πάρκο στην Ταϊνάν, την τέταρτη πόλη της Ταϊβάν στις 20 Ιανουαρίου. Οι μισοί από αυτούς φορούν αναπνευστικές μάσκες. Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Η Ταϊβάν βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του κορωνοϊού της Γουχάν, επίσης γνωστή ως επιδημία κορωνοϊού 2019-nCoV, δεδομένων των πολλών τρόπων, με τους οποίους αυτή συνδέεται με την Κίνα. Ωστόσο, η πρόκληση αυτή διπλασιάζεται, καθώς το Πεκίνο εμποδίζει το έθνος του νησιού να συμμετέχει σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, ο οποίος διαδραματίζει βασικό ρόλο στην παγκόσμια πρόληψη της δημόσιας υγείας και στις κρίσεις.

Οι σχέσεις Κίνας-Ταϊβάν είναι παρούσες σε όλες τις πτυχές της ζωής στην Ταϊβάν

Παρόλο που η Ταϊβάν διαχωρίζεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) από το Στενό της Ταϊβάν μήκους 180 χιλιομέτρων και έχει μέχρι στιγμής επιβεβαιώσει μόνο 8 περιπτώσεις μόλυνσης από κορωνοϊό του 2019-nCoV, οι δύο χώρες διατηρούν στενές οικονομικές, εργασιακές, ακαδημαϊκές και τουριστικές σχέσεις, που εξηγούν γιατί μεγάλος αριθμός ανθρώπων ταξιδεύει εκτενώς στα Στενά της Ταϊβάν σε καθημερινή βάση.

Υπολογίζεται ότι ένα ή δύο εκατομμύρια Ταϊβανέζοι πολίτες ζουν στην ηπειρωτική Κίνα, όπου εργάζονται, σπουδάζουν ή συνοδεύουν τις οικογένειές τους. Οι εργαζόμενοι της Ταϊβάν εργάζονται κυρίως σε επιχειρήσεις και εργοστάσια της Ταϊβάν, που έχουν επενδύσει στην Κίνα, ή απασχολούνται από κινεζικές και ξένες εταιρείες. Υπολογίζεται ότι 12.000 νέοι Ταϊβανέζοι επιλέγουν επίσης την Κίνα ως τον τρίτο δημοφιλέστερο προορισμό τους για σπουδές μετά τις ΗΠΑ και την Αυστραλία και επωφελούνται από ειδικά πλεονεκτήματα για σπουδές στην Κίνα. Το 2019, η ΛΔΚ ήταν ο κορυφαίος εμπορικός εταίρος της Ταϊβάν, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το 30% των εξαγωγών της Ταϊβάν.

Η Ταϊβάν φιλοξενεί σχεδόν 10.000 φοιτητές από την ηπειρωτική χώρα στο έδαφός της. Στις 29 Ιανουαρίου, οι αρχές του υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν ανακοίνωσαν την προσωρινή απαγόρευση ανταλλαγών για φοιτητές και εκπαιδευόμενους της ΛΔΚ.

Εκτός αυτού, πολλές οικογένειες, που χωρίστηκαν, αφότου το Κουομιντάνγκ βρήκε καταφύγιο στο νησί το 1949, μετά από έναν μακροχρόνιο εμφύλιο πόλεμο στην ηπειρωτική Κίνα, είναι πλέον σε θέση να επισκεφθούν ο ένας τον άλλον. Το 2019, περίπου 100.000 πολίτες της ΛΔΚ επισκέφθηκαν την Ταϊβάν.

Η Ταϊβάν είναι σαφώς ένας από τους πιο ευάλωτους τόπους διάδοσης του ιού μετά τη ΛΔΚ, δεδομένου ότι πολλοί από τους Ταϊβανέζους, που ζουν ή επισκέπτονται τη ΛΔΚ, αναμένεται να επιστρέψουν στην Ταϊβάν, εάν η επιδημία συνεχίσει να εξαπλώνεται. Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στη ΛΔΚ:

Μεταξύ των 5 εκατομμυρίων ανθρώπων που διέφυγαν από την Κινεζική πόλη Γουχάν, που πλήττεται από τον κορωνοϊό, κατά τη διάρκεια των διακοπών του Νέου Έτους, οι 7.515 κατευθύνθηκαν στην Ταϊβάν.

Η Γουχάν είναι ένα σημαντικό βιομηχανικό κέντρο, που φιλοξενεί τις 500 κορυφαίες εταιρείες, όπου απασχολούνται πολλοί Ταϊβανέζοι. Σε αυτό το πλαίσιο, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πρώτες επτά περιπτώσεις του κορωνοϊού 2019-nCoV επιβεβαιώθηκαν όλες σε ανθρώπους από τη Γουχάν ή που είχαν ταξιδέψει πρόσφατα στη Γουχάν.

Το Πεκίνο εξακολουθεί να εμποδίζει τη συμμετοχή της Ταϊβάν στον ΠΟΥ

Εκείνο που προκαλεί έκπληξη είναι ότι, παρά την τόσο έντονη ενσωμάτωση των ανθρωπίνων και οικονομικών ανταλλαγών, o ΠΟΥ αρνείται, υπό την πίεση του Πεκίνου, να εντάξει την Ταϊβάν στον παγκόσμιο αγώνα και την πρόληψη της επιδημίας.

Το 1971, το Πεκίνο ανέλαβε τη θέση της Ταϊπέι στα Ηνωμένα Έθνη, καθώς η διεθνής κοινότητα σταδιακά μετέφερε τη διπλωματική της εμπιστοσύνη από τη Δημοκρατία της Κίνας (ROC), επίσημη ονομασία της Ταϊβάν, στη ΛΔΚ. Οι αξιωματούχοι της Ταϊβάν παραγκωνίστηκαν από τις συνεδριάσεις των Ηνωμένων Εθνών, ακόμη και από τον ΠΟΥ, αλλά έκαναν υπομονή μέχρι το 2013, όταν το Πεκίνο αποφάσισε να επιβάλει πλήρη πολιτική απομόνωσης.

Ως αποτέλεσμα, η Ταϊβάν αποκλείστηκε από μια σημαντική συνάντηση έκτακτης ανάγκης στις 22 Ιανουαρίου, στην οποία ο ΠΟΥ συζήτησε μέτρα για την καταπολέμηση του κορωνοϊού 2019-nCoV.

Η γραμμή επεκτάθηκε από τότε σε έναν άλλο οργανισμό του ΟΗΕ, τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), ο οποίος έως το 2013 ανεχόταν την παρουσία αξιωματούχων της Ταϊβάν, αλλά από τότε έχει αποκλείσει οποιαδήποτε συμμετοχή, ακόμη και στις πιο πρόσφατες συναντήσεις που αφορούσαν τον ιό 2019-nCoV. Ο έλεγχος της υγείας σε αεροδρόμια και αεροπλάνα έχει πλέον πρωταρχική σημασία να περιοριστεί η επιδημία καθώς το Κινεζικό Νέο Έτος τελειώνει και πολλοί ταξιδιώτες αναμένεται να πετάξουν παγκοσμίως.

Η απόρριψη έχει αντιμετωπιστεί με κριτική σε όλα τα πολιτικά κόμματα της Ταϊβάν και επαναλαμβάνεται από τους netizens που δημοσιεύουν υπό το hashtag που έχει γίνει κορυφαία τάση στην Ταϊβάν: #TaiwanCanHelp

Τι σας κάνει τόσο αθόρυβους;
Το μπλοκάρισμα όλων όσων μιλούν για την ομιλία της #Ταϊβάν;
Ή μήπως ο ΟΗΕ είναι κυβερνητική οργάνωση της #Κίνας;

Απαγορεύουν τη συμβολή της Ταϊβάν στη διεθνή κοινότητα.

Ντρέπομαι να έχω μια τέτοια οργάνωση διεθνώς. #ΗΤαϊβάνΜπορείΝαΒοηθήσει @ΟΗΕ @ΔΟΠΑ @ΠΟΥ

Οι παραδοσιακοί σύμμαχοι της Ταϊβάν, κυρίως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, έκτοτε εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την προσπάθεια της Ταϊβάν να επανενταχθεί σε αυτούς τους βασικούς διεθνείς οργανισμούς. Στις 30 Ιανουαρίου, ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Σίνζο Άμπε επανέλαβε την υποστήριξή του προς την Ταϊπέι, όπως σημειώνει ένας netizen:

Γνωρίζατε ότι η Ταϊβάν έχει μείνει έξω από τον ΠΟΥ λόγω πίεσης από την Κίνα; Καθώς οι περιπτώσεις του #ΚορωνοϊούΤηςΓουχάν συνεχίζουν να εκτοξεύονται – συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν – ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, Άμπε, είπε τώρα ότι η Ταϊβάν πρέπει να είναι μέρος του παγκόσμιου σώματος υγείας για την καταπολέμηση αυτού του #ΦτιαγμένουΣτηνΚίνα ιού.

Παρόμοιες εκκλήσεις έγιναν από αξιωματούχους των ΗΠΑ τον Ιανουάριο και πρόσφατα από τον Καναδά. Εν τω μεταξύ, το Πεκίνο αρνήθηκε να δώσει άδεια στις αρχές της Ταϊβάν να εκκενώσουν τους Ταϊβανέζους πολίτες που επί του παρόντος διαμένουν στη Γουχάν.

Η Ταϊβάν προετοιμάζεται για μια μεγαλύτερη επιδημία

Εν τω μεταξύ, η Ταϊβάν έχει λάβει αρκετά μέτρα για την προστασία του πληθυσμού της, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης εξαγωγής χειρουργικών μασκών που δεν είναι πλέον διαθέσιμες στα περισσότερα φαρμακεία — το σύστημα προμήθειας έχει παραμείνει ενεργό κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Κινεζικού Νέου Έτους. Η κυβέρνηση δικαιολογεί αυτό το μέτρο επισημαίνοντας ότι οι περισσότερες μάσκες που πωλούνται στην Ταϊβάν εισάγονται από την Κίνα:

Κάποιοι έχουν αποκαλέσει την απόφαση της Ταϊβάν να σταματήσει τις εξαγωγές μάσκας απάνθρωπη. Ωστόσο, η Ταϊβάν βασιζόταν παραδοσιακά σε εισαγόμενες μάσκες από την Κίνα. Ο #ΚορωναϊόςΤηςΓουχάν είναι πιθανό να μειώσει την ικανότητα της Κίνας να εξάγει μάσκες. Η απαγόρευση των εξαγωγών στοχεύει στο να διασφαλίσει τη σταθερή προσφορά μασκών στην Ταϊβάν.

Ενώ οι αρχές αντιμετωπίζουν σοβαρά την απειλή, ακόμη και επιβάλλοντας πρόστιμο σε έναν Ταϊβανέζο πολίτη ύψους 10.000 δολαρίων, καθώς δεν δήλωσε την ασθένειά του κατά την επιστροφή του από τη Γουχάν, δεν επέβαλαν τη χρήση μάσκας σε δημόσιους χώρους. Ωστόσο, μια βιαστική ματιά στους δρόμους δείχνει ότι σχεδόν οι μισοί από τους ανθρώπους που τις φορούν ήδη. Αυτό το κατάστημα τροφίμων στην Ταϊνάν έχει μία πινακίδα στα κινέζικα, στα αγγλικά και στα ιαπωνικά, όπου τα αρχικά κινέζικα λένε: “Για να αποφύγετε το νέο κορωνοϊό της Γουχάν, παρακαλούμε να φοράτε μάσκα, όταν χρειάζεται”:

Πινακίδα σε ένα κατάστημα στην Ταϊνάν στα κινέζικα, αγγλικά και ιαπωνικά. Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Ορισμένες μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για τον Φεβρουάριο, όπως η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Ταϊβάν (TIBE) με Κινέζους, Ταϊβανέζους και άλλους συγγραφείς, η οποία ανέμενε μισό εκατομμύριο επισκέπτες και είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις 4 Φεβρουαρίου, ακυρώθηκε.

Μια αναζήτηση στο Google στα κινέζικα για τις τάσεις των ειδήσεων στην Ταϊβάν σήμερα δείχνει ότι όλες οι κορυφαίες ειδήσεις είναι σχετικές με τον κορωνοϊό 2019n-CoV.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.