Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βενεζουέλα: O στρατός μπορεί πλέον νόμιμα να χρησιμοποιεί όπλα κατά των διαδηλωτών

Foto de protesta el 15 de febrero de 2014 en Caracas, Venezuela. Foto de la cuenta de Flick de Andrés E. Azpúrua usada bajo licencia Creative Commons.

Διαδήλωση στις 15 Φεβρουαρίου, 2014, στο Καράκας στη Βενεζουέλα. Εικόνα στο Flickr του Andrés E. Azpúrua, χρήση με άδεια Creative Commons.

Το Υπουργείο Άμυνας της Βενεζουέλας έχει εξουσιοδοτήσει τον στρατό να χρησιμοποιεί πυροβόλα ενάντια σε διαδηλωτές, ως έσχατη λύση στις διαδηλώσεις που πραγματοποιούνται στη χώρα.

Το μέτρο, που εκδόθηκε μέσα από έναν κανονισμό που δημοσιεύθηκε στην αντίστοιχη “Εφημερίδα της Κυβερνήσεως” [es] στις 27 Ιανουαρίου, επιδιώκει να “αποτρέψει τη διατάραξη της τάξης, να στηρίξει την νόμιμα απαρτιζόμενη αρχή και να αποκρούσει οποιαδήποτε επιθετικότητα, αντιμετωπίζοντάς την άμεσα και με τα απαραίτητα μέσα”.

Ενώ κάποιοι υποστήριξαν το μέτρο, πολιτικοί της αντιπολίτευσης, ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολίτες καταδίκασαν την ανακοίνωση, ιδιαίτερα διαμέσου των μέσων κοινωνικής δικτύωσης: 

Τι πρέπει να γίνει αν οι διαδηλωτές χρησιμοποιήσουν πυροβόλα; “Ζητάμε από τη Βενζουέλα να μην χρησιμοποιήσει πυροβόλα” http://t.co/z77TRHsmSI

Ακόμα και πριν επιτραπούν τα πυροβόλα για την κατάπνιξη των διαδηλώσεων στη Βενεζουέλα, σημειώθηκαν 43 θάνατοι τον Φεβρουάριο… http://t.co/Fu4WO8L8ve

Το Σύνταγμα της Βενεζουέλας απογορεύει ρητά τη χρήση πυροβόλων και τοξικών ουσιών για τον έλεγχο των διαδηλώσεων ή των δημόσιων συγκεντρώσεων. Το κείμενο της Μάγκνα Κάρτα διακηρύσσει:

Artículo 68: Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a manifestar, pacíficamente y sin armas, sin otros requisitos que los que establezca la ley. Se prohíbe el uso de armas de fuego y sustancias tóxicas en el control de manifestaciones pacíficas. La ley regulará la actuación de los cuerpos policiales y de seguridad en el control del orden público.

Άρθρο 68: Οι πολίτες εχουν το δικαίωμα να διαδηλώνουν, ειρηνικά και χωρίς όπλα, χωρίς άλλες απαιτήσεις πέρα από αυτές που θεσπίζονται από τον νόμο. Η χρήση πυροβόλων και τοξικών ουσιών για τον έλεγχο ειρηνικών διαδηλώσεων απαγορεύεται ρητά. Οι ενέργειες της αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης θα ρυθμίζονται από τον νόμο. 

Η συντονίστρια της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης για τη Δημοκρατική Ενότητα (Mesa de la Unidad Democrática, MUD), Delsa Solórzano, ανέφερε ότι θα κατατεθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο μια αίτηση για την ανατροπή του κανονισμού, τον οποίο η ίδια θεωρεί “απεχθή” και αντισυνταγματικό. Η ίδια επίσης έκανε διακανονισμούς με τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία στις 10 Φεβρουαρίου καταδίκασαν τον κανονισμό [es].

Στο μεταξύ, ο Υπουργός Άμυνας Vladimir Padrino López είπε ότι όσοι είναι αντίθετοι με τον κανονισμό αποτελούν μέρος “μιας επίθεσης που προσπαθεί να θέσει σε ανησυχία τον λαό της Βενεζουέλας”.

Se han dedicado a extraer y a descontextualizar ese documento hermosísimo, de profundo respeto a los derechos humanos, a la vida y a los manifestantes.

Έχουν επικεντρωθεί στο να αποσπάσουν και να αφαιρέσουν το εννοιολογικό πλαίσιο από το πιο όμορφο έγγραφο του προφανούς σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη ζωή και στους διαδηλωτές.

Ο κρατικός επίτροπος προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη της Βενεζουέλας Tarek William Saab, δήλωσε, μέσω του λογαριασμού του στο Twitter, την στήριξή του στον κανονισμό:

5) Το μέρος 008 610 στο άρθρο 24 επιτρέπει την “προοδευτική και διαφοροποιημένη χρήση βίας όταν η χρήση της είναι απαραίτητη” για την ειρήνη.

Σε μια συνέντευξη τύπου, οι αρχηγοί της αντιπολίτευσης διάβασαν μια δήλωση ενάντια στο μέτρο. “Καλούμε τις Εθνικές Ένοπλες Δυνάμεις να εκπληρώσουν τα συνταγματικά τους καθήκοντα… μην στρέψετε τα όπλα κατά του λαού”, είπε ο Δήμαρχος του Καράκας Antonio Ledezma.

Το Φοιτητικό Κίνημα του Καθολικού Πανεπιστημίου Andres Bello (UCAB) επίσης απέρριψε τα προτεινόμενα μέτρα, απαιτώντας από την κυβέρνηση της Βενεζουέλας να διαχειριστεί την κρίση στη χώρα και παρότρυνε την κυβέρνηση να σταματήσει την παρενόχληση των φοιτητών. 

Το πρώτο τετράμηνο του 2014, το Καράκας και άλλες πόλεις της Βενεζουέλας αποτέλεσαν το χώρο πολλών διαδηλώσεων ενάντια στον Πρόεδρο της κυβέρνησης Νικολάς Μαδούρο [es], που είχε ως συνέπεια τον θάνατο 43 ανθρώπων και πάνω από 800 τραυματιών, σύμφωνα με τα στοιχεία του Ποινικού Φόρουμ της Βενεζουέλας (Venezuelan Penal Forum – FPV). Από τις 4 Φεβρουαρίου 2014 μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2015 αναφέρθηκαν 3.414 συλλήψεις.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.