Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Καραϊβική εξετάζει έναν κόσμο όπου είναι πρόεδρος ο Ντόναλντ Τραμπ

Donald Trump, speaking at the First In Nation Republican Leadership Summit in Nashua, New Hampshire. Photo by Michael Vadon, CC BY-SA 2.0.

Ο Ντόναλντ Τραμπ, μιλώντας στην Πρώτη στο Έθνος Ρεπουμπλικανική Σύνοδο Κορυφής στη Nashua, στο New Hampshire. Φωτογραφία από τον Michael Vadon, CC BY-SA 2.0.

Είναι επίσημο: Ο Ντόναλντ Τραμπ θα είναι ο 45ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Νότια των συνόρων, εκεί όπου υπάρχει μία παροιμία που λέει ότι αν η Αμερική φτερνιστεί, η περιοχή θα πιάσει κρύο, οι netizens της Καραϊβικής κοινοποιούν τις αντιδράσεις τους για την έκβαση των Αμερικανικών Προεδρικών εκλογών του 2016.

Λαμβάνοντας υπόψη την ρητορική του πλέον εκλεγμένου Προέδρου στην προεκλογική εκστρατεία — από την περιγραφή των Μεξικανών μέχρι τη στάση του προς τους μουσουλμάνους — είναι δίκαιο να πούμε ότι η πλειοψηφία των netizens της Καραϊβικής αντιλαμβάνονται ότι ο Τραμπ θα είναι προκατειλημμένος, ξενοφοβικός, μισογύνης και διχαστικός. Στη συντριπτική της πλειοψηφία, αυτή η προεκλογική εκστρατεία φάνηκε, τουλάχιστον για τους ανθρώπους της περιοχής, να σχετίζεται κατά κύριο λόγο με τη φυλή (αν και υπήρχαν κάποια επιχειρήματα που ήταν περισσότερο για την τάξη). Η νίκη του Τραμπ ήταν, συνεπώς, μία σύγχυση και ενόχληση για πολλούς χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης της Καραϊβικής, οι οποίοι δεν θα μπορούσαν να κατανοήσουν επακριβώς το πώς η Αμερική θα μπορούσε να ψηφίσει κάποιον που μιλούσε τόσο ανοιχτά με τέτοια μισαλλοδοξία.

Η χρήστης του Facebook, Brigette Joseph, από το Τρινιντάντ, αναρωτήθηκε αν ονειρευόταν, λέγοντας:

Αυτό που με τσαντίζει περισσότερο από όλα είναι ότι ο Τραμπ νομιμοποίησε όλα τα αισθήματα και τις γνώμες των μισογυνιστών, των ρατσιστών, των ξενοφοβικών και των νταήδων παντού.

Για την Karen Martinez, μέλος της διασποράς της Καραϊβικής που ζει στο Λονδίνο, η νίκη του Τραμπ ήταν περισσότερο μία δήλωση απομονωτισμού, ειδικά αφού ήρθε αμέσως μετά το ψήφισμα για το Brexit του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

Λυπημένη, λυπημένη, λυπημένη και ΘΥΜΩΜΕΝΗ! Όπως ανέφερε και κάποιος άλλος, όταν ο Τραμπ είπε ότι θέλει να κάνει την Αμερική μεγάλη και πάλι, εννοούσε πραγματικά ότι θέλει να κάνει και πάλι την Αμερική ΛΕΥΚΗ! Οπότε, είναι πολύ τρομακτικό. Αυτός και οι υποστηρικτές του ξεχνούν (ή δεν δίνουν δεκάρα) ότι οι αρχικοί άνθρωποι ήταν οι ιθαγενείς Αμερικανοί. Λευκοί είναι οι μετανάστες. Αυτό το μέρος δεν “ανήκει” σε κανέναν, είμαστε όλοι εδώ για να προσέχουμε αυτόν τον πλανήτη και τους συνανθρώπους μας. Αυτό το αποτέλεσμα απειλεί την ανθρωπιά μας. Αυτό είναι όλο.


Πράγματι, ένας ακτιβιστής με βάση το Τρινιντάντ, ο Rubadiri Victor, αναφέρθηκε στο αποτέλεσμα ως “Brexit εις το τετράγωνο” και δεν είχε κανένα πρόβλημα να αποκαλέσει την εκλογή του Τραμπ ένα συγκαταβατικό νεύμα στην λευκή υπεροχή. Προέβλεψε, επίσης, ότι μια προεδρία του Τραμπ θα χαρακτηρίζεται από “απελάσεις, νοθεία στην μετανάστευση, φυλακίσεις, και καταστολή των ψηφοφόρων […] συστηματική ανατροπή των όσων οι πολίτες έχουν επιτύχει και γκρέμισμα όλων των τύπων των κερδών”, και τιμωρία των Δημοκρατικών για την επιλογή της Χίλαρι Κλίντον ως υποψήφιά τους αντί για τον Μπέρνι Σάντερς, ο οποίος θεωρούνταν ότι είχε περισσότερες από μία ευκαιρίες να νικήσει τον Τραμπ.

“Είναι η εποχή της καταπίεσης, του νταρκ μέταλ και των δακρύων”

Πολλοί άλλοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης συμμερίστηκαν αυτή την άποψη. Ο Victor πρότεινε ότι η απάντηση της Καραϊβικής θα πρέπει να είναι ναδημιουργήσει αυτάρκεις αλλά και αλληλεξαρτώμενες Αφροαμερικανικές Δημοκρατίες όπου θα δώσουμε έμφαση στους δικούς μας θεσμούς όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η μνήμη, η θεραπεία, η γεωργία, η στέγαση, η επιστήμη και η τεχνολογία, κλπ… Πρόκειται να ΣΚΟΤΕΙΝΙΑΣΕΙ. Ώρα να ασχοληθούμε με το ΦΩΣ!

Ο Victor δεν ήταν ο μόνος που βλέπει τα μαύρα σύννεφα να συγκεντρώνονται. Ο ηθοποιός Michael Cherrie δημοσίευσε ένα απόσπασμα από μία στροφή ενός ποιήματος του ποιητή της Γουιάνας Martin Carter:

Αυτή είναι σκοτεινή εποχή, αγάπη μου,
Είναι η εποχή της καταπίεσης, του νταρκ μέταλ και των δακρύων.
Είναι η γιορτή των όπλων, το καρναβάλι της μιζέριας
Παντού τα πρόσωπα των ανθρώπων είναι τσιτωμένα και ανήσυχα […]

Ο χρήστης του Facebook, Dion Boucaud είπε:

Δυσκολεύομαι να συνδέσω τις ίδιες προτάσεις μαζί. Φοβάμαι πολύ. Έζησα μέσα στην αβεβαιότητα του Ψυχρού Πολέμου, όπου ως φοιτητής λες “ποιο είναι το νόημα”, καθώς όλοι πίστευαν ότι ο κόσμος οδεύει προς τον πόλεμο. Εκτός από αυτό, είναι και η ανταγωνιστική στάση του σχετικά με τη NAFTA και την Κλιματική Αλλαγή. Φοβάμαι ότι έρχεται άλλο ένα οικονομικό τσουνάμι. Φοβάμαι…

Η Lesley-Ann Noel, λέκτορας του Πανεπιστημίου των Δυτικών Ινδιών και υπότροφος του ιδρύματος Fulbright, που σπουδάζει στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας των ΗΠΑ, δεν μπορεί να κατανοήσειπώς υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσει ως συνήθως”. Είναι μέρος μιας διαδικτυακής ομάδας φιλελεύθερων μητέρων, που ανησυχούν τώρα για το πώς θα εξηγήσουν αυτή την νέα πραγματικότητα στα παιδιά τους, καθώς επίσης και πώς θα βγάλουν άκρη, ως μαύροι, στο είδος Αμερικής του Τραμπ. Η Noel πρόσθεσε ότι ορισμένοι από τους μαύρους φίλους της επέλεξαν να μην πάνε στο σχολείο την ημέρα μετά τις εκλογές — απλά δεν νοιώθουν έτοιμοι γι’ αυτό.

Ο Keith Francis, εν τω μεταξύ, παραδέχτηκε ότι περισσότερο τον ανησυχεί ο υποψήφιος Αντιπρόεδρος του Τραμπ, παρά ο ίδιος ο Τραμπ και αναρωτήθηκε τι επίδραση — αν υπάρξει κάποια — θα έχει η νίκη του για τις ποινικές και αστικές διώξεις που υποτίθεται ότι θα αντιμετωπίσει ο Τραμπ”.

“Η Χίλαρι έχασε επειδή είναι μία άθλια διεφθαρμένη πολιτικός”

Αλλά και άλλοι άνθρωποι της Καραϊβικής ήταν εξίσου ανήσυχοι με τις διαμάχες γύρω από την Χίλαρι Κλίντον. Ο Pascal Robert με καταγωγή από Αϊτή και Αμερική εξήγησε:

Η πολιτική του “Τρίτου Δρόμου” των Κλίντον και η τριγωνοποίηση που ξεκίνησε με τον Μπιλ Κλίντον το '92 και συνεχίστηκε με τον Ομπάμα στην δική της περίοδο, απορρίφθηκε εντελώς από τον αμερικανικό λαό. Η πιο φρικτή και επιζήμια πολιτική κοσμοθεωρία που είχε ποτέ δει αυτή η χώρα, η οποία ΝΑΙ έκανε μεγαλύτερη ζημιά σε αυτό το έθνος από ότι ο Ρόναλντ Ρήγκαν, πέθανε χθες το βράδυ, και γι’ αυτό και μόνο το λόγο είμαι ικανοποιημένος.

Τίποτα από όσα είπε ο Ντόναλντ Τραμπ δεν ήταν χειρότερο από τα έθνη που πραγματικά κατέστρεψε η Χίλαρι Κλίντον. Αν ο Τραμπ ήταν κακός χειριστής των λέξεων, η Χίλαρι ήταν κακή χειριστής της εθνικής εξουσίας. Αν νομίζατε ότι ο Τραμπ ήταν πιο επικίνδυνος από ό,τι η Χίλαρι δεν ξέρετε τίποτα σχετικά με τα παγκόσμια γεγονότα και την πολιτική και δεν θα πρέπει καν να μιλάτε. Η Χίλαρι Κλίντον προκάλεσε τη μεγαλύτερη κρίση προσφύγων στη σύγχρονη ιστορία, εξαιτίας των χειρισμών των δικών της και του Ομπάμα στη Λιβύη και τη Συρία.

Η Κλίντον και ο σύζυγός της διηύθυναν ένα εγκληματικό ταμείο-σκέτη κοροϊδία, που ονομάζεται Παγκόσμια Πρωτοβουλία των Κλίντον που πουλάει επιρροή για χρήματα και χρησιμοποίησαν την επιρροή τους για να ληστέψουν χώρες όπως η Αϊτή ενώ η Χίλαρι υποστήριξε επίσης ένα πραξικόπημα στην Ονδούρα. Το σκάνδαλο με τα e-mails και μόνο, θα έπρεπε να στείλει την Χίλαρι Κλίντον στη φυλακή. Συμπέρασμα. Η Χίλαρι έχασε γιατί είναι μία άθλια διεφθαρμένη πολιτικός η οποία έθεσε υποψηφιότητα μία χρονιά που οι άνθρωποι είχαν κουραστεί από την επικρατούσα κατάσταση μετά από οκτώ χρόνια προστασίας του ψεύτικου παιχνιδιού των Τραπεζών στο οποίο επιδόθηκε η προεδρεία Ομπάμα. Γι’ αυτόν τον λόγο είμαι ικανοποιημένος.

Η συμπατριώτισσα του Robert, Alice Backer, ιδρύτρια και πρώην διαχειρίστρια της Lingua του Global Voices, που τώρα εργάζεται ως δικηγόρος στη Νέα Υόρκη, συμφώνησε. Ενώ η Backer ήταν υποστηρίκτρια του Τζιλ Στάιν, είπε στo Global Voices:

Αυτή τη στιγμή οι άνθρωποι βρίσκονται σε πανικό και αυτό είναι κατανοητό. Να θυμάστε, ωστόσο, ότι τα ίδια τα Wikileaks αποκάλυψαν ότι η εκστρατεία της Χίλαρι προτίμησε να διεξαχθεί εναντίον του Τραμπ καθώς θεωρούσαν ότι ήταν το μεγάλο τους χαρτί με τη στρατηγική του λιγότερο κακού. Και ναι, ο Τραμπ είναι η ενσάρκωση και η μασκότ του δυσαρεστημένου, σκουριασμένου, μη-βιομηχανικού αρσενικού. Αλλά αυτό που έκανε σωστά ο Τραμπ, πρέπει να ειπωθεί, είναι ότι βασικά έφτασε μέχρι την κοινότητα των Αϊτινών στη Φλόριντα, όπου 300 ψήφοι ή λιγότεροι χώριζαν τον Μπους και τον Γκορ το 2000. Επισκέφθηκε την Μικρή Αϊτή και επανέλαβε τον δικαιολογημένο θυμό των Αϊτινών στους Κλίντον. Στη Μικρή Αϊτή, είπε: “Θα είμαι η φωνή σας”. Μετά, έδωσε συνέχεια με την αναφορά των παραπτωμάτων του Ιδρύματος Κλίντον στην Αϊτή στην τελευταία δημόσια συζήτηση — κάτι που ακόμη και ο Μπέρνι Σάντερς ποτέ δεν έκανε. Και τα μέσα ενημέρωσης της εναλλακτικής δεξιάς και των φιλελευθέρων συνασπίστηκαν μαζί του και επανέλαβαν την ιστορία της Αϊτής με έναν τρόπο που τα φιλελεύθερα συμβατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης — τα οποία, όπως δείχνουν τα emails που διέρρευσαν, ήταν στην πλευρά της Χίλαρι — δεν έκαναν. Έτσι, όχι μόνο αξιοποίησε τον θυμό του λευκού δυσαρεστημένου αρσενικού, αλλά επίσης και των άλλων θυμάτων του νεοφιλελευθερισμού και της απληστίας των Κλίντον, συμπεριλαμβανομένων και των Αϊτινών.

Οι Αϊτινοί είχαν κάθε λόγο να μην εμπιστεύονται την Χίλαρι Κλίντον: ο σύζυγός της έχει παραδεχθεί ότι κατέστρεψε την καλλιέργεια ρυζιού της Αϊτής, χάρη στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές εμπορίου του Αρκάνσας που απέρριψαν το ρύζι την δεκαετία του '90. Αυτό ήταν ένα τεράστιο πλήγμα για την γεωργία της Αϊτής, η οποία δεν έχει συνέλθει ακόμα. Ακόμα και μετά την απολογία του πρώην προέδρου Κλίντον, η πρακτική όχι μόνο συνεχίστηκε, αλλά επεκτάθηκε και στην απόρριψη των φυστικιών. Εξίσου ανησυχητικά, ο Ricardo Seitenfus του Οργανισμού Αμερικανικών Πολιτειών (OAS), ο οποίος απολύθηκε από τη θέση του αφότου αποκαλύφθηκε η αλήθεια σχετικά με την βοήθεια της NGO, όπως επίσης και η πηγή του ξεσπάσματος χολέρας στην Αϊτή μετά τον σεισμό του 2010, είπε ότι το Υπουργείο Εξωτερικών της Χίλαρι Κλίντον έστησε τις προεδρικές εκλογές της Αϊτής του 2010 για τον Michel Martelly. Το δικό της Υπουργείο παρενέβη για μία ακόμη φορά με τους πολιτικούς της Αϊτής, πείθοντάς τους να απορρίψουν ένα σχέδιο για την αύξηση του κατώτατου μισθού στα 62 σεντς την ώρα.

Όσο για εκείνους που μπορεί να αισθάνονται ότι η ρατσιστική ρητορική του Τραμπ θα έπρεπε να ήταν αρκετή για να τον κρατήσει έξω από τον Λευκό Οίκο, η Backer υποστήριξε:

Ούτε ο πρόεδρος επρόκειτο να λύσει τα ζητήματα της λευκής υπεροχής για τους έγχρωμους ανθρώπους. Μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε μέσω της υπεράσπισης και των κινημάτων μας. Οι έγχρωμοι άνθρωποι — όχι ένας πρόεδρος των ΗΠΑ — μας έφεραν το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

Και οι δύο Κλίντον υπερασπίστηκαν το Νομοσχέδιο για την Εγκληματικότητα του 1994 το οποίο εκτόξευσε την φυλάκιση των έγχρωμων στις Ηνωμένες Πολιτείες, στα ύψη. Έχουμε τώρα περισσότερους φυλακισμένους από ότι στην Κίνα, κυρίως έγχρωμους και Λατίνους. Οι Κλίντον, κατέστρεψαν επίσης το δίχτυ ασφαλείας των φτωχών έγχρωμων οικογενειών κατά την ίδια περίοδο. Φανταστείτε την εξάρθρωση που έφεραν αυτές οι πολιτικές στις οικογένειες των έγχρωμων. Είναι απλά ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι η Κλίντον νοιαζόταν για τις ζωές των μαύρων όσο και νοιάζονταν για τις ψήφους τους.

Χιούμορ, παραίτηση και αποστασιοποίηση

Για πολλούς, όμως, η Κλίντον φάνηκε να είναι η πιο λογική επιλογή. Η ιστοσελίδα Wired868, με βάση το Τρινιντάντ, η οποία προσφέρει έξυπνα, καυστικά, σατιρικά σχόλια για την πολιτική και τον αθλητισμό, προσπάθησε να αναλύσει τον θρίαμβο του Τραμπ:

Το να ρίχνουμε το φταίξιμο στην κρίση των εκατομμυρίων Αμερικανώνή να αμφισβητούμε την φυλετική ανοχή περισσότερο από το ήμισυ της χώραςθα μπορούσε επίσης να είναι κοντόφθαλμο. Αυτή είναι, άλλωστε, μία χώρα που ψήφισε πρόσφατα τον Μπαράκ Ομπάμα. Δύο φορές! […]

Ο Ομπάμα, καθώς περιόδευσε για τη Χίλαρι, επέμενε ότι η Δημοκρατική διάδοχός του ήταν η πιο ειδικευμένη υποψήφια για τη δουλειά του Προέδρου των ΗΠΑ. Σαφώς, αυτό ήταν ένα δίκοπο μαχαίρι. Σε μια εποχή που η δυσπιστία των πολιτικών είναι στα χαμηλότερα επίπεδα, το να προωθεί τα προσόντα της ως “ανώτατος πολιτικός” μπορεί να ήταν αυτογκόλ.

Το κοινό θα προτιμούσαν να εμπιστευτεί έναν παλιάτσο παρά έναν πολιτικό αυτή τη στιγμή. Και το απέδειξε.

Για άλλους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, το χιούμορ ήταν ο μόνος τρόπος να ξεπεράσουν το εκλογικό αποτέλεσμα. Κάποιοι δημοσίευσαν memes, όπως αυτό που δείχνει το Άγαλμα της Ελευθερίας σε απόγνωση:

Meme of Lady Liberty's reaction to the outcome of the US presidential election; widely shared on Facebook.

Meme της αντίδρασης της Κυρίας της Ελευθερίας στην έκβαση των Αμερικανικών προεδρικών εκλογών, που διαδόθηκε ευρέως στο Facebook.

Ο καλλιτέχνης από το Τρινιντάντ Darren Trinity Cheewah δημιούργησε και κοινοποίησε αυτή την εικόνα, στην οποία ο Ομπάμα δείχνει το μεσαίο του δάχτυλο στον εκλεγμένο πρόεδρο:

Illustration by Darren Trinity Cheewah, shared on Facebook.

Εικονογραφία από τον Darren Trinity Cheewah, που κοινοποιήθηκε στο Facebook. 

Σκίτσαρε επίσης μια άλλη εικόνα, στην οποία διακωμώδησε την επιμονή του Τραμπ ότι δεν ήταν φερέφωνο του Ρώσου προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν:

Illustration by Darren Trinity Cheewah, used with permission.

Εικονογραφία από τον Darren Trinity Cheewah, χρησιμοποιείται με άδεια.

Στο Facebook, ο σχεδιαστής μόδας Robert Young απλά χαριτολογώντας αναφέρθηκε στο ηχητικό ντοκουμέντο που διέρρευσε στο οποίο ο Τραμπ λέει: “Όταν είσαι διάσημος, σου επιτρέπουν να το κάνεις. Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Άρπαξέ τες από το μουνί. Μπορείς να κάνεις τα πάντα”:

Προσέχτε τα μουνιά σας!

Αλλά η blogger από την Τζαμάϊκα Annie Paul δεν ξαφνιάστηκε καθόλου, υπενθυμίζοντας στους ακολούθους της:

Το είπα από την αρχή, πολύ πριν νικήσει για την υποψηφιότητα των Ρεπουμπλικάνων, ότι αυτός ο άντρας θα γίνει Πρόεδρος #Τραμπ

Τελικά, η δημοσιογράφος Franka Philip, που θεωρούσε την αναστάτωση του Τραμπ ως σημάδι ότι τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης — και οι δημοσκοπήσεις — δεν θα είχαν επαφή με το επίπεδο δυσαρέσκειας των πολιτών, είχε μία υγιή αίσθηση της αδιαφορίας:

Δεν μου ανέβηκε η πίεση από τη νίκη του Τραμπ. Ζω στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο και υπάρχουν αρκετά θέματα εδώ για να ανησυχώ. Ας κάνουμε κάτι για το γλυκό μας Τρινιντάντ και Τομπάγκο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.