Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πακιστάν: Η Μαλάλα Γιουσαφζάι και οι επιθέσεις μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών

Από τη στιγμή που η νεαρή μαθήτρια και ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι δέχτηκε επίθεση ενόπλων [en] στην περιοχή Σουάτ, έχουν ανέλθει στην επιφάνεια πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων επιθέσεων μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών στην περιοχή. Μετά την επίθεση της 9ης Οκτωβρίου 2012 (δείτε το άρθρο στο Global Voices), ξεχείλισε η οργή από κάθε γωνιά του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των πολιτικών και θρησκευτικών κομμάτων του Πακιστάν που καταδίκασαν την ενέργεια, για την οποία ανέλαβε την ευθύνη η εξτρεμιστική ομάδα Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP) [en].

Καθώς η νικήτρια του Εθνικού Βραβείου Ειρήνης αναρρώνει σε νοσοκομείο, πολλοί στη χώρα έχουν αρχίσει να συνδέουν την ατυχή επίθεση με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών, που στοχεύουν την στρατιωτική παρουσία στις βόρειες περιοχές. Υποκινήθηκε από τις επιθέσεις αυτές η απόπειρα εναντίον της Μαλάλα; Έγινε στόχος λόγω ελλιπών προσπαθειών για την αναχαίτιση των αεροσκαφών;

Ακτιβιστές κρατούν πορτρέτα της Μαλάλα Γιουσαφζάι κατά τη διάρκεια ομιλίας του ηγέτης της MQM Altaf Hussin στο Χιντεραμπάντ του Πακιστάν. Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (14/10/2012)

Ο ηγέτης της ομάδας Jamiat Ulema Islam-Fazal, Μαουλάνα Fazlur Rehman, κατηγόρησε την κυβέρνηση [en] για τους χιλιάδες θανάτους που έχουν προκληθεί λόγω των πολιτικών της. Επιπλέον, δήλωσε [en] ότι, ενώ η επίθεση εναντίον της Μαλάλα Γιουσαφζάι θα πρέπει να καταδικαστεί, κανείς δεν διαμαρτυρόταν για τους θανάτους που προκλήθηκαν από τους βομβαρδισμούς αεροσκαφών.

Φαίνεται πως πολλοί στο Twitter μοιράζονται την ίδια άποψη με τον Rehman [en]:

@RajaSahabPTI: Αν η Μαλάλα δέχεται δημοσιότητα, μετάλλια, ιατρική περίθαλψη, επειδή έγινε στόχος των TTP…Τι γίνεται τότε με τα θύματα των Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????

@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: εκατοντάδες παιδιά μικρότερα από τη #Malala βομβαρδίζονται από αεροσκάφη καθημερινά. γι’ αυτά δεν έχουμε καρδιά;

@akbar62 (Ghulam Akbar): Το περιστατικό με τη Μαλάλα έρχεται σε τέλεια χρονική στιγμή. Οι δολοφονικές επιθέσεις βομβαρδιστικών έχουν ξεχαστεί. Ξανά στο σημείο μηδέν. Η τρέλα του τρομοκρατικού πολέμου των Ταλιμπάν. Συγχαρητήρια στην CIA

@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr ακόμη καμιά ενέργεια εναντίον των βομβαρδιστικών αεροσκαφών; Αλλά πολύ ένθερμοι για την υπόθεση της #Malala! Δεν είναι κι αυτοί γιοι και κόρες της γης αυτής;

Ο κόσμος επίσης έχει ξεκινήσει να χρησιμοποιεί την επίθεση ως ένα τρόπο δικαιολόγησης των βομβαρδισμών, υπεύθυνων για το θάνατο πολιτών στο βόρειο τμήμα της χώρας, κάτι που εγείρει ανησυχίες για το κατά πόσο είναι σώφρων η σύνδεση των δυο αυτών σημαντικότατων ζητημάτων.

‏@aHm3D_ (A.): “Επίθεση εναντίον της Μαλάλα λόγω των βομβαρδισμών…” “Βομβαρδισμοί δικαιολογούνται λόγω της επίθεσης εναντίον της Μαλάλα…” Πολύ απλά, και οι δυο είστε εντελώς λάθος.

@YusraSAskari (Yusra Askari): Πολύπλοκη λογική: “Τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη σκοτώνουν για να μπορέσει να ζήσει η Μαλάλα” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp

Χαρακτηρίζοντας “βάρβαρο” το περιστατικό, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Farooq Sattar ανέφερε ότι οι επιθέσεις των μη επανδρωμένων αεροσκαφών δε θα έπρεπε να συνδέονται με την επίθεση εναντίον της Μαλάλα [en].

Λίγες μέρες πριν την επίθεση, ο ηγέτης του πακιστανικού Tehreek-e-Insaaf, Imran Khan, ηγήθηκε μιας ειρηνικής πορείας διαμαρτυρίας στο Νότιο Ουαζιριστάν [en] εναντίον των εναέριων βομβαρδισμών. Όταν εμποδίστηκε στο κομβόι αυτοκινήτων η είσοδος στο Νότιο Ουαζιριστάν, ο Khan ζήτησε την άμεση έξοδο του Πακιστάν από τον πόλεμο τρόμου της Αμερικής και παύση όλων των μη επανδρωμένων εναέριων βομβιστικών επιθέσεων. Έχοντας χαρακτηριστεί φιλικά κείμενος προς τους Ταλιμπάν, ο Khan επίσης καταδίκασε την επίθεση εναντίον της Μαλάλα, όχι ωστόσο και τους Ταλιμπάν που ανέλαβαν την ευθύνη.

“Έχουμε ντόπιους συνεργάτες και υποστηρικτές. Σίγουρα μπορώ να κάνω μεγάλες δηλώσεις εναντίον των Ταλιμπάν, αλλά κάτι τέτοιο θα τους έκανε [τους υποστηρικτές] στόχους των Ταλιμπάν”

Ο Khan λέγεται επίσης ότι έχει ζητήσει επανειλημμένα διαπραγματεύσεις με τους Ταλιμπάν [en] σε μια προσπάθεια ειρήνης στη χώρα.

Αγρυπνία υπό το φως των κεριών πραγματοποιήθηκε για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Press Club του Χιντεραμπάντ. Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (13/10/2010)

Ξεκάθαρη φαίνεται η υποστήριξη για τη νεαρή Μαλάλα Γιουσαφζάι, καθώς άτομα απ’ όλο τον πλανήτη χειροκροτούν το θάρρος της να σταθεί εναντίον των Ταλιμπάν. Αγρύπνια υπό το φως των κεριών έλαβε χώρα στο Καράτσι από το Κίνημα Muttahida Quami [en], με προσευχές για την ανάρρωσή της. Πολίτες απ’ όλη τη χώρα οργάνωσαν παρόμοιες εκδηλώσεις για να τιμήσουν τη στάση και το θάρρος της. Σε διαμαρτυρία εναντίον των Ταλιμπάν έξω από το Press Club του Καράτσι επίσης συμμετείχαν πολλοί ακτιβιστές για την ειρήνη και απλοί πολίτες.

Το Διαδίκτυο έχουν κατακλύσει διαμαρτυρίες στο όνομά της. Μια τέτοια διαδικτυακή αίτηση είναι η “Προστατέψτε τα Παιδιά και τα Σχολεία στο Βόρειο Πακιστάν” [en]. Ο κόσμος επίσης ανέτρεξε στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Twitter για να δείξει την υποστήριξή του προς τη Μαλάλα και να καταδικάσει τους Ταλιμπάν για ό,τι κατονομάζεται ως “άνανδρη επίθεση”.

@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Προσευχηθείτε γι’ αυτή, είναι νέα, θέλει να ζήσει, έχει όνειρα για το μέλλον, θέλει να συμμετέχει, Καύχημα του Σουάτ και του Πακιστάν, μην την αφήσετε να πεθάνει.

@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Η επίθεση κατά της Μαλάλα δε θα ‘πρεπε να αντιμετωπίζεται ως ατομική επίθεση. Είναι πράγματι μια προσπάθεια στραγγαλισμού κάθε προοδευτικής φωνής.

@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Ας δώσει ο Αλλάχ στη Μαλάλα Γιουσαφζάι και τις φίλες της γρήγορη ανάρρωση, υγεία, ευτυχία και μακροημέρευση. Αμήν.

@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Καταδικάζω την επίθεση κατά της Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Σουάτ – δεν μπορείτε να μας σιγήσετε όλους, δειλοί! #Pakistan

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.