Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αμερικανική πόλη αναγνωρίζει το ιθαγενές παρελθόν, παρόν και μέλλον της

Native Americans to respond to "Christopher Columbus." The video, produced by WatchCut Video, was originally published in November 2015, but circulated again on social media around Columbus Day 2016.

Αμερικανοί ιθαγενείς αντιδρούν στο άκουσμα του “Χριστόφορου Κολόμβου”. Το βίντεο, παραγωγής WatchCut Video, αρχικά δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 2015, αλλά κυκλοφόρησε και πάλι ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατά την Ημέρα Κολόμβου 2016. Κάντε κλικ στην εικόνα για να δείτε το βίντεο στο YouTube.

Το άρθρο αυτό από το The World αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 10 Οκτωβρίου 2016. Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Το Ντένβερ στο Κολοράντο ανήκει πλέον στον μικρό αλλά ολοένα και αυξανόμενο κατάλογο των αμερικανικών πόλεων, που καταργούν την Ημέρα Κολόμβου.

Την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου, το δημοτικό συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα αντ’ αυτού τον εορτασμό της δεύτερης Δευτέρας κάθε Οκτωβρίου ως Ημέρα Ιθαγενών Φυλών.

Νωρίτερα φέτος, το Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης Άσβιλ στη Βόρεια Καρολίνα ψήφισε την υιοθέτηση της Ημέρας Ιθαγενών Φυλών. Το ίδιο έπραξαν και οι πόλεις Γιουτζίν στο Όρεγκον, Κέμπριτζ στη Μασαχουσέτη, Μπόλντερ στο Κολοράντο, Σάντα Φε στο Νέο Μεξικό, Γιάκιμα στη Ουάσινγκτον, Φοίνιξ στην Αριζόνα,καθώς και η πολιτεία Βερμόντ.

Αμερικανοί ιθαγενείς ακτιβιστές πίεζαν για χρόνια για την κατάργηση της αργίας αυτής, καθώς γιορτάζει την άφιξη του Ευρωπαίου εξερευνητή Χριστόφορου Κολόμβου το 1492, ο οποίος “ανακάλυψε” μια ήπειρο ήδη κατοικημένη από εκατοντάδες ιθαγενών. Η γιορτή κι ο άνθρωπος αυτός έφτασαν να συμβολίζουν την ευρεία αποικιοκρατία και τον αποδεκατισμό ιθαγενών πολιτισμών τόσο στη Βόρεια όσο και τη Νότια Αμερική.

Οι δημοτικοί σύμβουλοι του Ντένβερ ανέφεραν ότι η ανακοίνωσή τους αποτελεί κομμάτι του κινήματος, που τιμά τους Αμερικανούς ιθαγενείς και αναθεωρεί τον ιστορικό ρόλο που έπαιξε στην πραγματικότητα ο Κολόμβος 500 περίπου χρόνια πριν.

“Η πόλη μας οφείλει την ίδια της την ίδρυση στους ιθαγενείς λαούς του Ντένβερ”, ανέφερε ο δημοτικός σύμβουλος Paul Lopez έπειτα από την ψηφοφορία.

“Το κάνουμε αυτό, γιατί τα βιβλία ιστορίας μας έχουν διαγράψει αυτό το ιστορικό κομμάτι”, είπε ο Lopez. “Το τιμάς με το να μην το θεωρείς πλέον αόρατο”.

Πριν από αιώνες, οι φυλές Αραπάχο και Τσεγιέν χρησιμοποιούσαν ως εποχικούς καταυλισμούς τη γη και τα ποτάμια γύρω από το Ντένβερ. Σήμερα, ζουν εντός και γύρω από το Ντένβερ Αμερινδοί από περισσότερες από 100 φυλές.

“Είμαι πολύ περήφανη”, είπε η Maymangwa Flying Earth της Επιτροπής Αμερινδών του Ντένβερ.

“Εγώ η ίδια προέρχομαι από τις φυλές Λακότα, Οτζίμπουε και Ακίμελ Ο'όντχαμ”, εξήγησε. “Νιώθω περήφανη που ο κόσμος έχει αρχίσει να μιλά για το τι σημαίνει αυτό — να είσαι ιθαγενής. Οι κάτοικοι του Ντένβερ πιθανότατα θυμούνται ότι όχι και τόσο παλιά είχε γίνει μια αρκετά βίαιη συμπλοκή ανάμεσα στους υποστηρικτές της Ημέρας του Κολόμβου και όσους αντιτίθενται σε αυτήν”.

Η Maymangwa αναφέρει πως η νέα αργία σηματοδοτεί μια νίκη και δείχνει ότι “η μόρφωση και η γνώση ισχυροποιούνται στην πόλη μας και μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο λέγονται τα πράγματα σε κάτι που τιμά και αναγνωρίζει τη συνεισφορά των ιθαγενών”.

“Είμαι πολύ περήφανη που η κόρη μου θα έχει ως εμπειρία το να μεγαλώνει σε μια πόλη, η οποία αναγνωρίζει την ύπαρξη των ιθαγενών”.

Η νέα αργία στο Ντένβερ είναι κυρίως συμβολική. Οι περισσότεροι κάτοικοι οφείλουν να πάνε στις δουλειές τους. Ωστόσο, η Maymangwa αναφέρει πως η απόφαση της πόλης δείχνει ότι συμπεριφορές αλλάζουν.

“Η ιστορία από τη δική του οπτική γωνία λέγεται από την πλευρά του νικητή, στη δική μας περίπτωση του κατακτητή”, ανέφερε η ίδια. “Αποικιακές οπτικές της δικής μας ιστορίας δεν έχουν εφαρμογή. Είναι λανθασμένες”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.