Η Βόρεια Μακεδονία αναγκάζεται σε δεύτερο μοντάζ του μουσικού βιντεοκλίπ της Γιουροβίζιον μετά από εθνικιστική οργή

Επίσημη μικρογραφία στο Youtube για το Eurosong 2021 “Here I stand” από τον Vasil Garvanliev, που εκπροσωπεί τη Βόρεια Μακεδονία.

Αυτό το κείμενο δημοσιεύθηκε αρχικά από το Meta.mk. Μια τροποποιημένη έκδοση αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου μεταξύ Global Voices και Ιδρύματος Metamorphosis.

Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός της Βόρειας Μακεδονίας, MRTV, αναγκάστηκε να επεξεργαστεί εκ νέου το βίντεο συμμετοχής του διαγωνιζόμενου της χώρας για τον φετινό Διαγωνισμό Τραγουδιού της Γιουροβίζιον, αφού δύο καρέ, που φαίνονταν να δείχνουν τη βουλγαρική σημαία, προκάλεσαν δημόσια οργή.

Έχοντας κυκλοφορήσει στις 11 Μαρτίου, το μουσικό βίντεο “Here I Stand” από τον τραγουδιστή Vasil Garvanliev γυρίστηκε μερικώς στην Εθνική Πινακοθήκη Daut Pašin Amam στα Σκόπια και δείχνει πολλά έργα τέχνης από Βορειομακεδόνες καλλιτέχνες. Για λίγο, μπορεί να δει κανείς ένα τρίπτυχο με τα χρώματα της βουλγαρικής σημαίας.

Αυτό δεν το πήραν και τόσο καλά οι εθνικιστές της Βόρειας Μακεδονίας, οι οποίοι τις τελευταίες δύο εβδομάδες διεξήγαν εκστρατεία εναντίον του Garvanliev για “διάδοση βουλγαρικής προπαγάνδας”. Ψήφισμα στο Change.org με το αίτημα να αποσυρθεί από τον διαγωνισμό ο Garvanliev συγκέντρωσε 20.000 υπογραφές.

Στη διαμάχη προστέθηκε το γεγονός ότι ο Garvanliev κατέχει τόσο την βορειομακεδονική όσο και τη βουλγαρική υπηκοότητα, καθώς μια γιαγιά του γεννήθηκε στη Βουλγαρία.

Σύμφωνα με την Εθνική Πινακοθήκη, το εν λόγω έργο είναι το “Αφιέρωμα στον Αντρέι Ρουμπλιόφ“, ζωγράφο του Μεσαίωνα από τη Ρωσία, δημιουργημένο από την Βορειομακεδόνισσα καλλιτέχνιδα Žaneta Vangeli το 1995, και δεν έχει καμία σχέση με τη Βουλγαρία.

Η Πινακοθήκη ισχυρίστηκε επίσης ότι η αρχική σειρά των πάνελ είχε αναμιχθεί κατά τη διάρκεια καθαρισμού. Ένα παλαιότερο βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube, δείχνει την σωστή σειρά.

Στις 13 Μαρτίου, το MRTV κυκλοφόρησε ξανά το μουσικό βίντεο χωρίς τα δύο αμφιλεγόμενα καρέ. Σε σχέση με την καταγωγή του Garvaliev, η υπηρεσία είπε σε δήλωση:

Η δημόσια υπηρεσία δεν έχει κανένα δικαίωμα να κάνει διακρίσεις εις βάρος κανενός λόγω θρησκείας, εθνότητας ή όποιας άλλης αιτίας και έχει πλήρη ελευθερία να επιλέξει έναν τραγουδιστή ως εκπρόσωπο ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις ερμηνευτών, που είχαν διπλή υπηκοότητα ή ήταν πολίτες διαφορετικών χωρών και συμμετείχαν στο διαγωνισμό Eurosong.

Εν τω μεταξύ, ο Garvaliev είπε ότι δεν “χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη για τίποτα” σχετικά με την καταγωγή του και ότι “ήταν περήφανος που ήταν Βορειομακεδόνας”.

Μια εσωτερική έρευνα του MRTV διαπίστωσε επίσης ότι ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός “σεβάστηκε όλες τις εσωτερικές διαδικασίες και πληρούσε όλες τις απαιτήσεις της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων κατά την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση“. Η υπηρεσία επιβεβαίωσε επίσης ότι ο Garvanliev θα εκπροσωπήσει τη Βόρεια Μακεδονία στην 65η Γιουροβίζιον, που θα πραγματοποιηθεί από τις 18 έως τις 22 Μαΐου στο Ρότερνταμ στην Ολλανδία.

Ο Garanliev επιλέχθηκε αρχικά να αγωνιστεί για τη Βόρεια Μακεδονία στην Γιουροβίζιον του περασμένου έτους, η οποία ακυρώθηκε λόγω της πανδημίας COVID-19. Η EBU επέτρεψε στους ίδιους συμμετέχοντες να συμμετέχουν το 2021, αρκεί να κυκλοφορούσαν ένα νέο τραγούδι. Το τραγούδι του Garvanliev το 2020 είχε τίτλο “You”.

Το κτίριο της δημόσιας Μακεδονικής Ραδιοτηλεόρασης (PBS MRTV) στα Σκόπια της Βόρειας Μακεδονίας. Φωτογραφία από Meta.mk, χρησιμοποιείται με άδεια.

Στις 23 Μαρτίου, η Βουλγάρα αναπληρώτρια Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών, Ekaterina Zaharieva, κάλεσε τον πρέσβη της Βόρειας Μακεδονίας, Vladimir Krstevski, σε συνάντηση, καθώς “οι Βούλγαροι διπλωμάτες εξέφρασαν βαθιά σύγχυση και απογοήτευση από τη μεγάλη αρνητική εκστρατεία στη Βόρεια Μακεδονία εναντίον του Vasil Garvanliev”.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας δήλωσε ότι “η Βουλγαρία θα συνεχίσει να επενδύει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα των Βουλγάρων πολιτών και όσων πολιτών φέρουν βουλγαρική ταυτότητα όπου κι αν βρίσκονται παγκοσμίως”.

Βούλγαροι εθνικιστές πολιτικοί προσπαθούν να προσελκύσουν ψηφοφόρους πριν από τις κοινοβουλευτικές εκλογές, προτείνοντας την προσάρτηση της Βόρειας Μακεδονίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η Βουλγαρία εμποδίζει ανοιχτά την ένταξη του δυτικού της γείτονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το φθινόπωρο του 2020.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.