Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η Σρι Λάνκα καταδικάζει επίθεση όχλου εναντίον προσφύγων Ροχίνγκια από βουδιστές μοναχούς

Πρόσφυγες Ροχίνγκια έφυγαν για το Μπανγκλαντές μετά την πρόσφατη καταστολή στη Μιανμάρ. Φωτογραφία: Syed Rajowan (এস রেজওয়ান). Χρησιμοποιείται με άδεια.

BBC journalist Azzam Ameen tweeted:

Την Τρίτη, 26 Σεπτεμβρίου, ένας βίαιος όχλος υπό την ηγεσία μιας ομάδας ριζοσπαστικών βουδιστών μοναχών έσπασε τις πύλες και εισήλθε στο περίκλειστο πολυώροφο καταφύγιο των προσφύγων Ροχίνγκια της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στην πρωτεύουσα της Σρι Λάνκα, Κολόμπο, πυροδοτώντας ευρεία καταδίκη στη Σρι Λάνκα.

Οι μοναχοί φέρεται να απείλησαν μια ομάδα 31 προσφύγων Ροχίνγκια, συμπεριλαμβανομένων 16 παιδιών και 7 γυναικών, αποκαλώντας τους τρομοκράτες. Οι Αρχές σύντομα συνόδευσαν τους πρόσφυγες για φύλαξη, μεταφέροντάς τους σε ασφαλέστερο χώρο.

Ο δημοσιογράφος του BBC Azzam Ameen τουίταρε:

31 πρόσφυγες Ροχίνγκια στο Όρος Lavinia μεταφέρθηκαν στον καταυλισμό κράτησης Boossa από την Αστυνομία για την ασφάλειά τους, αφότου όχλος εισέβαλε στο καταφύγιό τους, από τον ΟΗΕ.

Η Σρι Λάνκα έχει μείνει ως επί το πλείστον σιωπηλή, όσον αφορά την πρόσφατη κρίση με τους Ροχίνγκια στη Μιανμάρ. Μόλις πριν από λίγες μέρες, ο πρωθυπουργός της Σρι Λάνκα, Ρανίλ Βικρεμεσίνγκε, ανακοίνωσε ότι η χώρα δεν θα δεχτεί Ροχίνγκια ως πρόσφυγες και οι υφιστάμενοι πρόσφυγες θα επανεγκατασταθούν τελικά σε διαφορετική χώρα.

Μόνο μερικές εκατοντάδες πρόσφυγες Ροχίνγκια διαμένουν επί του παρόντος στη Σρι Λάνκα και η πλειοψηφία ήρθε στη Σρι Λάνκα από θαλάσσης και αέρος μετά τις αναταραχές στη Μιανμάρ το 2012. Άλλοι διασώθηκαν από το Ναυτικό της Σρι Λάνκα τον περασμένο Μάιο από τις βόρειες ακτές της Σρι Λάνκα και διατηρήθηκαν σε καταφύγιο του ΟΗΕ στο όρος Lavinia μέχρι την επανεγκατάστασή τους.

Σύμφωνα με διεθνή ρεπορτάζ, η σκληροπυρηνική εθνικιστική ομάδα Sinhale Jathika Balamuluwa έδειξε την επίθεση ζωντανά στη σελίδα τους στο Facebook με περισσότερους από 30.000 οπαδούς. Το βίντεο έδειχνε μοναχούς και μερικούς πολίτες να εισέρχονται στο καταφύγιο φωνάζοντας “μην επιτρέπετε τρομοκράτες σε αυτή τη χώρα”.

Αρκετοί άλλοι ανέβασαν υλικό της βουδιστικής επίθεσης από μοναχούς κατά των προσφύγων Ροχίνγκια στο Youtube, από χρήστες όπως το sonakar.com:

Όλοι οι πρόσφυγες διέφυγαν από την επίθεση χωρίς τραυματισμό, αλλά δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.

Η κυβέρνηση της Μιανμάρ, χώρας που έχει πλειοψηφία βουδιστές, δεν αναγνωρίζει το λαό Ροχίνγκια μεταξύ των εθνοτικών ομάδων της χώρας και τους αρνείται την υπηκοότητα. Συχνά χαρακτηρίζονται ως “η πιο κυνηγημένη εθνοτική ομάδα στην Ασία”. Οι Αρχές και οι βουδιστές εθνικιστές θεωρούν τους Ροχίνγκια λαθρομετανάστες από το Μπαγκλαντές, παρόλο που έχουν εδώ και αιώνες ρίζες στην πολιτεία Ραχίν.

Από τον Αύγουστο του 2017, περίπου 400.000 Ροχίνγκια έχουν καταφύγει στο Μπαγκλαντές μετά τη στρατιωτική καταστολή της Μιανμάρ προς τους αντάρτες, που ανήκουν στο Στρατό Σωτηρίας Αράκαν Ροχίνγκια (ARSA). Ο ARSA κατηγορήθηκε ότι επιτέθηκε σε διάφορα αστυνομικά και στρατιωτικά φυλάκια, κάτι που στη συνέχεια οδήγησε στον εμπρησμό χωριών Ροχίνγκια και σε επιθέσεις εναντίον πολιτών.

Μερικοί βουδιστές μοναχοί της Σρι Λάνκα μοιράζονται παρόμοιες εξτρεμιστικές απόψεις με τους υπερεθνικιστές ομολόγους τους στη Μιανμάρ, όταν πρόκειται για μειονοτικούς μουσουλμάνους, και δημιούργησαν μια σελίδα στο Facebook για να εκφράσουν αυτές τις απόψεις. Σριλανκέζοι εξέφρασαν επίσης τη συμπόνοια τους προς τη Μιανμάρ για το ζήτημα των Ροχίνγκια συγκεκριμένα:

Η Σρι Λάνκα δίπλα στη Μιανμάρ για την κρίση των Ροχίνγκια στη Ραχίν

Ωστόσο, οι επιθέσεις καταδικάστηκαν έντονα από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα. Ο εκπρόσωπος του υπουργικού συμβουλίου Rajitha Senaratne δήλωσε:

This is not what the Buddha taught. We have to show compassion to these refugees. These monks who carried out the attacks are actually not monks, but animals.

Αυτό δεν είναι ανάμεσα στα διδάγματα του Βούδα. Πρέπει να δείξουμε συμπόνοια σε αυτούς τους πρόσφυγες. Αυτοί οι μοναχοί που πραγματοποίησαν τις επιθέσεις δεν είναι στην πραγματικότητα μοναχοί, αλλά ζώα.

Και μέσω ενός τουίτ από τον Azzam Ameen, ο υπουργός εξέφρασε επίσης θλίψη:

“2 εκατομμύρια Σριλανκέζοι πήγαν σε άλλες χώρες ως πρόσφυγες, ντροπιασμένοι που δεν μπορούμε να φροντίσουμε έστω παροδικά 30 ανθρώπους”. Υπουργός Rajitha

Ο υπουργός δεσμεύτηκε να λάβει πειθαρχικά μέτρα εναντίον αξιωματικών, που δεν κατάφεραν να ελέγξουν τον όχλο. Άλλοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι εξέφρασαν καταδίκη, αλλά ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός δεν έχουν ακόμη εκδώσει δήλωση:

Δήλωση στα αγγλικά του Υπουργού Οικονομικών και ΜΜΕ @MangalaLK για τους Ροχίνγκια πρόσφυγες στη Σρι Λάνκα

Απλοί πολίτες επίσης καταδίκασαν τις επιθέσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Καταδικάζω αυτές τις ενέργειες ως βουδιστής, περήφανος για το γεγονός ότι ο βουδισμός είναι μια θρησκεία ειρήνης και ευσπλαχνίας. Η δήλωσή μου για τους Ροχίνγκια πρόσφυγες στη Σρι Λάνκα.

Επίθεση και έξωση σε παιδιά και ενήλικες Ροχίνγκια από βουδιστές μοναχούς και τσιράκια τους: Ντροπή στη Σρι Λάνκα. Ιδιαίτερα στους Σιναλέζους – Βουδιστές, Αστυνομία & Κυβέρνηση

ΠΟΙΟΣ είναι επικεφαλής του νόμου και της τάξης στη Σρι Λάνκα; Ο @SagalaRatnayaka ή τσιράκια με ρόμπες κίτρινες, που επιτίθενται ατιμώρητοι πρόσφυγες Ροχίνγκια;

Ο βετεράνος Σριλανκέζος δημοσιογράφος Latheef Farook καταδίκασε τη σιωπή της Σρι Λάνκα σχετικά με τη συνεχιζόμενη δίωξη μουσουλμάνων Ροχίνγκια στη Μιανμάρ:

Sri Lanka and its Foreign Ministry had never failed to promptly condemn explosions and bombings in far-away Western capitals but terrorizing a half million men, women and children into fleeing their generational places of birth, closer home in our Asian neighborhood, has not struck the conscience of good governance, the professionals, the academics, the civil society and women’s organizations in Sri Lanka.

Η Σρι Λάνκα και το υπουργείο Εξωτερικών της δεν απέτυχαν ποτέ να καταδικάσουν τις εκρήξεις και τις βομβιστικές επιθέσεις σε μακρινές δυτικές πρωτεύουσες, αλλά το να τρομοκρατείς μισό εκατομμύριο άνδρες, γυναίκες και παιδιά για να φύγουν από τις προγονικές τους γενέτειρες, πιο κοντά στην ασιατική γειτονιά μας, δεν πείραξε τη συνείδηση της χρηστής διακυβέρνησης, των επαγγελματιών, των ακαδημαϊκών, της κοινωνίας των πολιτών και των γυναικείων οργανώσεων στη Σρι Λάνκα.

Ο Sam Kosai από τη Γιανγκόν της Μιανμάρ εξέφρασε την απογοήτευσή του για την ειρωνεία μιας βίαιης βουδιστικής επίθεσης κατά των προσφύγων Ροχίνγκια στη Σρι Λάνκα:

Our brothers in Sri Lanka joined Burma to give Buddhism shame and a bad name. Bravo! Well done! Being Facist alone is no fun. The more the merrier.

Οι αδελφοί μας στη Σρι Λάνκα τάχθηκαν μαζί με τη Βιρμανία για να ντροπιάσουν τον Βουδισμό και να του δώσουν κακή φήμη. Μπράβο! Εύγε! Το να είσαι απλά φασίστας δεν είναι διασκεδαστικό από μόνο του. Όσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.