Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μιανμάρ: Να σταματήσει ο κόσμος να χρησιμοποιεί τον όρο “Ροχίνγκια” για τη διωκόμενη εθνοτική ομάδα

Loading a truck with Rohingya refugees. Photo by Steve Gumaer. Source: Flickr, CC License

Φορτηγό γεμάτο πρόσφυγες Ροχίνγκια. Φωτογραφία: Steve Gumaer. Πηγή: Flickr, άδεια CC

But last month, the United States embassy in Myanmar issued a statement expressing condolence to the families of Rohingya boat refugees who perished in an accident.

Για τις ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκτός Μιανμάρ, ο λαός Ροχίνγκια είναι από τις πιο διωκόμενες εθνοτικές ομάδες στον κόσμο. Αλλά για τις αρχές της Μιανμάρ και τους βουδιστές εθνικιστές, αντιμετωπίζονται ως παράνομοι μετανάστες που ζουν στη δυτική πολιτεία Ρακίν.

Το υπουργείο Εξωτερικών της Μιανμάρ ζητά από άλλες κυβερνήσεις να μην χρησιμοποιούν τον όρο Ροχίνγκια, δεδομένου ότι θεωρείται προσβλητικός από πολλούς στο εσωτερικό της χώρας.

Όμως, τον περασμένο μήνα, η πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στη Μιανμάρ εξέδωσε δήλωση εκφράζοντας τα συλλυπητήριά της για τις οικογένειες των προσφύγων Ροχίνγκια, που βρίσκονταν σε λέμβο και χάθηκαν σε δυστύχημα.

…we extend our condolences to the families of the victims, who local reports state were from the Rohingya community. Restrictions on access to markets, livelihoods, and other basic services in Rakhine State can lead to communities unnecessarily risking their lives in an attempt to improve their quality of life.

… εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειες των θυμάτων, που τοπικά δημοσιεύματα δηλώνουν πως προέρχονται από την κοινότητα Ροχίνγκια. Οι περιορισμοί στην πρόσβαση στις αγορές, τα μέσα διαβίωσης και άλλες βασικές υπηρεσίες στην πολιτεία Ρακίν μπορεί να οδηγήσουν τις κοινότητες να διακινδυνεύσουν χωρίς λόγο τη ζωή τους σε μια προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας ζωής τους.

They insist that the Rohingya should be called “Bengalis” since they are “illegal immigrants from Bangladesh.”

Αυτή η δήλωση εξόργισε βουδιστές εθνικιστές, οι οποίοι οργάνωσαν διαμαρτυρία μπροστά από την πρεσβεία των ΗΠΑ. Έφεραν πανό με μηνύματα όπως “Όσοι χρησιμοποιούν τη λέξη Ροχίνγκια είναι εχθροί μας!” Και “Μην μπερδεύεστε στις εσωτερικές μας υποθέσεις!”

Επιμένουν ότι οι Ροχίνγκια θα πρέπει να αποκαλούνται “Μπενγκάλι” [Βεγγαλέζοι], αφού είναι “παράνομοι μετανάστες από το Μπαγκλαντές”.

Εθνικιστές της Μιανμάρ οργανώνουν διαμαρτυρία στο Μανταλέι ενάντια στη χρήση του όρου Ροχίνγκια από τις ΗΠΑ

Διαμαρτυρία εθνικιστών ενάντιον των ΗΠΑ για δήλωση με τον όρο Ροχίνγκια

Η πλειοψηφία των Ροχίνγκια είναι μουσουλμάνοι που ζουν κοντά στα σύνορα Μιανμάρ-Μπαγκλαντές για εκατοντάδες χρόνια. Όμως, η κυβέρνηση της Μιανμάρ αρνείται να αναγνωρίσει τους Ροχίνγκια ως μία από τις εθνοτικές ομάδες της χώρας.

Από το 2012, αρκετές συγκρούσεις μεταξύ σκληροπυρηνικών βουδιστικών και μουσουλμανικών ομάδων έχουν εκτοπίσει τους Ροχίνγκια από τις κοινότητές τους. Κάποιοι κατέφυγαν σε γειτονικές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας ως πρόσφυγες με λέμβους, ενώ πολλοί βρήκαν καταφύγιο σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς.

Απευθυνόμενος στο Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου, ο πρώτος καθολικός καρδινάλιος της Μιανμάρ, Charles Maung Bo, χαρακτήρισε τους Ροχίνγκια ως “από τους πλέον περιθωριοποιημένους, αποκτηνωμένους και διωκόμενους λαούς στον κόσμο”.

Η δήλωσή του αναφέρθηκε από την ιστοσελίδα του World Watch Monitor:

They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way.

Τους συμπεριφέρονται χειρότερα κι από ζώα. Τους έχει αφαιρεθεί η υπηκοότητά τους, απορρίπτονται από γειτονικές χώρες, έχουν γίνει απάτριδες. Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει να αντιμετωπίζεται με αυτόν τον τρόπο.

Ο Scot Marciel, ο νέος Αμερικανός πρεσβευτής στη Μιανμάρ, αναγνώρισε τη θέση της κυβέρνησης της Μιανμάρ απέναντι στον όρο Ροχίνγκια, αλλά τόνισε ότι οι κοινότητες έχουν το δικαίωμα να αποκαλούνται με τα ονόματά τους.

Η δήλωση του Marciel προκάλεσε οργισμένα ηλεκτρονικά σχόλια στη Μιανμάρ, παρά το γεγονός ότι η λέξη Ροχίνγκια δεν αναφέρθηκε από τον απεσταλμένο των ΗΠΑ.

Το Irrawaddy, ένας ανεξάρτητος ιστότοπος ειδήσεων, δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με το θέμα.

Αντί να μάχεται για ορολογίες, προέτρεψε για διάλογο μεταξύ Βουδιστών και Μουσουλμάνων:

…rather than arguing over terminology, it is crucial to initiate a dialogue between the Buddhist majority and Muslim minority in Arakan State and negotiate a lasting solution, which would alleviate the everyday suffering of all communities in the impoverished state.

… αντί να συζητάμε για ορολογίες, είναι ζωτικής σημασίας η έναρξη διαλόγου μεταξύ της βουδιστικής πλειοψηφίας και της μουσουλμανικής μειονότητας στην πολιτεία Αρακάν και να διαπραγματευτούν μια βιώσιμη λύση, η οποία θα ανακουφίσει την καθημερινή ταλαιπωρία όλων των κοινοτήτων στην εξαθλιωμένη πολιτεία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.