Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αργεντινή: Η “Μικρή Ιταλία” του Μπουένος Άιρες

Plaza Cortazar, en el bonaerense barrio de Palermo. Imagen en Flickr del usuario Omar Uran (CC BY 2.0).

Πλατεία Cortazar, στη γειτονιά Παλέρμο του Μπουένος Άιρες. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Omar Uran (CC BY 2.0).

Η ιταλική μετανάστευση στην Αργεντινή ήταν το πιο πολυάριθμο και σημαντικό μεταναστευτικό κίνημα αυτής της χώρας της Νότιας Αμερικής. Εκτιμάται ότι περίπου τρία εκατομμύρια Ιταλοί έφθασαν στην Αργεντινή και εγκαταστάθηκαν στις κεντρικές περιοχές της χώρας. Μεταξύ 1814 και 1970, η Αργεντινή δέχτηκε Ιταλούς μετανάστες από όλες τις περιοχές της Ιταλίας.

Μετά την πολιτιστική αυτή μείξη, οι Ιταλοί μετανάστες εντάχθηκαν στην κοινωνία της Αργεντινής, αν και πάντα με μια αίσθηση νοσταλγίας για τη χώρα που άφησανι πίσω. Αναμφισβήτητα, αυτή η νοσταλγία πέρασε στα παιδιά τους και στη συνέχεια στα εγγόνια τους, που έλαβαν πολλά από τα έθιμα των προηγούμενων γενεών και τα έκαναν δικά τους.

Μια μικρή Ιταλία, αλλά πανταχού παρούσα

Αυτή η “ιταλικότητα” είναι αισθητή σε ένα κομμάτι της πρωτεύουσας Μπουένος Άιρες, όπου αναπτύσσεται μια Piccola Italia, μια μικρή Ιταλία:

[…] cinco cuadras que son un espacio gastronómico y cultural para compartir y expresar la italianidad. Sus impulsores ya imaginan el arco en la esquina de Arévalo y Gorriti, en el barrio porteño de Palermo.

La italianidad en la Argentina resulta difícil de definir porque logró distribuirse en toda la sociedad, porque es inasible y omnipresente. Está en las palabras entremezcladas con el lunfardo, está en el valor de la familia y los amigos, está en las recetas heredadas y argentinizadas, está en cada barrio porteño con los negocios de nombres italianos, está en los aperitivos, está en las Volturno para el café corto y fuerte. Está.

[…] πέντε τετράγωνα που αποτελούν ένα γαστρονομικό και πολιτιστικό χώρο διαμοιρασμού και έκφρασης της “ιταλικότητας”. Οι προωθητές του φαντάζονται ήδη την αψίδα στη γωνία Arévalo και Gorriti, στη γειτονιά του Παλέρμο.

Η ιταλικότητα στην Αργεντινή είναι δύσκολο να καθοριστεί, επειδή κατάφερε να εξαπλωθεί σε ολόκληρη την κοινωνία, επειδή είναι αόριστη και πανταχού παρούσα. Βρίσκεται στις λέξεις που μπλέκουν με το lunfardo, βρίσκεται στην αξία της οικογένειας και των φίλων, στις συνταγές που κληροδοτήθηκαν και “αργεντινοποιήθηκαν”, σε κάθε γειτονιά του Μπουένος Άιρες με ιταλική ονομασία, στα απεριτίφ, στο Volturno για λίγο και δυνατό καφέ. Απλά βρίσκεται.

Το Lunfardo είναι η αργκό που χρησιμοποίησαν αρχικά οι άνθρωποι από τις λαϊκές τάξεις του Μπουένος Άιρες, μέρος των λέξεων και φράσεων της οποίας εισήχθη αργότερα στα λαϊκά ισπανικά της Αργεντινής και της Ουρουγουάης.

Η 20η Σεπτεμβρίου είναι μια ιδιαίτερη ημερομηνία για τους Ιταλούς, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, επειδή εκείνη την ημέρα το 1870, ιταλικά στρατεύματα κατέλαβαν την πόλη της Ρώμης, γεγονός με το οποίο έληξε «η εποποιία της ιταλικής ενότητας και η πολιτική διαδικασία και ο πόλεμος για την ενοποίηση της Ιταλικής Χερσονήσου, γύρω από το Βασίλειο του Πεδεμοντίου και του Οίκου της Σαβοΐας, και έβαλε τέρμα, στην πραγματικότητα, στην ύπαρξη των παπικών κρατών». Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, τα τελευταία τρία χρόνια, πραγματοποιήθηκε το φεστιβάλ “Al Dente!”, ένα πολιτιστικό γεγονός ελεύθερης και δωρεάν πρόσβασης, όπου κάθε χρόνο εορτάζεται η Ημέρα Ιταλικότητας στην Αργεντινή”:

[…] Un evento que [en 2015] se realizará por tercer año consecutivo y que es, al mismo tiempo, una fiesta cultural y gastronómica […] persiguiendo el sueño de crear, en el barrio de Palermo, La Pequeña Italia en Argentina.
Organizado por una generación joven de descendientes de italianos que busca homenajear sus orígenes en un clima festivo de unidad y alegría, este evento tuvo su primera edición en 2013.

[…] Μια εκδήλωση που [το 2015] διεξήχθη για τρίτη συνεχή χρονιά και είναι ταυτόχρονα ένα πολιτιστικό και γαστρονομικό φεστιβάλ […] που επιδιώκει το όνειρο της δημιουργίας, στη γειτονιά του Παλέρμο, της Μικρής Ιταλίας στην Αργεντινή.

Οργανωμένο από μια νέα γενιά ιταλικής καταγωγής που επιδιώκει να τιμήσει την προέλευσή της σε μια εορταστική ατμόσφαιρα ενότητας και χαράς, το γεγονός αυτό πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2013.

Στο Twitter, μερικοί χρήστες δημοσίευσαν φωτογραφίες του εορτασμού που πραγματοποιήθηκε το 2015.

Έτσι έζησε το #FestivalAlDente και ο ArgNoticias σας λέει: https://t.co/lgJoxsrX8G
Σας περιμένουμε ξανά το επόμενο έτος!

Συνεχίσαμε λοιπόν το @FestivalAlDente

Μια σημαντική μάζωξη. Η επιτυχία που επετεύχθη σε τρία χρόνια μόνο είναι απίστευτη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.