Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σαράγιεβο: Τιμητική υπηκοότητα στον Βρετανό ροκ σταρ Μπρους Ντίκινσον

Στιγμιότυπο από το ντοκιμαντέρ “Scream for me, Sarajevo” με αυθεντικό υλικό από τη συναυλία στις 14 Δεκεμβρίου 1994 με τον Κρις Ντέιλ και τον Μπρους Ντίκινσον.

Με ομόφωνη απόφαση, το Δημοτικό Συμβούλιο του Σαράγιεβο αποφάσισε να απονείμει τον τίτλο του “Επίτιμου Δημότη του Σαράγιεβο” στον Βρετανό μουσικό Μπρους Ντίκινσον.

Συνεδρία του Δημοτικού Συμβουλίου του Σαράγιεβο στις 31 Οκτωβρίου 2018. Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα του.

Η τιμή αυτή αποδόθηκε εις ανάμνηση της επίσκεψης του Ντίκινσον εν μέσω της Πολιορκίας του Σεράγεβο στο αποκορύφωμα του Πολέμου της Βοσνίας. Η επίσκεψη συμπεριλάμβανε και μια συναυλία στις 14 Δεκεμβρίου 1994.

Σύμφωνα με το δελτίο τύπου του Δημοτικού Συμβουλίου, η κίνηση ξεκίνησε από μια ΜΚΟ, την ένωση καλλιτεχνών Concept Media.

Ο Dickinson είναι γνωστός ως τραγουδιστής του χέβι μέταλ συγκροτήματος Iron Maiden, το οποίο είχε (και εξακολουθεί να έχει) τεράστιο κοινό σε όλη την πρώην Γιουγκοσλαβία και την Ανατολική Ευρώπη.

Η ιστορία της συναυλίας του Ντίκινσον αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ του 2016 “Scream for me, Sarajevo”, εμπνευσμένο από μια δημοσίευση του 2010 στο blog MetalTalk από το μέλος του συγκροτήματος Κρις Ντέιλ.

Η ταινία έγινε από μια ομάδα Βόσνιων συγγραφέων, συμπεριλαμβανομένου του παραγωγού Adnan Ćuhara. Σε συνέντευξή του, χρόνια μετά την επίσκεψή του, ο Ντίκινσον αφηγείται πώς τον μεταμόρφωσε η εμπειρία του στην πολιορκούμενη πόλη:

I was quite naive about it. They wouldn't be asking us to go into a proper war […] and it was more than just a proper war. It was a PROPER war. It was harrowing and it changed the way I thought about people.

Ήμουν αρκετά αφελής σχετικά μ’ αυτό. Δεν θα μας ζητούσαν να πάμε σε κανονικό πόλεμο […] και ήταν κάτι περισσότερο από έναν απλό πόλεμο. Ήταν ένας ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ πόλεμος. Ήταν τρομακτικό και άλλαξε τον τρόπο που σκεφτόμουν για τους ανθρώπους.

Σε πρόσφατη δήλωση για την εφημερίδα Dnevni avaz του Σαράγιεβο, ο Ćuhara δήλωσε ότι ο Μπρους Ντίκινσον εξέφρασε ευγνωμοσύνη σε όλους, ειδικά στους πολίτες του Σαράγιεβο. Με τον χαρακτηριστικό του ταπεινό τρόπο, ο μουσικός σημείωσε ότι μοιράζεται την τιμή για το βραβείο με το συγκρότημα, που ήρθε μαζί του στο επικίνδυνο ταξίδι, και με τους ανθρώπους από τον ΟΗΕ που υποστήριξαν την εκδήλωση.

Μπρους Ντίκινσον για τον τίτλο του Επίτιμου Δημότη του Σαράγιεβο: “Τα συναισθήματά μου είναι ανάμεικτα, σας ευχαριστώ όλους”.

Ο Ντίκινσον δεν έχει επιβεβαιώσει εάν θα μπορέσει να έρθει στο Σαράγιεβο στις 25 Νοεμβρίου για να παραλάβει το βραβείο αυτοπροσώπως.

Πρέπει να δείτε το “Scream For Me Sarajevo” και να διαβάσετε την αυτοβιογραφία του Μπρους Ντίκινσον. Θα αποκτήσετε μια εντελώς νέα εκτίμηση για τον Θεό του Μέταλ

Συνολικά 13.952 άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Σαράγιεβο, συμπεριλαμβανομένων 5.434 αμάχων. Διήρκεσε σχεδόν 3 χρόνια και 11 μήνες και θεωρείται η πιο μακροχρόνια πολιορκία πρωτεύουσας κατά τις σύγχρονες πολεμικές επιχειρήσεις.

Τότε, οι επαφές με ξένους καλλιτέχνες σήμαιναν πολλά για τους πολιορκημένους πολίτες, οι οποίοι περνούσαν τη ζωή τους απομονωμένοι και υπό τα πυρά πυροβολικού και σκοπευτών από τους κοντινούς λόφους. Με τα χρόνια, εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους στους καλλιτέχνες, οι οποίοι ανύψωσαν το ηθικό τους με διάφορες εκφράσεις υποστήριξης. Γι’ αυτό και απέτισαν φόρο τιμής στο Βρετανό μουσικό σταρ Ντέιβιντ Μπόουι.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.