Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η βία στη βορειοδυτική Μιανμάρ πυροδότησε ένα διαδικτυακό πόλεμο πληροφοριών με ρητορική μίσους και ψεύτικες φωτογραφίες εναντίον των Ροχίνγκια

Ένα παράδειγμα δημοσίευσης ρητορικής μίσους στους Ροχίνγκια που δυσφημεί τους Βουδιστές στη Μιανμάρ, οι οποίοι κατηγορούνται ότι διαπράττουν εθνοκάθαρση εναντίον του λαού Ροχίνγκια. Φωτογραφία από Twitter, 4 Σεπτεμβρίου.

Το διαδίκτυο της Μιανμάρ εξερράγη από ομιλίες μίσους, ψεύτικες φωτογραφίες ειδήσεων και ρατσιστικές αφηγήσεις μετά την σύγκρουση του στρατού της Μιανμάρ με τον στρατό σωτηρίας Rawingya (ARSA) στις 25 Αυγούστου 2017, κοντά στα σύνορα του Μπαγκλαντές στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας.

Η βία διήρκεσε για μέρες, με την κυβέρνηση της Μιανμάρ να δηλώνει αμέσως την ARSA ως τρομοκρατική ομάδα, ενώ παράλληλα ξεκίνησε επιθετικές «εκκαθαριστικές επιχειρήσεις» στα χωριά του κράτους Rakhine. Η κυβέρνηση και η ARSA αντάλλαξαν κατηγορίες για τους αμάχους που προκλήθηκαν από τη σύγκρουση.

Καθώς η βία συνεχίζεται, η κυβέρνηση της Μιανμάρ προσπάθησε να βοηθήσει στη μετεγκατάσταση των μη μουσουλμανικών εθνοτικών λαών στην περιοχή, αλλά οι άμαχοι Ροχίνγκια, εκ των οποίων περίπου ένα εκατομμύριο, ήταν λιγότερο τυχεροί. Έτσι, δεκάδες χιλιάδες μουσουλμάνοι πρόσφυγες Ροχίνγκια διασχίζουν τα σύνορα του Μπαγκλαντές για να ξεφύγουν από τις μάχες.

Ενώ πολλές εθνοτικές ομάδες έχουν πληγεί από τη σύγκρουση, τα διεθνή ΜΜΕ έχουν επικεντρωθεί στη μεταχείριση της κυβέρνησης της Μιανμάρ προς τους άμαχους Ροχίνγκια, που εγκαταλείπουν την περιοχή λόγω της βίας, ενώ έχουν υπάρξει πολλές αναφορές για βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν από τους στρατιωτικούς ενάντια στους Ροχίνγκια. Εν τω μεταξύ, τα τοπικά ΜΜΕ έχουν επικεντρωθεί αντίστοιχα στους θανάτους ανθρώπων από άλλες εθνοτικές ομάδες που ζουν στην περιοχή, σύμφωνα με πληροφορίες, λόγω των επιθέσεων της ARSA.

Η διεθνής κοινότητα προέτρεψε την κυβέρνηση της Μιανμάρ να σταματήσει τη βία και να αναλάβει δράση για να βοηθήσει τους πρόσφυγες. Ωστόσο, κάποιοι στη Μιανμάρ επέκριναν τα διεθνή ΜΜΕ, αποκαλώντας τα μεροληπτικά, διότι «αγνοούν» τη δεινή κατάσταση του τοπικού βουδιστικού πληθυσμού, οι οποίοι επίσης εκτοπίστηκαν από τις μάχες μεταξύ της κυβέρνησης και της ARSA. .

Η επίθεση στις διεθνείς αφηγήσεις

Αν και οι δημοσίευσεις προπαγάνδας, ειδήσεων μίσους και ψεύτικων φωτογραφιών μαστίζουν το διαδικτυακό χώρο της Μιανμάρ τα τελευταία χρόνια, ξαφνικά έγινε βίαιος και πάλι μετά τις 25 Αυγούστου. Αυτές οι εντάσεις δημιούργησαν έναν “πόλεμο πληροφοριών” στο διαδίκτυο με κατακλυσμό κακόβουλης διαδικτυακής προπαγάνδας, που επιδιώκει να επανασυνθέσει το πλαίσιο της κυρίαρχης διεθνούς αφήγησης για τη σύγκρουση.

Υψηλά παρούσα σε αυτές τις εικόνες είναι η λανθασμένη εκτίμηση των Ροχίνγκια ως Βεγγαλέζων. Το κράτος Rakhine φιλοξενεί πολλές μειονοτικές εθνοτικές ομάδες όπως οι Rakhine, Mro, Rohingya και Dai-net. Σε αντίθεση με τις άλλες ομάδες, η κυβέρνηση της Μιανμάρ δεν αναγνωρίζει τους Ροχίνγκια, που είναι κυρίως Μουσουλμάνοι, ως εθνοτική ομάδα. Αντ’ αυτού, αναφέρονται ως “Βεγγαλέζοι”.

Μια ευρέως διαδεδομένη εικόνα που συγκρίνει την «παγκόσμια άποψη» ή τη διεθνή προοπτική για τη σύγκρουση με την «πραγματικότητα». Εικόνα από Twitter, 4 Σεπτεμβρίου.

Οι Βεγγαλέζοι είναι μία από τις μεγαλύτερες εθνοτικές ομάδες στη Νότια Ασία. Αλλά στη Μιανμάρ, ο όρος έχει αποκτήσει άλλο νόημα. Έχει γίνει μια υποτιμητική λέξη που αναφέρεται στους Ροχίνγκια ως μετανάστες χωρίς έγγραφα από το Μπαγκλαντές. Αυτός ο χαρακτηρισμός μαζί με τη μομφή ‘“kalar” έχει εξελιχθεί σε ρατσιστική συκοφαντία που συχνά στοχεύει τους Ροχίνγκια στη Μιανμάρ, τόσο διαδικτυακά όσο και εκτός.

Άλλες εικόνες κατηγορούν τα διεθνή ΜΜΕ για την εστίασή τους στη δυσκολία της κατάστασης των Ροχίνγκια.

Μια ευρέως διαδεδομένη εικόνα για την τρέχουσα σύγκρουση στη Μιανμάρ, υπονοώντας ότι τα διεθνή ΜΜΕ αγνοούν τους θανάτους των μειονοτήτων που δεν ανήκουν στους Ροχίνγκια στο Rakhine. Εικόνα από Twitter, 4 Σεπτεμβρίου

Η εικόνα που ακολουθεί υπονοεί ότι οι Ροχίνγκια έχουν κατά κάποιο τρόπο δελεάσει τις διεθνείς πηγές να παραπληροφορούν σχετικά με την κατάσταση:

Μια ευρέως διαδεδομένη εικόνα ομιλίας μίσους στην τρέχουσα σύγκρουση της Μιανμάρ, υπονοώντας ότι οι Ροχίνγκια έχουν υπερβολικό έλεγχο στα διεθνή ΜΜΕ. Δημοσίευση από Twitter, 4 Σεπτεμβρίου.

Εικόνες όπως οι παραπάνω όπως και άλλες πολύ πιο γραφικές απεικονίσεις αυτών των ιδεών έχουν γίνει δημοφιλή στα δίκτυα κοινωνικών μέσων ενημέρωσης στη Μιανμάρ.

Συντονισμένες οι διαδικτυακές εκστρατείες παραπληροφόρησης

Πέραν από αυτό που οργανικά κοινοποιείται μέσω διαδικτύου όπως και η επαναδημοσίευση των εικόνων, έχει παρατηρηθεί από ορισμένους παρατηρητές πως η δημοφιλία και η τάση της κοινοποίησης είναι πιθανότατα συντονισμένες.

Ο ανεξάρτητος αναλυτής Raymond Serrato ανίχνευσε μια παράξενη ομάδα 1.500 νέων λογαριασμών στο Twitter με προκλητικά hashtag που εμφανίστηκαν μετά τη σύγκρουση στις 25 Αυγούστου. Πολλοί από τους αμφίβολους λογαριασμούς έχουν εξαπλώσει μηνύματα υπέρ της κυβέρνησης που περιλαμβάνουν επίσης hashtag όπως #Bengali ή #BengaliTerrorists. Δεν είναι γνωστό ποιος κρύβεται πίσω από τους λογαριασμούς, αλλά η τάση με παρόμοια φαινόμενα “ταξιαρχίας Twitter” εμφανίζεται επίσης και σε διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ινδία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα .

Σε μια άλλη περίπτωση, μια εκστρατεία στο Facebook παροτρύνει τους χρήστες να δώσουν αρνητικές κριτικές στις σελίδες της Βρετανικής Υπηρεσίας της Βιρμανίας και της Φωνής της Αμερικής (VOA) της Μιανμάρ με ένα αστέρι για την αναφορά στους Ροχίνγκια , προτρέποντας τους χρήστες να δώσουν πέντε αστέρια στην κρατική συμβουλευτική Σελίδα Facebook της Μιανμάρ. Ανάλογες κριτικές από ατομικούς λογαριασμούς (βλέπε παραδείγματα παρακάτω) υποδεικνύουν ότι πρόκειται για μια συντονισμένη προσπάθεια να δυσφημιστούν ΜΜΕ.

BBC Myanmar Facebook σελίδα σχολίων. Φωτογραφία από τον συγγραφέα στις 25 Αυγούστου.

Σχόλια στην σελίδα VOA. Φωτογραφία από τον συγγραφέα στις 4 Σεπτέμβρη.

Οι συντονισμένες διαδικτυακές προσπάθειες αμαύρωσης έχουν επεκταθεί και στην πειρατεία. Οι τοπικές εφημερίδες ανέφεραν επίσης ότι αρκετές ιστοσελίδες της κυβέρνησης της Μιανμάρ είχαν χακαριστεί την περασμένη εβδομάδα, υποτίθεται σε αντίποινα για την αντιμετώπιση της κυβέρνησης προς τους πρόσφυγες Ροχίνγκια.

Ψευδείς και κακώς αποδιδόμενες φωτογραφίες

Είναι δύσκολο να ληφθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη σύγκρουση, καθώς δημοσιογράφοι τόσο από την περιοχή όσο και από το εξωτερικό αγωνίζονται να αποκτήσουν πρόσβαση  στις περιοχές των συγκρούσεων. Αυτό έχει αφήσει ένα κενό στην επαλήθευση των πληροφοριών και εικόνων από το κέντρο της σύγκρουσης, το οποίο πολύ συχνά γεμίζει από εικόνες που έχουν επεξεργαστεί ή προέρχονται από άλλες χώρες συνολικά. Τέτοιες φωτογραφίες χρησιμοποιούνται και από τις δύο πλευρές για να προωθήσουν την προπαγάνδα τους.

Παρακάτω παρατίθενται δύο παραδείγματα μιας ομιλίας μίσους εναντίον των Ροχίνγκια (σημειώστε την ορολογία του hashtag):

 

Ένα παράδειγμα ρητορικής μίσους αντί-Rohingya. Φωτογραφία ληφθείσα στις 4 Σεπτέμβρη.

Παρακάτω παραδείγματα φωτογραφιών που υποστηρίζουν τους Ροχίνγκια που αργότερα αποδείχθηκε πως προέρχονταν από το Νεπάλ και την Ινδονησία:

Ένα παράδειγμα φευδών δημοσιεύσεων με επανάχρηση φωτογραφιών. Εκείνη άνω αριστερά εμφανίζεται σε ιστοσελίδα που δημοσιοποιεί τις πλημμύρες του Νεπάλ στις 13 Αυγούστου. Η άνω δεξιά και κάτω αριστερά φωτογραφίες χρειάζεται να εξεταστούν για την αυθεντικότητά τους, διότι εμφανίστηκαν μονάχα στο Twitter μετά τις συγκρούσεις. Η κάτω δεξιά είναι από το Banda Aceh, της Ινδονησίας. Φωτογραφίες από το Twitter, 4 Σεπτέμβρη.

Η κυβέρνηση της Μιανμάρ δημιούργησε μια επίσημη σελίδα στο Facebook, γνωστή ως  «επιτροπή πληροφοριών»,  μια επίσημη σελίδα στο Facebook που χρησιμεύει ως πλατφόρμα που προσφέρει εξακριβωμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην Rakhine, αλλά δεδομένων των περιστάσεων, αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με κάποιο σκεπτικισμό.

Με την αλληλοσυγκρουόμενη προπαγάνδα και τα ψεύτικα νέα που πλημμυρίζουν το διαδίκτυο όσο και την περιορισμένη πρόσβαση σε ζώνες συγκρούσεων, οι συνθήκες μετά τη σύγκρουση παραμένουν δύσκολο να επαληθευτούν.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε από έναν συνεισφέροντα που επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμος, λόγω ανησυχιών για την ασφάλειά του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.