Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Κινέζοι πατριώτες αντεπιτίθενται διαδικτυακά, αφότου δανέζικο μέσο ενημέρωσης διακωμωδεί την κινέζικη σημαία

Εικόνα από το Stand News, που χλευάζει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπου τα συνήθη κίτρινα αστέρια έχουν αντικατασταθεί από εικόνες ενός ιού και μια φωτογραφία του ηγέτη Σι Τζινπίνγκ στα δεξιά. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η Κινεζική Πρεσβεία στη Δανία απαίτησε από την ιδιαίτερα δημοφιλή δανέζικη εφημερίδα Jyllands-Posten να απολογηθεί για μια γελοιογραφία, που μετέτρεψε τα αστέρια στην εθνική σημαία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) σε εικόνες ενός ιού. Η γελοιογραφία δημοσιεύθηκε στις 27 Ιανουαρίου για να τονίσει την αρχική κίνηση της ΛΔΚ να καλύψει το ξέσπασμα του κορωνοϊού της Γουχάν, ο οποίος από τότε έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. Αφότου η πρωθυπουργός της Δανίας σχολίασε το περιστατικό παραπέμποντας στην παράδοση της χώρας για ελευθερία του λόγου, οι Κινέζοι διαδικτυακοί πατριώτες διεξήγαγαν έναν ιντερνετικό πόλεμο, όπου διακωμώδησαν τη σημαία της Δανίας.

Από τις 31 Ιανουαρίου υπάρχουν επιβεβαιώσεις περισσότερων από δώδεκα περιπτώσεων κορωνοϊού της Γουχάν στην Ευρώπη. Στην Κίνα υπάρχουν 9.692 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις, 15.238 ύποπτες περιπτώσεις και 213 θάνατοι. Πολλοί επικριτές επεσήμαναν ότι η αποτυχία της Κίνας να ενημερώσει τους πολίτες της για το ξέσπασμα τον Δεκέμβριο του 2019 οδήγησε σε αυτή την παγκόσμια κρίση υγείας. Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε παγκόσμια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην υγεία μετά την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού σε ολόκληρη τη χώρα κατά τη διάρκεια της εποχικής μετανάστευσης του Σεληνιακού Νέου Έτους στα μέσα Ιανουαρίου.

Για πολλούς στην Κίνα, το σατιρικό κινούμενο σχέδιο της σημαίας της ΛΔΚ είναι θέμα εθνικής υπερηφάνειας. Η Κινεζική Πρεσβεία εξέδωσε μια δήλωση, με την οποία απαιτούσε μια συγγνώμη από την εφημερίδα αυθημερόν:

Χωρίς συμπάθεια και ενσυναίσθηση, [η γελοιογραφία] έχει διασχίσει την κατώτατη γραμμή της πολιτισμένης κοινωνίας και το ηθικό όριο της ελευθερίας του λόγου και προσβάλλει την ανθρώπινη συνείδηση​​… Εκφράζουμε την έντονη αγανάκτησή μας και απαιτούμε από την Jyllands-Posten και τον [γελοιογράφο] Niels Bo Bojesen να αναλάβουν την ευθύνη για το λάθος τους και να ζητήσουν συγγνώμη από τον κινεζικό λαό.

Ωστόσο, δεν έχει παρασχεθεί συγγνώμη και αρκετές εφημερίδες στην Ευρώπη έχουν αναδημοσιεύσει εκ νέου το κινούμενο σχέδιο, στο πλαίσιο της αναφοράς τους σχετικά με την κινεζική δήλωση. Προς απογοήτευση της Κίνας, η Πρωθυπουργός της Δανίας Μέττε Φρεντέρικσεν σχολίασε το περιστατικό, υπερασπιζόμενη την παράδοση της χώρας στην ελευθερία του λόγου:

Δεν έχω να πω τίποτα άλλο, παρά το ότι έχουμε μια πολύ ισχυρή παράδοση στη Δανία όχι μόνο στην ελευθερία της έκφρασης αλλά και στα σατιρικά σκίτσα και θα την έχουμε και στο μέλλον… είναι μια γνωστή δανέζικη θέση, και δεν θα το αλλάξουμε αυτό.

Εν τω μεταξύ, οι netizens του Χονγκ Κονγκ επεσήμαναν ότι η πρώτη “κινεζική σημαία με ιό” εμφανίστηκε αρχικά στο ειδησεογραφικό πρακτορείο The Stand News στις 23 Ιανουαρίου (βλ. την φωτογραφία στην κορυφή). Ο δικτυακός ειδησεογραφικός ιστότοπος δημοσίευσε άλλη μια σατιρική εικόνα στην κάλυψή τους σχετικά με τη δήλωση της κινεζικής πρεσβείας:

Εικόνα από το Stand News, χρησιμοποιείται με άδεια.

Στην πραγματικότητα, έχουν υπάρξει διάφορες γελοιογραφίες πολιτικής σάτιρας, που κάνουν χρήση της κινεζικής εθνικής σημαίας, στο διαδίκτυο:

[ΣτΜ: Εικόνα από εφημερίδα όπου απεικονίζεται η επίμαχη φωτογραφία]

“Η Δανία είναι αδύναμη και η Κίνα είναι ισχυρή”

Ωστόσο, για τους Κινέζους διαδικτυακούς πατριώτες, η Δανία δεν είναι σε θέση να κοροϊδεύει την Κίνα. Εδώ είναι μια κινεζική θεωρία, που κυκλοφορεί ευρέως στο διαδίκτυο:

Καθώς οι Κινέζοι μάχονται κατά του κορωνοϊού, η δανέζικη εφημερίδα Jyllands-Posten δημοσίευσε ένα κινούμενο σχέδιο για να προσβάλει την Κίνα, χρησιμοποιώντας τη δυστυχία άλλων ανθρώπων για να προσελκύσει την προσοχή και χρησιμοποιώντας τη ρητορική της “δημοκρατίας” και των “ανθρωπίνων δικαιωμάτων”. Αυτό είναι τόσο υποκριτικό και ποταπό. Παρατηρήσεις από Κινέζους του εξωτερικού: κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η Δανία παραδόθηκε στη Γερμανία σε 4 ώρες. Η Κίνα αγωνίστηκε για 14 χρόνια [κατά την ίδια περίοδο]. Η Δανία είναι τόσο χαζή αυτή τη φορά.

Μαζί με τέτοια επιχειρήματα, ένας μεγάλος αριθμός εικόνων, που διακωμωδούν τη δανέζικη εθνική σημαία, εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο. Ακολουθούν ορισμένοι τίτλοι, που υπογραμμίζουν την ιστορία “4 ώρες για την παράδοση”:

[ΣτΜ: Εικονίζεται η σημαία της Δανίας με τον σταυρό να σχηματίζεται από την επαναλαμβανόμενη φράση 4 ώρες]

Έι! Δείτε. Καλή ιδέα !!!

Μερικά είναι επίσης πιο επιθετικά, όπως αυτό:

Η μικρή χώρα είναι τόσο γαμημένα αλαζονική. Για να λάβει μια πραγματική ελευθερία του λόγου, κάθε ένας από τα 1,4 δισεκατομμύρια Κινέζους θα μιλάει για μια φράση και θα κάνει αυτή τη χώρα να μάθει να κλαίει.

Τα περισσότερα κάνουν χρήση του ναζιστικού συμβόλου για να προσβάλουν τη σημαία της Δανίας, τα παρακάτω είναι πολύ λίγα παραδείγματα που κυκλοφορούν στο Twitter:

[ΣτΜ: Εικονίζεται η σημαία της Δανίας με μια παραλλαγή του αγκυλωτού σταυρού]

[ΣτΜ: Εικονίζεται η σημαία της Δανίας με τον αγκυλωτό σταυρό και στο κέντρο του, βρίσκεται ένα πάντα με το κεφάλι του Αδόλφου Χίτλερ που υψώνει ως σημαία ένα λευκό εσώρουχο και δίπλα μία φράση λέει “4 ώρες”]

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.