Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

“Η αναστολή δε θα με σιγήσει”: Έφηβη μιλάει ανοιχτά μετά την ενσωμάτωση μηνύματος για τους Ουιγούρους του Σιντσιάνγκ σε βίντεο με οδηγίες μακιγιάζ στο TikTok

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο με μάθημα μακιγιάζ της Feroza Aziz. Μέσω του καναλιού του HKFP στο youtube.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε αρχικά από τον Holmes Chan και τον Tom Grundy και δημοσιεύθηκε στο Hong Kong Free Press στις 27 Νοεμβρίου 2019. Η ακόλουθη επιμελημένη εκδοχή δημοσιεύθηκε στο Global Voices με βάση μια συμφωνία εταιρικής σχέσης περιεχομένου.

Μία έφηβη, που μίλησε για την κατάσταση των Ουιγούρων στο Σιντσιάνγκ, προκάλεσε την κινεζικών συμφερόντων εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης TikTok να αποφασίσει να την εμποδίσει να δημοσιεύσει νέο περιεχόμενο.

Η 17χρονη Feroza Aziz έγινε πρωτοσέλιδο νωρίτερα την ίδια εβδομάδα, αφότου δημοσίευσε βίντεο, που περιγράφει λεπτομερώς τη μεταχείριση των Ουιγούρων από τις κινεζικές Αρχές. Προσπάθησε να γλιστρήσει μέσα από το σύστημα επανελέγχου του περιεχομένου της TikTok με τη συγκάλυψη του κλιπ ως “οδηγίες για μακιγιάζ”.

Η Aziz είπε στο HKFP στις 27 Νοεμβρίου ότι εκμεταλλεύτηκε το ενδιαφέρον των θεατών για τη μόδα για να κάνει το μήνυμά της να ακουστεί. Το βίντεο κέρδισε πάνω από μισό εκατομμύριο “like” στη δημοφιλή κοινωνική πλατφόρμα και τα αντίγραφά του σε άλλες πλατφόρμες έχουν προβληθεί εκατομμύρια φορές.

Η Aziz έκτοτε αποκλείστηκε από την αποστολή περιεχομένου στο TikTok, αν και ο εκπρόσωπος της εταιρείας δήλωσε στο BBC News ότι “δεν επανελέγχεται το περιεχόμενο λόγω πολιτικών ευαισθησιών”. Η εφαρμογή – γνωστή ως Douyin στην ηπειρωτική Κίνα και TikTok στον υπόλοιπο κόσμο – ανήκει στην κινεζική εταιρεία Bytedance, με έδρα το Πεκίνο. Η Aziz είπε:

Ήξερα ότι αν ξεκινήσω με οδηγίες για μακιγιάζ, τότε οι άνθρωποι θα ήθελαν να παρακολουθήσουν. Τότε συνειδητοποίησα ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή την ιδέα να συγκαλύψω το βίντεό μου, επειδή θα φτάσει σε περισσότερους ανθρώπους χωρίς το TikTok [να βρει] ότι μιλάω για την διεφθαρμένη κυβέρνηση της Κίνας.

Στο βίντεο που έγινε viral, η Aziz ξεκινά με οδηγίες σχετικά με τη χρήση ενός ψαλιδιού βλεφαρίδων, πριν ζητήσει από τους θεατές να χρησιμοποιήσουν το τηλέφωνό τους για να ψάξουν για το τι συμβαίνει με τους Ουιγούρους στο Σιντσιάνγκ:

πώς να παίρνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, ρίχνουν αθώους Μουσουλμάνους εκεί μέσα, χωρίζουν οικογένειες τον ένα από τον άλλο, τους απαγάγουν, τους δολοφονούν, τους βιάζουν, τους αναγκάζουν να τρώνε χοιρινό, τους αναγκάζουν να πίνουν (αλκοόλ), τους αναγκάζουν να αλλάξουν (πίστη) […] Αυτό είναι άλλο ένα Ολοκαύτωμα, όμως κανείς δεν μιλάει γι’ αυτό. Σας παρακαλώ να μάθετε, σας παρακαλώ να εξαπλώσετε την γνώση για το Σιντσιάνγκ αμέσως τώρα.

Η Aziz, μία Αφγανο-Αμερικανή, κάλεσε τις κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο να αναλάβουν δράση για να “σταματήσουν να πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι” και να αντιμετωπίσουν την ανθρωπιστική κρίση:

Ως Μουσουλμάνα, έχω πέσει θύμα ρατσισμού και προκατάληψης. Επίσης, μεγάλωσα σε μια εβραϊκή κοινότητα, οπότε πάντα ήμουν ενήμερη για το Ολοκαύτωμα και τη γενοκτονία, που υπέστησαν οι Εβραίοι στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. […] Αφού ανακάλυψα αυτό το θέμα, ήξερα ότι έπρεπε να πω κάτι γι’ αυτό, γιατί αν δεν πω εγώ τίποτα, ποιος θα πει;

Η Aziz είπε ότι το βίντεό της είχε σκοπό να ευαισθητοποιήσει και η υποδοχή ήταν ως επί το πλείστον θετική στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Απαγόρευση “εξαιρετικά ύποπτων”

Ενώ το βίντεο με τις οδηγίες για μακιγιάζ παραμένει διαθέσιμο στο TikTok, η Aziz είπε στις 26 Νοεμβρίου ότι της είχε απαγορευτεί να δημοσιεύσει νέο περιεχόμενο για ένα μήνα, αλλά πρόσθεσε: “Αυτό δε θα με σιωπήσει”.

Στις 15 Νοεμβρίου, η TikTok απαγόρευσε έναν από τους παλαιότερους λογαριασμούς της Aziz για την ανάρτηση ενός μη σχετικού βίντεο, που φέρεται να έσπασε τους κανόνες του σχετικά με υλικό, που σχετίζεται με την τρομοκρατία, και επίσης μπλόκαρε το κινητό της στις 25 Νοεμβρίου, σύμφωνα με το BBC News.

Είμαι μπλοκαρισμένη από την δυνατότητα δημοσίευσης στο tik tok για ένα μήνα. Αυτό δε θα με σιωπήσει.

Το προηγούμενο βίντεο έδειχνε την Aziz να αντιδρά σε ένα μοντάζ λευκών διασημοτήτων, με τη λεζάντα “μου αρέσουν μόνο τα λευκά αγόρια στο γυμνάσιο”. Το βίντεο μετέβαινε έπειτα σε ένα μοντάζ μη λευκών ανδρών με τη λεζάντα “εγώ τώρα”. Το βίντεο τελείωνε με την εικόνα του Μπιν Λάντεν.

Η Aziz είπε στο HKFP ότι το βίντεο ήταν “μαύρο χιούμορ” και “έκανε πλάκα σε εκείνους που είπαν σε μένα και σε άλλους Μουσουλμάνους αδερφούς και αδερφές μου ότι πρέπει να παντρευτώ τρομοκράτη”:

Ως Μουσουλμάνα Αμερικανή που μεγαλώνει σε μια σχεδόν λευκή κοινότητα, γελοιοποιήθηκε όλη μου η ζωή για τη θρησκεία μου. Μου είπαν να φύγω από τη χώρα, να πάω να βομβαρδίσω μια άλλη χώρα ή να πάω να παντρευτώ έναν τρομοκράτη.

Αποφάσισα, γιατί να μην πάρω αυτά τα αρνητικά και ρατσιστικά σχόλια που έγιναν σε εμένα και να τα μετατρέψω σε ένα αστείο βίντεο όπου οι περισσότεροι Μουσουλμάνοι θα μπορούν να γελάσουν μ’ αυτά, επειδή είναι αλήθεια ότι αντιμετωπίζουν την ίδια προκατάληψη.

Η TikTok αναφέρει ότι η απαγόρευση δεν οφείλεται στην κριτική της Κίνας. Ο προηγούμενος λογαριασμός της, ανέφεραν, είχε δημοσιεύσει βίντεο του Οσάμα Μπιν Λάντεν στις 15 Νοεμβρίου, με αποτέλεσμα την απαγόρευση του τηλεφώνου της. Εκείνη λέει ότι το βίντεο ήταν ένα προφανές αστείο για το ρατσισμό που αντιμετώπισε ως Μουσουλμάνα και μοιράστηκε το βίντεο μαζί μας.

Η Aziz πρόσθεσε ότι ήταν “εξαιρετικά καχύποπτη” όταν το TikTok ανέφερε το παλιό της βίντεο ως τον λόγο της αναστολής της επειδή το βίντεο και ο παλιός λογαριασμός είχαν ήδη διαγραφεί.

Δημιούργησα ένα νέο λογαριασμό και ποτέ δεν δημοσίευσα ξανά το βίντεο του Μπιν Λάντεν και ποτέ δεν δημοσίευσα τίποτα που θα προσέβαλλε κανέναν. Αλλά σωστά, όταν δημοσιεύω σχετικά με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης της Κίνας, μπλοκάρομαι για ένα βίντεο, που είχα φτιάξει, που έχει διαγραφεί σε έναν άλλο λογαριασμό, που επίσης έχει διαγραφεί; Δεν βγάζει νόημα!

Τέλος, στις 28 Νοεμβρίου, η εταιρεία εξέδωσε δημόσια συγγνώμη και έδωσε πίσω στην Aziz τον έλεγχο του λογαριασμού της. Αλλά η τηλεοπτική blogger είπε ότι δεν πιστεύει τον ισχυρισμό περί λάθους του Tiktok:

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Η Tiktok εξέδωσε δημόσια συγγνώμη και μου παραχώρησε το λογαριασμό μου πίσω. Να πιστέψω ότι μου τον αφαίρεσαν εξαιτίας ενός άσχετου σατιρικού βίντεο που διαγράφηκε σε έναν προηγούμενο διαγραμμένο λογαριασμό μου; Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της δημοσίευσης ενός τριών μερών βίντεο για τους Ουιγούρους; Όχι.

Η κατά κύριο λόγο μουσουλμανική εθνοτική ομάδα των Ουιγούρων συγκαταλέγεται στις μειονότητες, που έχουν γίνει στόχος, σε αυτό που υποστηρίζει το Πεκίνο ότι είναι μια εκστρατεία για την αντιμετώπιση των αναταραχών και του διαχωρισμού. Ο ΟΗΕ λέει ότι ένα εκατομμύριο Ουιγούροι κρατούνται αυθαίρετα σε εξωδικαστικά “στρατόπεδα πολιτικής επανεκπαίδευσης”, ενώ το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει ότι η επιτήρηση και καταστολή στο Σιντσιάνγκ έχουν αυξηθεί δραματικά από το 2016.

Η ΜΚΟ λέει ότι από τους κατοίκους συλλέγονται βιομετρικά δεδομένα, κατάσχονται διαβατήρια, περιορίζονται οι θρησκευτικές δραστηριότητες, απαγορεύονται οι “αφύσικα μακριές” γενειάδες, οι δημόσιες προσευχές και τα μουσουλμανικά πέπλα, ενώ οι ιδιοκτήτες οχημάτων και κινητών τηλεφώνων αναγκάζονται να εγκαταστήσουν σύστημα εντοπισμού.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.