Μπανγκλαντές: Να μείνουν ανοιχτά τα σύνορα για τους πρόσφυγες Ροχίνγκια

Αυτό το άρθρο αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Οι Ροχίνγκια της Μιανμάρ.

Μετά από μια πρόσφατη σεχταριστική βία μεταξύ των Ροχίνγκια και των Ραχίν στη Δυτική Μιανμάρ, το Μπαγκλαντές διέταξε τους συνοριοφύλακες, τους ακτοφύλακες και την τοπική διοίκηση να αυξήσουν την επαγρύπνηση κατά μήκος των συνόρων του με τη Μιανμάρ, αναμένοντας την εισροή προσφύγων. Η απόφαση σίγουρα εξέπληξε τις ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον ΟΗΕ, καθώς η χώρα ήδη προστατεύει εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες Ροχίνγκια, που διέσχισαν τα σύνορα λόγω καταστολής τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. Οι netizens του Μπαγκλαντές αμφισβητούν την απόφαση της κυβέρνησης για ανθρωπιστικούς λόγους, παρόλο που παραδέχονται επίσης ότι η χώρα είναι ανίκανη να φιλοξενήσει περισσότερους πρόσφυγες.

Οι μειονότητες των Ροχίνγκια θεωρούνται ως η πιο διωγμένη ομάδα στην Ασία. Περίπου 800.000 Ροχίνγκια ζουν στη Μιανμάρ και 200.000 ζουν σε άθλιες συνθήκες στο Μπαγκλαντές ως πρόσφυγες. Ο Rohingya blogger γράφει:

Discrimination against the Rohingyas has never been subtle. They are not allowed to travel within Myanmar, nor to serve in the police—technically, they do not even have citizenship (though this has been questioned in parliament). But their persecution has suddenly turned fervid. [..]

Hundreds of thousands of Rohingya have crossed into Bangladesh since Burma’s independence, fleeing racial and religious persecution not just at the hands of their Buddhist countrymen, the Buddhist Rakhines, but also the Burmese national authorities.

Οι διακρίσεις κατά των Ροχίνγκια δεν ήταν ποτέ διακριτικές. Δεν τους επιτρέπεται να ταξιδεύουν εντός της Μιανμάρ, ούτε να υπηρετούν στην αστυνομία – τεχνικά, δεν έχουν καν υπηκοότητα (αν και αυτό έχει αμφισβητηθεί στο κοινοβούλιο). Αλλά η δίωξή τους έγινε ξαφνικά έντονη. [..]

Εκατοντάδες χιλιάδες Ροχίνγκια έχουν περάσει στο Μπαγκλαντές από την ανεξαρτησία της Βιρμανίας και μετά, φεύγοντας για να γλιτώσουν από φυλετικές και θρησκευτικές διώξεις όχι μόνο στα χέρια των βουδιστών συμπατριωτών τους, των Βουδιστών Ραχίν, αλλά και των εθνικών Αρχών της Βιρμανίας.

Πολλοί Ροχίνγκια μεταναστεύουν στο Μπανγκλαντές λόγω της ασταθούς κατάστασης στη Μιανμάρ. Φωτογραφία: Khamin. ©Demotix.

Αυτοί οι άνθρωποι διώκονται επίσης διαδικτυακά, όπου αποκαλούνται “Μπενγκάλι”, σημειώνει ο Rohingya blogger:

Many of the comments posted online call for ethnic cleansing.

Πολλά από τα σχόλια στο Διαδίκτυο ζητούν εθνοκάθαρση.

Ο Todd Pitman δημοσιεύει το υπόβναθρο για αυτό το μίσος στη Huffington post:

The Myanmar government regards Rohingyas mostly as illegal migrants from Bangladesh, even though many of their families have lived in Myanmar for generations. Bangladesh rejects them just as stridently.

Myanmar's consul general in Hong Kong – now a U.N. ambassador – described the Rohingya as “ugly as ogres” in an open letter to diplomats in which he compared their “dark brown” skin to that of the “fair and soft” ethnic Burmese majority. [..]

One Burmese actress posted “I hate them 100%” on her Facebook wall on Monday as the fires burned. By Thursday, her comment had nearly 250 “likes.”

Η κυβέρνηση της Μιανμάρ θεωρεί τους Ροχίνγκια παράνομους μετανάστες από το Μπαγκλαντές, παρόλο που πολλές από τις οικογένειές τους έχουν ζήσει στη Μιανμάρ για γενιές. Το Μπαγκλαντές τους απορρίπτει εξίσου έντονα.

Ο γενικός πρόξενος της Μιανμάρ στο Χονγκ Κονγκ – τώρα πρεσβευτής του ΟΗΕ – περιέγραψε τους Ροχίνγκια ως “άσχημους σαν τέρατα” σε ανοιχτή επιστολή προς διπλωμάτες, στην οποία συνέκρινε το “σκούρο καφέ” δέρμα τους με το “ανοιχτόχρωμο και απαλό” δέρμα της εθνικής βιρμανικής πλειοψηφίας. [..]

Μια Βιρμανή ηθοποιός δημοσίευσε “Τους Μισώ 100%” στον τοίχο της στο Facebook τη Δευτέρα, καθώς έκαιγαν οι πυρκαγιές. Μέχρι την Πέμπτη, το σχόλιό της είχε σχεδόν 250 likes.

Οι netizens του Μπαγκλαντές είναι διχασμένοι σε αυτό το ζήτημα, καθώς ακολουθεί έντονη συζήτηση σχετικά με το πώς θα βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος. Ο blogger Probir Bidhan υπενθύμισε ότι 10 εκατομμύρια πρόσφυγες από το Μπαγκλαντές είχαν προστατευτεί από την Ινδία κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού πολέμου της χώρας και οι περισσότεροι επέστρεψαν. Προέτρεψε τον Πρωθυπουργό του Μπαγκλαντές [bn]:

এদের চিকিৎসা নিশ্চিত করুন এবং দাঙ্গা না থামা পর্যন্ত কিছুদিনের জন্য এদের থাকতে দিন;পাশাপাশি এখন থেকেই কূটনৈতিক কার্যক্রমকে এগিয়ে নিন। যেন পরিস্থিতি শান্ত হলে সকল শরনার্থীদের ফেরত পাঠানো যায়।

Εξασφαλίστε ιατρική περίθαλψη σε αυτούς (πρόσφυγες Ροχίνγκια) και αφήστε τους να μείνουν για λίγες μέρες έως ότου τελειώσουν οι ταραχές. Ταυτόχρονα, προχωρήστε σε διπλωματικές διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε οι πρόσφυγες να μπορούν να επαναπατριστούν, αφότου ηρεμήσει η κατάσταση.

Ο Sultan Mirza επισημαίνει [bn] ότι πολλοί πρόσφυγες Ροχίνγκια ζουν σε άθλιες συνθήκες σε καταυλισμούς στο Μπαγκλαντές, οι οποίοι δεν έχουν βελτιωθεί ακόμη και μετά τη λήψη ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών ενισχύσεων. Εγραψε:

শরনার্থী শিবিরে রোহিঙ্গারা বসবাস করছে মানবেতর অবস্থায়। বাংলাদেশে আশ্রয় নেওয়া রোহিঙ্গারা বিভিন্ন ধরনের অপরাধমূলক কর্মকান্ডে জড়িয়ে পড়ছে। কক্সবাজার, টেকনাফ সীমান্ত এলাকায় রোহিঙ্গা শরণার্থীরা যুক্ত হয়ে পড়েছে মাদক ব্যবসায়ের সাথে। চোরাপথে অস্ত্র ও মাদক ব্যবসায়ে রোহিঙ্গাদের সম্পৃক্ততার প্রমাণ আছে। তাছাড়া দেশে জঙ্গী শক্তি বিকাশে রোহিঙ্গারা সম্পৃক্ত তারও প্রমাণ আছে।

Στα στρατόπεδα προσφύγων, οι Ροχίνγκια ζουν άθλια. Λίγοι από αυτούς είχαν εμπλακεί σε εγκληματικές δραστηριότητες. Στα σύνορα του Cox's Bazar και του Teknaf εμπλέκονται σε ναρκωτικά. Η εμπλοκή τους στο λαθρεμπόριο όπλων και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών έχει αποδειχθεί. Υπάρχουν αποδείξεις για τη σύνδεσή τους με την ισλαμική μαχητικότητα.

Ο Uttar Purush σχολίασε σε αυτή τη δημοσίευση, επικρίνοντας τον ΟΗΕ που δεν κατάφερε να στείλει τους Ροχίνγκια από τους προσφυγικούς καταυλισμούς πίσω στη Μιανμάρ εδώ και δεκαετίες, ενώ αποκάλυψε και μια δημοφιλή θεωρία συνωμοσίας:

বাংলাদেশের জামাত ও জামাত পন্থী গোষ্ঠী সমূহ এবং কিছু আরব দেশ কিন্তু খানিকটে বাড়িয়েই চিন্তা করছে গত কয়েক দশক যাবত আর সেটি হচ্ছে পার্বত্য চট্টগ্রাম ও আরাকানকে নিয়ে একটি মুসলিম রাষ্ট্র গঠন করার পরিকল্পনা।

Το Jamat-e-Islami (ένα Ισλαμικό Κόμμα στο Μπαγκλαντές) και οι συμμαχίες του με υποστήριξη από λίγες χώρες της Μέσης Ανατολής έχουν σχέδιο να δημιουργήσουν μια Μουσουλμανική Χώρα, που να αποτελείται από τα εδάφη Chittagong Hill Tracts (Μπαγκλαντές) και Arakan (Βιρμανία).

Islami Chatra Morcha διεξάγουν πομπή στην πόλη διαμαρτυρόμενοι για τη δολοφονία μουσουλμάνων Ροχίνγκια στη Μιανμάρ. Εκατοντάδες μουσουλμάνοι, που φεύγουν να σωθούν από τη σεχταριστική βία στη Μιανμάρ, προσπάθησαν να εισέλθουν στο Μπαγκλαντές, αλλά πολλοί απομακρύνθηκαν. Εικόνα: Firoz Ahmed. © Demotix (14 Ιουνίου 2012)

Η υπουργός Εξωτερικών του Μπαγκλαντές, Δρ. Dipu Moni, δήλωσε πρόσφατα στο κοινοβούλιο [bn] ότι η Μιανμάρ έχει καταγγείλει στο Μπαγκλαντές ότι το Jama-e-Islami δημιουργεί ταραχές στη Μιανμάρ υποκινώντας βία μέσω των Ροχίνγκια. Προέτρεψε επίσης τους διεθνείς οργανισμούς βοήθειας να βοηθήσουν τους Ροχίνγκια εντός της Μιανμάρ, καθώς έχουν ήδη αρθεί οι κυρώσεις από τη Μιανμάρ.

Ο blogger και ποιητής Bratya Raisu έγραψε στο Facebook του επικρίνοντας την κίνηση της κυβέρνησης να μην αποδεχτεί τους πρόσφυγες, που βρίσκονται σε κίνδυνο, επειδή μερικοί από αυτούς εμπλέκονται σε εγκληματικές πράξεις. Ο Digital Sannashi διερωτάται:

রোহিঙ্গাদের রক্তের রঙ কি কালো? সব রোহিঙ্গা কি অপরাধী? নিষ্পাপ শিশুগুলো ও কি ইয়াবা পাচার করে?

Είναι το χρώμα του αίματος των Ροχίνγκια μαύρο; Είναι κάθε Ροχίνγκια εγκληματίας; Τα αθώα παιδιά λαθρεμπορούν επίσης Yaba (ένα δημοφιλές μεθυστικό ναρκωτικό από τη Βιρμανία);

Ο blogger Syed Riaz [bn] έγραψε για την ιστορία της εισροής Ροχίνγκια στο Μπαγκλαντές, που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Όταν η Ιαπωνία εισέβαλε στη Βιρμανία, οι Ροχίνγκια ήταν στο πλευρό των Βρετανικών Δυνάμεων. Αργότερα, ενώ κατέλαβαν το Αρακάν, ιαπωνικά στρατεύματα σκότωσαν Ροχίνγκια αδιάκριτα. 40 χιλιάδες Ροχίνγκια κατέφυγαν στις εκτάσεις λόφων της Τσιταγκόνγκ υπό το τότε βρετανικό καθεστώς.

Πρόσθεσε επίσης ότι κατά τη διάρκεια του 1991-1992, έλαβε χώρα άλλη μια δίωξη και περισσότεροι από 250.000 Ροχίνγκια διέσχισαν τα σύνορα. Εάν κανείς δεν τους προσφέρει καταφύγιο, πού θα πάνε αυτοί οι άστεγοι Ροχίνγκια;

Ο Maniruzzaman Sazal γράφει [bn]:

আমি নিজেও চাই না ওরা মারা যাক। কিন্তু আমরা আর কত করবো? জাতিসংঘ এগিয়ে আসা মানে বাংলাদেশও এগিয়ে আসা। বাংলাদেশ জাতিসংঘের বাইরে নয়। আর অন্যদিকে জাতিসংঘ বাংলাদেশের উপর দায়িত্ব চাপিয়ে দিয়ে নিজেদের দায়িত্বকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

Δεν θέλω να πεθάνουν. Αλλά πόσο καιρό θα υποστηρίζουμε τους Ροχίνγκια; Εάν ο ΟΗΕ προχωρήσει σε μια λύση, σημαίνει ότι και το Μπαγκλαντές προχωρά επίσης, γιατί το Μπαγκλαντές είναι μέρος του ΟΗΕ. Αλλά ο ΟΗΕ ρίχνει όλη την ευθύνη στους ώμους του Μπαγκλαντές και αγνοεί την ευθύνη τους.

Ο ποιητής και blogger Tokon Thakur επέκρινε [bn] την ηγέτιδα της αντιπολίτευσης στη Μιανμάρ, Αούνγκ Σαν Σου Κι, στο προφίλ του στο facebook:

মিয়ানমার বা প্রতিবেশি বাংলাদেশ রোহিঙ্গাদের নিজেদের নাগরিক বলে স্বীকার করে না। মিয়ানমার সরকার ও বার্মিজ জাতির অনেকেই তাদের ‘রোহিঙ্গা’ বলেও স্বীকার করে না,তাদের ‘বাঙালি’ হিসেবে চিহ্নিত করে।'কী দুর্ভাগ্য এই মানুষগুলোর! এদের একটি দেশ নেই! তাহলে পৃথিবীর সঙ্গে ‘রোহিঙ্গা’দের সম্পর্কটা কী? একজন রোহিঙ্গা শিশু পৃথিবীকে কীভাবে দেখছে আজ? মন খুব বিষণ্ন হয়ে যাচ্ছে আমার। নোবেল বিজয়ী মার্কিনী গণতন্ত্রের উজ্জয়িনী অং সান সুচি এখন ব্যস্ত ইউরোপ সফরে।

Η Μιανμάρ ή το γειτονικό Μπαγκλαντές δεν θεωρούν τους Ροχίνγκια πολίτες τους. Πολλοί από την κυβέρνηση της Μιανμάρ και πολλοί πολίτες δεν τους θεωρούν ούτε Ροχίνγκια, τους αποκαλούν Μπενγκάλι. Τι ατυχία αυτών των ανθρώπων! Δεν έχουν χώρα! Μετά από αυτό ποια είναι η σχέση μεταξύ Ροχίνγκια και γης; Πώς βλέπει ένα παιδί Ροχίνγκια τον κόσμο σήμερα; Είμαι λυπημένος. Η βραβευμένη με Νόμπελ Αούνγκ Σαν Σου Κι, με κίνητρο την αμερικανική δημοκρατία, είναι τώρα απασχολημένη με την περιοδεία της στην Ευρώπη (χωρίς λόγια διαμαρτυρίας ενάντια σε αυτά τα εγκλήματα).

Στην πραγματικότητα, η Σου Κι ζήτησε σαφήνεια των νόμων περί υπηκοότητας της Μιανμάρ μετά την πρόσφατη βία. Ο Habib Siddiqui της γράφει μια ανοιχτή επιστολή για να αντιμετωπίσει το αίτημα των Ροχίνγκια για ισότητα στα δικαιώματα υπηκοότητας.

Μπορείτε να υπογράψετε ψηφίσματα εδώ & εδώ, εάν θέλετε να ζητήσετε από την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να μην κλείσει την πόρτα στους Ροχίνγκια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.