Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διαδραστικός χάρτης της επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ το 1941 από καινοτόμο ιαπωνικό πρόγραμμα χαρτογράφησης

1941 Project Hidenori Watanave

Στιγμιότυπο οθόνης από το διαδραστικό εργαλείο χαρτογράφησης 1941 Project online. Οι ευθείες και διακεκομμένες γραμμές υποδεικνύουν τις πορείες πτήσης στην επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Ένα από τα νεότερα προγράμματα διαδραστικής χαρτογράφησης του Ιάπωνα χαρτογράφου ερευνητή Hidenori Watanave καταγράφει την ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ στις 7 Δεκεμβρίου 1941. Το εγχείρημα ονόματι The 1941 Project, τοποθετεί τις μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων από την επίθεση γύρω από το νησί Οάχου σε διαδραστικό χάρτη, ο οποίος μπορεί να εξερευνηθεί στο 1941.mapping.jp.

Έτσι φαίνεται αυτή τη στιγμή το Αρχείο Περλ Χάρμπορ. Στο επόμενο βήμα, θα προσθέσω φωτογραφίες από την επίθεση αυτή καθεαυτή.

Ο Δεκέμβριος 2016 σηματοδοτεί την 75η επέτειο από την επίθεση. Ο Watanave διαθέτει αρκετά εργαλεία χαρτογράφησης για τη διάσωση και τοποθέτηση στο χάρτη μαρτυριών αυτοπτών μαρτύρων από τον πόλεμο, μεταξύ των οποίων ένα διαδικτυακό χάρτη από τους ατομικούς βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Nαγκασάκι και από τη Μάχη της Οκινάουα το 1945. Ο Watanave είναι επίσης ο δημιουργός ενός παρόμοιου καινοτόμου προγράμματος χαρτογράφησης, το οποίο παρακολουθεί τις τελευταίες στιγμές των θυμάτων τον Μάρτιο του 2011 κατά το σεισμό και το τσουνάμι στην Ιαπωνία.

Για το Πρόγραμμα Περλ Χάρμπορ, ο Watanave τοποθέτησε στο χάρτη μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων από την επίθεση, που καταγράφτηκαν στο βιβλίο της Katrina Luksovsky “Νησί Φορντ, 7 Δεκεμβρίου 1941: Συλλογή αφηγήσεων αυτοπτών μαρτύρων από τους κατοίκους πλησιέστερα στην Αρμάδα των Θωρηκτών”.

Βόμβες και τορπίλες εξερράγησαν ακριβώς δίπλα από κατοικημένες συνοικίες στο Νησί Φορντ και βυθίστηκαν πολεμικά πλοία ένα προς ένα. Πρέπει να ήταν τρομακτική εμπειρία.

Ο διαδραστικός χάρτης επίσης περιλαμβάνει φωτογραφίες άνευ πνευματικών δικαιωμάτων από τα Κοινά της Wikimedia και τη Βάση Δεδομένων για τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Το βυθισμένο πολεμικό πλοίο USS Arizona από το Αρχείο Περλ Χάρμπορ. Οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες έχουν χρωματιστεί αυτόματα με τη χρήση βαθέων νευρωνικών δικτύων.

Το εγχείρημα 1941 Project, ωστόσο, δε σταματά στο Νησί Φορντ και στην Αρμάδα των Θωρηκτών στο Περλ Χάρμπορ. Ο Watanave χρησιμοποίησε ένα νέο διαδικτυακό εργαλείο ανεπτυγμένο από το Πανεπιστήμιο Waseda της Ιαπωνίας, το οποίο χρησιμοποιεί νευρωνικά δίκτυα για να χρωματίσει φωτογραφίες και να ζωντανέψει ασπρόμαυρες φωτογραφίες, που είχαν ληφθεί από όλο το Οάχου κατά τη στιγμή της επίθεσης.

Εδώ, ο Watanave ανακάλυψε και επαναχρωμάτισε μια φωτογραφία ενός προσαραγμένου υποβρυχίου, που έλαβε μέρος στην επίθεση.

Υποβρύχιο βραχείας επίθεσης ξεβρασμένο στην ακτή του Οάχου. Στη χρωματισμένη εικόνα, αντίθεση ανάμεσα στην ομορφιά τη θάλασσας και της άμμου με το χρώμα του οπλισμού.

Ως μέρος του εγχειρήματος, ο Watanave έχει συμπεριλάβει και επαναχρωματίσει πολλές εντυπωσιακές φωτογραφίες της επίθεσης στο Περλ Χάμρπορ το πρωί της 7ης Δεκεμβρίου 1941. Βρίσκονται όλες στο διαδικτυακό διαδραστικό χάρτη που δημιούργησε ο Watanave.

Ένα ιαπωνικό μαχητικό Zero του Αυτοκρατορικού Ναυτικού πετά προς το Νησί Φορντ και την Αρμάδα των Θωρηκτών στο Περλ Χάρμπορ. Για τον χρωματισμό των εικόνων χρησιμοποιήθηκαν νευρωνικά δίκτυα. Από το Αρχείο Περλ Χάρμπορ.

Καπνοί από το πολεμικό USS California. (Αυτόματος χρωματισμός ασπρόμαυρων εικόνων). Από το Αρχείο Περλ Χάρμπορ

Χρωματισμένη φωτογραφία της επίθεσης. Γυναίκες ενάντια σε πυρκαγιά. Δεν είναι σαφές πού ελήφθη η φωτογραφία αυτή, οπότε δεν μπόρεσα να την τοποθετήσω στο χάρτη.

Αμερικανοί ναύτες σε στρατόπεδο την ώρα της επίθεσης. Τολύπες καπνού στο βάθος από πολεμικά πλοία που καίγονται. Κρίνοντας από την έκφρασή τους, οι ναύτες έχουν μείνει αποσβολωμένοι από τα τεκταινόμενα.

Διασωστικές επιχειρήσεις στο USS Arizona. Η εικόνα έχει χρωματιστεί αυτόματα. Αρχείο Περλ Χάρμπορ

Οι διασωστικές επιχειρήσεις συνεχίζονται στο βυθισμένο πολεμικό πλοίο USS Arizona στο Περλ Χάρμπορ, 25 Φεβρουαρίου 1942. Από το Αρχείο Περλ Χάρμπορ

Οι φωτογραφίες αιχμαλωτίζουν και καταγράφουν πώς βίωσαν την επίθεση στις 7 Δεκεμβρίου 1941 οι κάτοικοι σε ολόκληρο το νησί Οάχου.

Σιγοκαίνε τα ερείπια ενός φαρμακείου στο Γουακίκι μετά την επίθεση των ιαπωνικών αεροπλάνων, 7 Δεκεμβρίου 1941.

Εφόσον υπάρχουν τόσες πολλές φωτογραφίες στο Διαδίκτυο, ο Watanave απλά προσέγγισε ακροθιγώς τη χαρτογράφηση και καταγραφή των μαρτυριών αυτοπτών μαρτύρων της επίθεσης.

Βρήκα αυτή τη φωτογραφία αναζητώντας “Pearl Harbor 1941″ στο αρχείο του LIFE Magazine. Η φωτογραφία δεν αποδίδεται σε κάποιον…γνωρίζει κανείς ποιος την τράβηξε; Στα δεξιά είναι η φωτογραφία επαναχρωματισμένη με τη χρήση νευρωνικών δικτύων.

Εκτός από την ιστοσελίδα του εγχειρήματος, ο ερευνητής Hidenori Watanave διαθέτει λογαριασμό στο Twitter, που επίσης περιλαμβάνει αρκετές φωτογραφίες από το πρόγραμμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.