Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια συριακή πόλη έχει τόσους ξένους μαχητές που αγγλικά και γερμανικά κυριαρχούν ως γλώσσες

Daesh Terror Group Foreign Fighter after Friday's Prayer In #Aleppo. Source: @Terror_Monitor on Twitter

Ξένοι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους έπειτα από την προσευχή στη Γιορτή της Θυσίας (Ιντ αλ Αντά) στο Χαλέπι. Πηγή: @Terror_Monitor

Η Μανμπίτζ είναι μια από τις μεγαλύτερες πόλεις στην επαρχία του Χαλεπιού. Στη βόρεια Συρία, τα εδάφη της βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους (στα αραβικά Daesh) από το Μάρτιο του 2014. Η Μανμπίτζ κατοικείται από τόσους πολλούς ξένους μαχητές, που στη μικρή αυτή πόλη κοινή γλώσσα πλέον αποτελούν τα αγγλικά και τα γερμανικά.

Η Μανμπίτζ, που αποκαλείται Μικρό Λονδίνο από τους τζιχαντιστές, απέχει μισή ώρα δρόμο από τα τουρκικά σύνορα και αποτελεί την πρώτη στάση για ξένους μαχητές που ταξιδεύουν στη Συρία για να μπουν στις τάξεις του Ισλαμικού Κράτους. Σύμφωνα με πρόσφατο ρεπορτάζ στην Telegraph, η πόλη έχει το μεγαλύτερο αριθμό Ευρωπαίων από οποιαδήποτε άλλη πόλη στη Συρία. Πρώτη στον κατάλογο είναι οι Βρετανοί και ακολουθούν Γερμανοί και Γάλλοι.

Περιττό να πούμε ότι η εισβολή των ξένων τζιχαντιστών δεν είναι ευπρόσδεκτη από τους ντόπιους. Το Νοέμβριο του 2014, ο Goha's Nail αποκάλυψε στο blog του μια πραγματική εμπειρία για το πώς οι ντόπιοι κολλάνε στο διοικητικό σχήμα του Ισλαμικού Κράτους:

IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely. While some IS administrators are Syrians, many are foreigners. For their part, Manbijis are keen on keeping the group at arms length; they appreciate some aspects of IS governance, but do not want to get too close. They expect, however, that the IS focus on education and indoctrination of children is part of a long-term strategy to more closely link the group with the populations it governs.

To Ισλαμικό Κράτος φαίνεται απρόθυμο να ενσωματώσει τόσο κοντά του πιθανόν λιγότερο αφοσιωμένα μέλη. Ενώ κάποιοι διοικητές του ΙΚ είναι Σύριοι, πολλοί είναι ξένοι. Από μεριάς τους, οι κάτοικοι της Μανμπίτζ συνηθίζουν να διατηρούν την ομάδα σε απόσταση. Εκτιμούν ορισμένες πλευρές της διοίκησης του Ισλαμικού Κράτους, αλλά δε θέλουν να προσεγγίσουν και πολύ. Περιμένουν, ωστόσο, ότι η επικέντρωση του ΙΚ στην εκπαίδευση και κατήχηση των παιδιών αποτελεί κομμάτι μιας μακροχρόνιας στρατηγικής, προκειμένου να συνδεθεί πιο στενά η ομάδα με τους πληθυσμούς που κυβερνά.

Το Ισλαμικό Κράτος δημοσίευσε βίντεο που δείχνουν παιδιά, κάποια εξ αυτών από τη Μεγάλη Βρετανία, να εκπαιδεύονται και να κατηχούνται στην πόλη Μανμπίτζ

Ο εκτιμώμενος αριθμός ξένων που πολεμούν με το Ισλαμικό Κράτος στη Συρία και στο Ιράκ ανερχόταν σε 12.000 τον Ιούνιο του 2014. Ωστόσο, σύμφωνα με αναφορά το Δεκέμβριο του 2015 από το Soufan Group (εταιρεία συμβουλευτικής διεθνούς στρατηγικής), οι αριθμοί έχουν σχεδόν τριπλασιαστεί και φτάνουν πλέον τους 31.000, οι οποίοι είναι και αραβικών εθνικοτήτων, όπως Τυνήσιοι και Σαουδάραβες, αλλά και σχεδόν 5.000 νεοσύλλεκτοι από κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μόνο η Γαλλία λέγεται ότι έχει συνεισφέρει 1.800 μαχητές και το Ηνωμένο Βασίλειο άλλους 760.

Ένας υπολογισμός της ροής ξένων μαχητών σε Συρία και Ιράκ, Δεκέμβριος 2015

Άτομα έχουν φτάσει στα εδάφη που ελέγχονται από το Ισλαμικό Κράτος, προερχόμενα από τουλάχιστον 86 χώρες, με μια αύξηση σχεδόν 300% από νέες στρατολογήσεις σε Ρωσία και Κεντρική Ασία. Το Soufan Group αναφέρει ότι περίπου 150 και 130 άτομα ήρθαν από Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδά αντίστοιχα. Το ποσοστό αυτό δεν έχει μεταβληθεί σε σύγκριση με παλαιότερα νούμερα, παρόλο που το Ισλαμικό Κράτος είχε οργανώσει μια πιο ενεργή εκστρατεία στρατολόγησης στη Βόρεια Αμερική με ισχυρό επίκεντρο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το Soufan Group αναφέρει πως τα δυτικά κράτη ακόμα αντιμετωπίζουν την απειλή του να επιστρέψουν στις πατρίδες τους εκπαιδευμένοι μαχητές.

The big concern is that an estimated 20 per cent or 30 per cent of these fighters are returning to their Western countries of origin, meaning these countries will all be coping with significant influxes of now-seasoned fighters with international contacts.

Η μεγάλη ανησυχία είναι ότι περίπου 20-30% των μαχητών αυτών επιστρέφουν στις δυτικές χώρες προέλευσής τους, που σημαίνει ότι οι χώρες αυτές θα έχουν να κάνουν με σημαντικές εισροές έμπειρων πλέον μαχητών με διεθνείς επαφές.

Σε ανάρτηση ιστολογίου, ο British Mujāhidīn in Syria (

I have no idea whatever caused the rush on British foreign fighters in Syria, but suddenly the hunt for the “bearded European” has been re-opened. It all started with a video by Vice, featuring an interview with two Brits who currently fight in Syria. The interview as such, is highly interesting as these guys explain what made them leave their home towns in the UK for Jihād in war-torn Syria.

Δεν έχω ιδέα τι προκάλεσε την εισροή Βρετανών ξένων μαχητών στη Συρία, αλλά ξαφνικά το κυνήγι του “γενειοφόρου Ευρωπαίου” ξεκίνησε και πάλι. Όλα ξεκίνησαν με ένα βίντεο του Vice, που παρουσίαζε μια συνέντευξη με δυο Βρετανούς που πολεμούν στη Συρία. Η συνέντευξη καθεαυτή είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, καθώς οι τύποι αυτοί εξηγούν τι τους έκανε να εγκαταλείψουν τις πόλεις που μεγάλωσαν στο Ηνωμένο Βασίλειο για την Τζιχάντ στην αιματοβαμμένη από τον πόλεμο Συρία.

Έπειτα από σχεδόν δυο χρόνια ελέγχου από το Ισλαμικό Κράτος, οι κάτοικοι της Μανμπίτζ δεν ήταν πιο ευτυχείς υπό τη μουσουλμανική εξουσία και κατέβηκαν σε διαδηλώσεις, σύμφωνα με τη σελίδα στο Facebook Syria Post, η οποία δημοσίευσε το παρακάτω βίντεο με ένα σχόλιο: “Δείτε τους ήρωες της Μανμπίτζ, που παρά την ύψιστη ασφάλεια στην πόλη, κατέβηκαν στους δρόμους ζητώντας από την ομάδα των εξτρεμιστών να εγκαταλείψει την πόλη”.

#شاهدأبطال #منبج رغم التشديد الأمني لتنظيم #داعش يتظاهرون مطالبين بخروجه من المدينة.#سوريا_بوست #خاص #حصري #منبج

‎Posted by ‎سوريا بوست Syria Post‎ on‎ 16 نوفمبر، 2015

Πράγματι, οι πολίτες που ζουν υπό την εξουσία του Ισλαμικού Κράτους υποφέρουν πολύ, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας και των αεροπορικών επιδρομών του διεθνούς συνασπισμού με ηγέτη τις ΗΠΑ, κάτι που αναγκάζει τον κόσμο να εγκαταλείψει την περιοχή για να γλιτώσει. ΤοAl-Souria Net ανέφερε στη σελίδα του στο Facebook στα αραβικά τον Οκτώβριο του 2015 πως πολλοί άνθρωποι ζητιανεύουν στους δρόμους για τα προς το ζην:

انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة “‫#‏تنظيم_الدولة‬” بريف ‫#‏حلب‬ الشمالي

Περισσότεροι άνθρωποι βγήκαν στη ζητιανιά στις περιοχές υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους στο Βόρειο Αλέππο

Λόγω των μεγάλης έκτασης μέτρων ασφαλείας από την κυβέρνηση, η πρόσβαση σε βοήθεια έχει περιοριστεί, κάτι που οδηγεί μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού στην επαιτεία, ιδιαίτερα γυναίκες, παιδιά και εκτοπισθέντες:

[…] في مدينة منبج عائلات ظهر الفقر عليها وبدأت ظاهرة التسول بالانتشار وذلك للحصول على ما يسد رمق العائلة في المنزل وخصوصاً تلك العائلات التي نزحت من الرقة ودير الزور.

[…] στην  πόλη Μανμπίτζ, αρχίζουν να εμφανίζονται φτωχές οικογένειες που ζητιανεύουν για να βρουν κάτι να ταΐσουν τους συγγενείς στο σπίτι—οικογένειες που εκτοπίστηκαν από την Al Raqqa και την Deir al-Zour, συγκεκριμένα. […]

Και πολλοί λένε ότι η υποσχόμενη ευημερία του Ισλαμικού Κράτους είναι απλά ένα ψέμα:

[…] “كل الازدهار الذي نسمع عنه لدولة البغدادي هو وهم بوهم، ويتم توزيع هذه الخيرات على عناصره فقط وبخاصة المهاجرين منهم”.

Ότι ακούγαμε περί ευημερίας του Κράτους του Αλ-Μπαγκντάντι είναι μια ψευδαίσθηση, και όλα τα καλά τα μοιράζονται τα ίδια τα μέλη μόνο —ειδικά οι μετανάστες.

وينقل الناشط أحمد عن أحد سكان مدينة منبج، ويدعى أبو جاسم، قوله: “بأنه ونتيجة للضرائب التي تفرضها القوة الأمنية على المواطنين في مناطق منبج والباب وجرابلس إضافة للتضيق الكبير على الناس في هذه المدن فإن كل شيء يجب أن تعمله يتوجب وجود موافقة أمنية وكأننا في دولة الأسد”.

Σύμφωνα με έναν ακτιβιστή ονόματι Ahmed, που μιλάει εκ μέρους του Abu Jassim (ενός ντόπιου από την Μανμπίτζ): “Ως αποτέλεσμα της φορολογίας που επιβάλλεται από τις δυνάμεις ασφαλείας στους πολίτες των περιοχών Manbij και Bab και Jarables, ό,τι επίσημο έγγραφο χρειάζεσαι, απαιτεί έγκριση ασφαλείας, σαν να ήμαστε στο Κράτος του Άσαντ”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.