Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η άφιξη του “καραβανιού των μεταναστών” απογυμνώνει την αντιμεταναστευτική πλευρά του ίδιου του Μεξικού

Στην εικόνα διαβάζουμε από αριστερά προς τα δεξιά: “Αυτοί οι μετανάστες θα αυξήσουν τα επίπεδα εγκληματικότητας στη χώρα” και “Η προσπάθεια να σώσεις τη ζωή σου σε άλλη χώρα δεν είναι έγκλημα”. Δημιουργήθηκε από μια ομάδα ΜΚΟ, και κοινοποιήθηκε από το Διεπιστημονικό Κέντρο Κοινωνικής Κατάρτισης και Συμμετοχής. Δημοσιεύεται με άδεια.

Καθώς τα καραβάνια μεταναστών από την Κεντρική Αμερική διασχίζουν το Μεξικό, πολλοί ντόπιοι βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν τον δικό τους φανατισμό απέναντι στους μετανάστες, που συχνά μοιάζει με την αντιμεταναστευτική στάση εναντίον των Μεξικανών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Χιλιάδες άνθρωποι ξεφεύγουν από τη φτώχεια και τη βία των συμμοριών στη Κεντρική Αμερική και κατευθύνονται προς το βορρά, κυρίως με τα πόδια, και συχνά μεταφέρουν μικρά παιδιά μαζί τους. Έχουν διαφορετικούς προορισμούς: πολλοί προορίζονται για τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου τους περιμένει μια μεγάλης κλίμακας στρατιωτική επιχείρηση, ενώ άλλοι σχεδιάζουν να αναζητήσουν καταφύγιο στο Μεξικό.

Στις αρχές Νοεμβρίου, πέντε καραβάνια είχαν αναχωρήσει από την Κεντρική Αμερική. Ορισμένα οργανώθηκαν στο Facebook. Όταν οι πρώτες ομάδες άρχισαν να φτάνουν στο Μεξικό, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ανταποκρίθηκαν δυναμικά μέσω hashtags όπως #CaravanaMigrante και #CaravanaMigranteCDMX.

Ενώ οι απόψεις ήταν ποικίλες, με πολλούς να δείχνουν υποστήριξη στα καραβάνια, εμφανίστηκε επίσης μια πλευρά του Μεξικού που είναι ανοιχτά αντίθετη στη μετανάστευση. Ακολουθούν δύο παραδείγματα:

Αφήστε τους να μας αποκαλούν φασίστες ή γιους του Ντόναλντ Τραμπ. Ως Μεξικανοί, έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε την κυριαρχία της χώρας μας και την ασφάλεια των οικογενειών μας. Όχι στο #MigrantCaravan. Θα πρέπει να επιστρέψουν στη χώρα τους και να εργαστούν εκεί όπου χρειάζονται.

Είναι απίθανο να εισέλθουν στις ΗΠΑ, πραγματικά αμφιβάλλω για το αν θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους. Θα παραμείνουν στο Μεξικό, ελπίζοντας για ποιο πράγμα; Για να τους εξασφαλίσει η κυβέρνηση;

Η διαδικτυακή ειδησεογραφική πύλη Plumas Atómicas συνέλεξε γνώμες όπως οι παραπάνω και τις αντιπαρέβαλε με την μεταναστευτική ιστορία του ίδιου του Μεξικού:

México tiene una larga y orgullosa tradición de puertas abiertas ante las poblaciones perseguidas, exiliadas y violentadas: desde los judíos españoles durante la Nueva España; los irlandeses que se unieron a la defensa de México durante la invasión estadounidense; los libaneses que huyeron de la hambruna en su país en la década de 1920, los republicanos exiliados durante la Guerra Civil española y tras la victoria de Franco; los brasileños, argentinos, paraguayos, colombianos, peruanos y uruguayos que salieron perseguidos por las dictaduras militares en sus países […] ¿por qué hay exiliados y refugiados de primera y de segunda?

Το Μεξικό έχει μια μακρά και υπερήφανη παράδοση φιλοξενίας όσων έχουν διωχθεί, έχουν εξοριστεί ή έχουν υπάρξει θύματα βίας: από τους Ισπανούς Εβραίους κατά τη διάρκεια της Νέας Ισπανίας, τους Ιρλανδούς που εντάχθηκαν στην άμυνα του Μεξικού κατά τη διάρκεια της Αμερικανικής εισβολής, τους Λιβανέζους που εγκατέλειψαν την πείνα στη χώρα τους τη δεκαετία του 1920, τους εξόριστους Ρεπουμπλικανούς κατά τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο και μετά τη νίκη του Φράνκο, τους Βραζιλιάνους, Αργεντινούς, Παραγουανούς, Κολομβιανούς, Περουβιανούς και Ουρουγουανούς που διώχθηκαν από τις στρατιωτικές δικτατορίες στις χώρες τους […] Γιατί να υπάρχουν πρώτης και δεύτερης κατηγορίας εξόριστοι και πρόσφυγες;

Άλλοι σχολιαστές επεσήμαναν την ειρωνεία του διαδικτυακού ρατσισμού των Μεξικανών, καθώς κυρίως οι Μεξικανοί φέρουν το στίγμα που επιφέρει η πολιτική μετανάστευσης του Ντόναλντ Τραμπ.

Αυτό το meme για το μεταναστευτικό καραβάνι τοποθετεί μπροστά μας τον ρατσιστικό καθρέφτη του εθνικισμού του Μεξικανικού μιγά, ο οποίος ήταν πάντα φιλόδοξος, λαχταρούσε να είναι λευκός και ότι για πρώτη φορά στην ιστορία αισθάνεται ότι απειλείται από τη μετανάστευση που προέρχεται από το νότο. Φοβάμαι ότι θα έχουμε περισσότερους από αυτούς στο μέλλον.

Η εικόνα μέσα στο tweet δείχνει, στην αριστερή πλευρά, ένα μήνυμα κατά της μετανάστευσης (“Να γνωρίζετε ότι το καραβάνι δεν πρέπει να περάσει από το Μεξικό για λόγους ασφαλείας, όπως η φτώχεια, ο υπερπληθυσμός κλπ.”) και στην δεξιά πλευρά, μια απάντηση που υπερασπίζεται τους μετανάστες (“Πρέπει να τους βοηθήσουμε, να τους προσφέρουμε απασχόληση, είμαστε όλοι άνθρωποι… Πώς θα σας επηρεάσει αυτό; Ο Θεός να τους ευλογεί”). Η απάντηση, ωστόσο, είναι γεμάτη ορθογραφικά λάθη, υπονοώντας ότι εκείνοι που υπερασπίζονται το καραβάνι είναι κατώτερης εκπαίδευσης και κατώτερης κοινωνικής τάξης.

Απορρίπτοντας μια αξιοπρεπή και ανθρωπιστική μεταχείριση σε όσους έρχονται με το μεταναστευτικό καραβάνι, καταλήγουμε στο ίδιο επίπεδο των ξενοφοβικών και ρατσιστικών κυβερνήσεων που επικρίνουμε εδώ και χρόνια. Δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα της αντιμεταναστευτικής ρητορικής που προέρχεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

“Εκδιωγμένοι από τις ίδιες τους τις χώρες”

Αυτό το πρωτοφανές κύμα μετανάστευσης προκλήθηκε, ως επί το πλείστον, από τη φτώχεια και τη βία που πλήττει το βόρειο τρίγωνο (περιοχή που απαρτίζεται από το Μπελίζ, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ και την Ονδούρα), των οποίων οι άνθρωποι προσπαθούν να φύγουν.

Σε ένα άρθρο γνώμης με ημερομηνία 3 Νοεμβρίου, το μέσο ενημέρωσης του Ελ Σαλβαδόρ,”El Faroπεριέγραψε την προέλευση του φαινομένου και ισχυρίστηκε ότι τόσο οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, μοιράζονται από κοινού την ευθύνη για τις χιλιάδες ανθρώπων που τώρα “εκδιώχθηκαν από τις ίδιες τους τις χώρες”:

¿De qué se alejan familias enteras expuestas al camino cruel, al poder de los territorios del narco, a la violencia sexual, al secuestro, y hoy incluso a las amenazas del presidente de Estados Unidos de enviar al ejército? […] Huyen de la represión de un tirano en Nicaragua y de los delirios de un corrupto incapaz en Guatemala. Huyen de la incapacidad de los gobiernos salvadoreños, tanto de ultraderecha como de ultraizquierda, para poner fin a los homicidios, a la desigualdad y a la corrupción. Huyen de la violencia ejercida por pandillas deportadas por Estados Unidos, que exige ahora lealtades a cambio de migajas, cuando es corresponsable de la situación en el istmo. Huyen de élites indolentes y de décadas de esperar un futuro que nunca llega.

Ποιες είναι αυτές οι ολόκληρες οικογένειες που τρέχουν μακριά, εκθέτοντας τους εαυτούς τους σε μια σκληρή διαδρομή, στην επικράτεια των εμπόρων ναρκωτικών, στη σεξουαλική βία, στις απαγωγές και ακόμη και στις απειλές του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, ο οποίος λέει ότι θα στείλει το στρατό [στα σύνορα;] Τρέχουν μακριά από την καταστολή ενός τυράννου στη Νικαράγουα, από το παραλήρημα ενός διεφθαρμένου ανόητου στη Γουατεμάλα. Το σκάνε από την αδυναμία της κυβέρνησης του Ελ Σαλβαδόρ, τόσο από την ακροδεξιά όσο και από την ακροαριστερά, να βάλει ένα τέλος στις ανθρωποκτονίες, στην ανισότητα και στη διαφθορά. Το σκάνε από τη βία των συμμοριών που έχουν απελαθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες, που τώρα απαιτούν πίστη σε αντάλλαγμα για ψίχουλα, ακόμα και όταν είναι επίσης υπεύθυνοι για την κατάσταση στην περιοχή. Τρέχουν μακριά από τις ξεχασμένες ελίτ και από δεκαετίες αναμονής για ένα μέλλον που δεν έρχεται ποτέ.

Και καταλήγουν:

En esas caravanas están las claves de todos los problemas de la región, incluyendo a México y Estados Unidos. [Su criminalización significa] culpar a los migrantes por las respuestas que los gobernantes de la región, de Managua a Washington, no saben encontrar.

Αυτά τα καραβάνια κατέχουν τα κλειδιά για όλα τα προβλήματα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών. [Ποινικοποίηση αυτών] σημαίνει να κατηγορούν τους μετανάστες για τις απαντήσεις που οι κυβερνήσεις των περιοχών, από τη Μανάγκουα μέχρι την Ουάσιγκτον, δεν κατάφεραν να βρουν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.