Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

O Όσκαρ Λόπεζ Ριβέρα βρίσκεται στο Πουέρτο Ρίκο, αλλά υπό κατ’ οίκον περιορισμό μέχρι τη λήξη της ποινής του

Oscar López Rivera is Puerto Rico's longest-held political prisoner. He was incarcerated on charges of "seditious conspiracy", not for violent acts, and given a disproportionately long sentence. Numerous human rights activists, politicians, celebrities and Nobel Prize winners advocated for his release before President Obama commuted his sentence on January 23. The image shows a house in Old San Juan with a Puerto Rican flag draped over the balcony. Image taken from video.

Η φωτογραφία δείχνει ένα σπίτι στο Παλιό Σαν Χουάν με μια σημαία του Πουέρτο Ρίκο να κρέμεται από το μπαλκόνι. Φωτογραφία από το video “OSCAR LOPEZ RIVERA LIBRE!”, δημοσιευμένο από το ACKMVMT.

Η είδηση ήρθε αναπάντεχα το πρωί της 9ης Φεβρουαρίου. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γέμισαν με φήμες ότι ο πολιτικός κρατούμενος του Πουέρτο Ρίκο με την πιο μακροχρόνια ποινή, ο Όσκαρ Λόπεζ Ριβέρα, θα κατέφτανε στο Σαν Χουάν την ίδια εκείνη ημέρα. Σύντομα μετά από αυτό, και η El Nuevo Día και η Noticel, δυο από τα μεγάλα ΜΜΕ του Πουέρτο Ρίκο, είχαν δημοσιεύσει άρθρα, τα οποία επιβεβαίωναν όντως ότι ο Λόπεζ Ριβέρα θα εξέτιε το υπόλοιπο της ποινής του στην πατρίδα του, αφότου του δόθηκε χάρη τον Ιανουάριο από τον Μπαράκ Ομπάμα κατά τις τελευταίες ημέρες του στην Προεδρία των ΗΠΑ.

Ο Λόπεζ Ριβέρα καταδικάστηκε για συνωμοσία για ανταρσία το 1981 λόγω των δεσμών του με τις Ένοπλες Δυνάμεις Εθνικής Απελευθέρωσης [Fuerzas Armadas de Liberación Nacional], μιας ομάδας που χρησιμοποιούσε βία για να επιδιώξει την ανεξαρτησία του Πουέρτο Ρίκο από τις ΗΠΑ. Δεν καταδικάστηκε ποτέ για πρόκληση βλάβης σε κάποιον, ωστόσο καταδικάστηκε σε 55 έτη φυλάκιση.

Στις 4:36 μ.μ., ώρα Ατλαντικού, στις 9 Φεβρουαρίου, η πτήση του Λόπεζ Ριβέρα προσγειώθηκε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Luis Muñoz Marín, όπου γρήγορα και σιωπηρά συνοδεύτηκε σε ιδιωτικό όχημα από την κόρη του, Clarissa López; το δικηγόρο του, Jan Susler, τον Αμερικανό Αντιπρόσωπο της Πολιτείας του Ιλινόις, Luis Gutiérrez και τη Δήμαρχο του Σαν Χουάν, Carmen Yulín Cruz Soto.

Η ξαφνική άφιξη του Λόπεζ Ριβέρα στο Πουέρτο Ρίκο προκάλεσε αρκετή σύγχυση και εικασίες, εφόσον ήταν εντελώς απροσδόκητη. Με το που έσκασε η είδηση, πλήθος συγκεντρώθηκε έξω από το αεροδρόμιο αναμένοντας την άφιξή του. Ωστόσο, όσοι θέλουν να γιορτάσουν την επιστροφή του Λόπεζ Ριβέρα θα πρέπει να περιμένουν μέχρι να λήξει επίσημα η ποινή του στις 17 Μαΐου στις 8 το πρωί. Αν και ο Λόπεζ Ριβέρα έχει επιστρέψει στο Πουέρτο Ρίκο, πρέπει να ολοκληρώσει την ποινή του. Θα εκτίσει το υπόλοιπο σε κατ’ οίκον περιορισμό στην κατοικία της κόρης του και δε θα μπορεί να έχει καμία επαφή με κόσμο, που δεν τους έχει δοθεί ρητά η άδεια, ειδικά με τον Τύπο.

Η χρήστης του Facebook Nelie Lebrón Robles συμβούλευσε άλλους χρήστες να προσέχουν τι δημοσιεύουν για τον Λόπεζ Ριβέρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Hay felicidad entre el pueblo por la llegada de Oscar. […] Si no saben el por qué de las circunstancias de la llegada de Oscar a Puerto Rico, no hagan comentarios que lesionan este día tan maravilloso para el pueblo que, fuera de líneas políticas, religiosas, sociales, se unió para pedir su excarcelación.

Ο κόσμος χαίρεται λόγω της άφιξης του Όσκαρ. […] Αν δεν γνωρίζετε το γιατί για την άφιξη του Όσκαρ στο Πουέρτο Ρίκο, μην αφήνετε σχόλια που μπορεί να λερώσουν αυτή την υπέροχη ημέρα για τον κόσμο, που πέρα από πολιτικές, θρησκευτικές και κοινωνικές νόρμες, ενώθηκε για να απαιτήσει την απελευθέρωσή του.

Συλλογιζόμενη τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων, μια άλλη χρήστης του Facebook, η Cristina Vives Rodríguez, έγραψε αυτό το κείμενο τη βραδιά που ο Λόπεζ Ριβέρα προσγειώθηκε στο Πουέρτο Ρίκο:

El día después de las pasadas elecciones de noviembre, al despertar, aún acostada, me enteré a través del internet y por medio de mi teléfono, de que Donald Trump había ganado la presidencia de Estados Unidos. Las lágrimas de tristeza salieron de mis ojos al instante. No tuve control de ellas. Susurré en voz alta un nombre: Oscar. “¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué vamos a hacer? Oscar tiene que salir. Es urgente. No hay más tiempo”, pensé. Esta noche, estando ya acostada, siento brotar las lágrimas de mis ojos de nuevo. Esta vez, vienen acompañadas de sonrisas felices porque sé que Oscar dormirá hoy en su País, junto a su hija. En su hogar… Gracias doy.

Όταν ξύπνησα την ημέρα μετά τις εκλογές τον Νοέμβριο, ακόμα στο κρεβάτι, ανακάλυψα από το διαδίκτυο και από το τηλέφωνό μου ότι ο Ντόναλντ Τραμπ είχε εκλεγεί πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Δάκρυα λύπης κύλησαν από τα μάτια μου. Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω. Ψιθύρισα ένα όνομα: Όσκαρ. “Τι θα γίνει τώρα; Τι θα κάνουμε; Ο Όσκαρ πρέπει να απελευθερωθεί. Επείγει. Δεν υπάρχουν άλλα χρονικά περιθώρια”, σκέφτηκα. Απόψε, πέφτοντας για ύπνο, ένιωσα δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια μου για άλλη μια φορά. Αυτή τη φορά, συνοδεύονται με χαρούμενα χαμόγελα, γιατί ξέρω ότι ο Όσκαρ θα κοιμηθεί απόψε στη χώρα του, κοντά στην κόρη του. Στο σπίτι του…είμαι ευγνώμων.

Πολλοί άνθρωποι φαντάστηκαν τη στιγμή που θα ερχόταν ο Λόπεζ Ριβέρα επιτέλους σπίτι στο Πουέρτο Ρίκο ως ημέρα μεγάλων εορτασμών. Κανείς δε σκέφτηκε ότι η επιστροφή του θα συνέβαινε όπως συνέβη στην πραγματικότητα. Δε θα αποτελέσει έκπληξη, αν την ημέρα που ο Λόπεζ Ριβέρα ολοκληρώσει την ποινή του, λάβουν χώρα μεγάλοι εορτασμοί στους δρόμους. Έτσι, πολλοί Πορτορικανοί κάνουν υπομονή μέχρι τις 17 Μαΐου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.