Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κορυφώνεται η ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν μετά από τρομοκρατική επίθεση στο Κασμίρ

Ευρέως χρησιμοποιούμενη εικόνα της Πακιστανής κοινωνικής λειτουργού και δημοσιογράφου Sehyr Mirza, η οποία ξεκίνησε την #AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους) στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μέσω της σελίδας της στο Facebook.

Η ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν κορυφώθηκε την περασμένη εβδομάδα μετά από τρομοκρατική επίθεση στο Κασμίρ, όπου σκοτώθηκαν περισσότεροι από 46 Ινδοί στρατιώτες.

Την περασμένη εβδομάδα, το υπουργείο Εξωτερικών της Ινδίας ισχυρίστηκε ότι το Πακιστάν είχε προσφέρει στον ηγέτη της JeM Masood Azhar “πλήρη ελευθερία να εργαστεί και να επεκτείνει την τρομοκρατική του υποδομή σε εδάφη υπό τον έλεγχο του Πακιστάν και να ασκήσει επιθέσεις στην Ινδία και αλλού με ατιμωρησία.”

Λίγο μετά την επίθεση, απαγορεύθηκε στους Πακιστανούς ηθοποιούς να εργάζονται στην ινδική κινηματογραφική βιομηχανία. Η ινδική κυβέρνηση έχει επίσης αποσύρει εμπορικά προνόμια του Πακιστάν, ενώ εμποδίζει τις διασυνοριακές υπηρεσίες.

Ινδοί χάκερ κατέστρεψαν 200 και παραπάνω πακιστανικούς ιστοτόπους ως αντίποινα για την τραγωδία της επίθεσης στην επαρχία Pulwama

Ο πρωθυπουργός της Ινδίας Ναρέντρα Μόντι, ο οποίος ανήκει στο δεξιό κόμμα Bharatiya Janata Party (BJP) ορκίστηκε να “δώσει μια ικανοποιητική απάντηση” και κατηγόρησε το Πακιστάν:

Η ποταπή επίθεση στην Pulwama προκάλεσε αγωνία στο έθνος.

Ναι, αυτή είναι μια εποχή μεγάλης θλίψης.

Αλλά, διαβεβαιώνω κάθε οικογένεια ότι θα δοθεί μια κατάλληλη απάντηση!

Υποσχέθηκε μάλιστα να απομονώσει το Πακιστάν διεθνώς για την υποστήριξη των μαχητικών ομάδων.

Σε μια επείγουσα συνάντηση του υπουργικού συμβουλίου, ο Μόντι είπε ότι δόθηκε το ελεύθερο στις δυνάμεις ασφαλείας της Ινδίας για να αντιμετωπίσουν την περαιτέρω αύξηση των τρομοκρατών, καθώς “το αίμα των ανθρώπων βράζει”.

“Θέλω να πω στις τρομοκρατικές ομάδες και στους κυρίους τους ότι έχουν διαπράξει ένα μεγάλο λάθος. Πρέπει να πληρώσουν ένα βαρύ τίμημα.”  — Ναρέντρα Μόντι

Αλλά το Πακιστάν απέρριψε αυτούς τους ισχυρισμούς και έφερε στο προσκήνιο το ζήτημα του Κασμίρ και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:

Στη συνάντησή της με τους πρεσβευτές της #ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, η Υπουργός Εξωτερικών του Πακιστάν, Τεχμίνα Τζαντζούα υπογράμμισε τη θέση του Πακιστάν σχετικά με την #ΕπίθεσηστηPulwama. Απέρριψε κατηγορηματικά τις παρατηρήσεις της Ινδικής κυβέρνησης σχετικά με τη συμμετοχή του Πακιστάν στην επίθεση (1/2)

Ανταπαντώντας, ο πρωθυπουργός του Πακιστάν, Ιμράν Καν, αρνήθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς και προειδοποίησε τον γείτονά του ότι μια απάντηση θα ήταν επικείμενη αν δέχονταν επίθεση — κάτι που θα οδηγούσε σε έναν ολοσχερή πόλεμο μεταξύ δύο πυρηνικά οπλισμένων αντιπάλων.

Οι πολίτες απαντούν στην κλιμάκωση

Στην Ινδία, ενώ η πολιτική τάξη, συμπεριλαμβανομένου του Ινδικού Εθνικού Κογκρέσου (INC) του Ραούλ Γκάντι, υποστήριξε την κυβέρνηση στην απάντησή της στην τρομοκρατική επίθεση χωρίς να προσφέρει πολλές αποχρώσεις, οι πολίτες συσπειρώθηκαν, διαμαρτυρήθηκαν και συλλέγουν χρήματα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να βοηθήσουν τα μέλη των οικογενειών που επλήγησαν από την επίθεση.

Ο Ινδός ηθοποιός Akshay Kumar και ο ηγέτης των επιχειρήσεων Anand Mahindra τουΐταραν έναν σύνδεσμο προς έναν οδηγό δωρεών για να βοηθήσουν τις οικογένειες των ένοπλων στρατιωτών που έχασαν τη ζωή τους στην επίθεση:

Το συμβάν στην #Pulwama είναι κάτι που δεν μπορούμε και δεν θα ξεχάσουμε. Είμαστε όλοι θυμωμένοι και ήρθε η ώρα να δράσουμε. Λοιπόν ενεργήστε τώρα, δωρίστε στους μάρτυρες της Pulwama στη διεύθυνση http://www.bharatkeveer.gov.in Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να αποτίσουμε φόρο τιμής και να δείξετε την υποστήριξή σας. Αυτός είναι ο μόνος επίσημος ιστότοπος, παρακαλώ μη πέσετε θύματα απομιμήσεων

Πολλοί Ινδοί αθλητές, θρησκευτικά ινστιτούτα και ομάδες πολιτών έκαναν δωρεές για να βοηθήσουν τις οικογένειες που πενθούν. Εν τω μεταξύ, αναπτύχθηκε μια άλλη σοβινιστική αφήγηση όπου παίκτες του κρίκετ, καλλιτέχνες και ταινίες έγιναν το θύμα εν μέσω του συνεχιζόμενου πολέμου λέξεων.

Η #Ινδία έχει απαγορεύσει όλα τα προϊόντα μας. Η Ινδία μας έχει απομακρύνει από την κατάσταση του #MFN. Η Ινδία έχει ακυρώσει την εκπομπή # PSL. Η Ινδία έχει αποκλείσει όλους τους ιστοτόπους με #Πακιστανικά τραγούδια. Κλπ, Κλπ, Κλπ.

Γιατί εξακολουθούν να κυκλοφορούν στο Πακιστάν τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα με Ινδούς ηθοποιούς;

Η ειρήνη είναι ένας δρόμος με 2 όχθες.

Υποκίνηση πολέμου

Εν τω μεταξύ, πολλά τηλεοπτικά κανάλια, συμπεριλαμβανομένων του ειδησεογραφικού ABP, των Republic TV, India Today και Times Now είδαν υποκίνηση των ακροατών με τη δραματοποιημένη ειδησεογραφική τους κάλυψη και το προσβλητικό τους λεξιλόγιο:

Να τι έγραψε ο Ziaa Fouad:

Ούτε η Ινδία 🇮🇳 ούτε το Πακιστάν 🇵🇰 μπορούν να αντέξουν τον πόλεμο. Ούτε η Ινδία έχει έγκυρο λόγο να ξεκινήσει έναν (πόλεμο)! Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτήν την περίοδο υστερίας για να δείτε πώς ο εθνικισμός βγάζει συχνά τον χειρότερο εαυτό των ανθρώπων! #Pulwama #Κασμίρ

Ο Zaid Hamid ανέδειξε την αλλοτρίωση που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του Κασμίρ λόγω της βίαιης κατοχής και των μεταγενέστερων νεαρών που συμμετέχουν στη στρατολόγηση:

Μας κλωτσάνε στην πλάτη, μας χτυπάνε και μας κακοποιούν τα παιδιά και η νεολαία — η Ινδία έχει σίγουρα “κερδίσει” τον πόλεμο των καρδιών και των μυαλών στο Κασμίρ…
Ο “ισχυρός” στρατός είναι εντελώς απογοητευμένος στην προσπάθειά του να συγκρατήσει έναν πληθυσμό ο οποίος θα κάνει οτιδήποτε ακραίο για την ελευθερία. #Pulwama

Ο επικεφαλής των φοιτητών του Κασμίρ, Rashid, μίλησε επίσης για το αίσχος της καθημερινής βίας καθώς πολλές αναφορές βίας κατά των πολιτών του Κασμίρ σε ολόκληρη την Ινδία, αναφέρθηκαν στα τοπικά μέσα ενημέρωσης:

Λαμπρό κομμάτι ερευνητικού ρεπορτάζ από τον Yashraj Sharma που καταγράφει βήμα προς βήμα πώς σχεδιάστηκαν και εκτελέστηκαν σε FB & Whatsapp, οι επιθέσεις στο Ντεχράντουν εναντίον των φοιτητών του Κασμίρ.

Είναι δυνατή η ειρήνη;

Εν μέσω όλων αυτών των προκλήσεων στην Ινδία, ορισμένοι πολίτες απευθύνουν επίσης έκκληση για περιορισμό της φιλοπολεμικής πολιτικής. Ο Samir Bhatia τουΐταρε:

Ο μη σεβασμός της σημαίας μιας χώρας είναι απλώς προσβλητικός και αξιοκαταφρόνητος. Φανταστείτε να αποκομίζετε ευχαρίστηση από μια τόσο άσεμνη απεικόνιση του σωβινισμού.

Η Monazza Aarfa από το Μπιχάρ της Ινδίας, γράφει:

Ακόμη και το #Πακιστάν αντιμετώπισε τρομοκρατικές επιθέσεις στο παρελθόν. Έχασαν τους αγαπημένους τους. Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να κατηγορούμε ολόκληρο το Πακιστάν και να στοχεύσουμε ακόμα και τους αθώους πολίτες για την τραγική #Επιθεση στηνPulwama και γι’ αυτό λένε πολλοί δημοσιογράφοι.
Το ΜΙΣΟΣ φέρνει ΜΙΣΟΣ! #AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους)

Η Πακιστανή κοινωνικός λειτουργός και δημοσιογράφος Sehyr Mirza ξεκίνησε την #AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους) στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Σ’ ευχαριστώ @Sehyr Mirza που το κάνεις αυτό. #AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους)

Πολλοί Πακιστανοί καταδίκασαν επίσης τη βία της Pulwama στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Είτε το αίμα είναι δικό μας είτε δικό τους, είναι το αίμα της ανθρωπότητας. Είτε πρόκειται για πολέμους στα ανατολικά είτε στα δυτικά, είναι η δολοφονία της παγκόσμιας ειρήνης. Ο ίδιος ο πόλεμος είναι το πρόβλημα. Πώς θα επιλύσει ο πόλεμος τα προβλήματα;” – Sahir Ludhianvi #AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους) #NoToWar (Όχι στον Πόλεμο) #CondemnPulwamaAttack

Η Ινδή ηθοποιός Swara Bhaskar απάντησε σε όλες τις εικόνες και είπε:

Σας ευχαριστώ φίλοι από το #Πακιστάν για αυτό το μήνυμα συμπόνοιας και ειρήνης. Αξιέπαινη η πρωτοβουλία των νέων Πακιστανών. Σας ακούμε! 🙏🏿🙏🏿❤️❤️ #Pulwama

Ο Sathiya Prasanth τουΐταρε:

Αυτές οι Πακιστανές βγήκαν μπροστά με πλακάτ στο χέρι για να δηλώσουν ότι η καρδιά τους αιμορραγεί για τους μάρτυρες της Ινδίας.
Κυρίες, η ανθρωπιά ζει στο Πακιστάν εξαιτίας ανθρώπων σαν εσάς. Έχετε κότσια και το πιο σημαντικό, καρδιά. # AntiHateChallenge (Καμπάνια κατά του Μίσους) #PalwamaAttack

Η κρυφή σημασία του Κασμίρ:

Την τρομοκρατική επίθεση, όταν την κοιτάς από την πλευρά της βίαιης κατοχής του Κασμίρ, παρουσιάζει μια πολύπλοκη εικόνα της σχέσης Ινδίας – Πακιστάν και των τραγωδιών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες του Κασμίρ, συμπεριλαμβανομένων βιασμών, εξαναγκαστικών εξαφανίσεων, του ομαδικού βιασμού Kunan-Poshpora, της βίας με όπλα με σκάγια και πολλών άλλων αγώνων καταγεγραμμένων από το Global Voices.

Η στρατιωτική δύναμη, κάποτε επιφανής στη δεκαετία του 1990 στο Κασμίρ, έχει κορυφωθεί ξανά από το 2016, όταν οι Ινδικές δυνάμεις ασφαλείας σκότωσαν τον Burhan Wani, έναν τοπικό μαχητή που τιμήθηκε ως μαχητής της ελευθερίας από τους ντόπιους στο Κασμίρ.

Αυτό είναι που είπε η Πακιστανή γερουσιαστής Sherry Rehman στην απάντηση της Ινδίας στην επίθεση Pulwama υπογραμμίζοντας το εδώ και δεκαετίες παλιό θέμα του Κασμίρ:

Οι απαντήσεις για την Pulwama όπως η διακοπή των πολιτιστικών ανταλλαγών και η διαγραφή των Πακιστανικών τραγουδιών δεν θα βοηθήσουν να αλλάξει η διάθεση του θυμού στο Κασμίρ ούτε θα δώσουν μια ευκαιρία σε οποιεσδήποτε συνομιλίες: Το ινδικό T-Series αφαιρεί το νέο τραγούδι του Atif Aslam από το YouTube μετά από προειδοποίηση του Ρατζ Θακεράι του πολιτικού κόμματος MNS (Στρατός Μεταρρύθμισης της Μαχαράστρα)

Η ένταση μεταξύ Ινδίας – Πακιστάν ποιον ωφελεί;

Η κυβέρνηση του Πακιστάν περιέγραψε την αντίδραση της ινδικής κυβέρνησης και διαφόρων ινδικών μέσων μαζικής ενημέρωσης ως ανεύθυνη, αβάσιμη και ανώριμη και ως μια προσπάθεια να στρεβλωθούν οι επερχόμενες δημοσκοπήσεις στην Ινδία για πολιτικά οφέλη. Με τις γενικές εκλογές να βρίσκονται πολύ κοντά, αυτό δίνει την ευκαιρία στον Μόντι της Ινδίας να χρησιμοποιήσει τις επιθέσεις στην επαρχία Pulwama όπως έκανε και με τις εξεγέρσεις του 2002 στο Γκουτζαράτ που κόστισαν εκατοντάδες ζωές. Αυτό προοιωνίζεται καλά για την κυβέρνηση, η οποία στεκόταν μπροστά σε μια διχαστική εκλογή, εν μέσω πτώσης των αριθμών απασχόλησης και μιας αναζωπυρωμένης αντιπολίτευσης που έχει σιωπήσει μετά τις επιθέσεις στην Pulwama.

Ο Πριμ Σανκάρ Τέα (Σ.τ.Μ: Οικονομολόγος, Δημοσιογράφος και Συγγραφέας) έγραψε στο Wire.in:

Ο Μόντι ακολούθησε μια μονοδιάστατη πολιτική καταστολής χωρίς διάλογο. Ως αποτέλεσμα, από το να πιστέψουν ότι η ειρήνη απείχε μόνο μια αγκαλιά απόσταση, οι πολίτες του Κασμίρ έχουν εισέλθει σε μια ατελείωτη νύχτα βίας χωρίς να να ξημερώνει ποτέ. Αυτός είναι ο σπόρος από τον οποίο ξαναγεννήθηκαν οι βομβαρδισμοί αυτοκτονίας.

Εντούτοις, εν μέσω της πολιτικής αναταραχής, ορισμένοι προτρέπουν το κοινό να θυμάται ότι όταν υπάρχει βία — όλοι υποφέρουν:

Αριστερά η Ινδία
Δεξιά το Πακιστάν
Ο πόνος είναι ο ίδιος! Τίποτα δεν επιτυγχάνεται με το να πάμε σε πόλεμο εκτός από όλο και  περισσότερες απώλειες και στις δύο πλευρές. Οι διαπραγματεύσεις μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα. Μην αφήσετε κι άλλους άνδρες με στολή να πεθαίνουν. Έχουν κι αυτοί μια οικογένεια. #Ινδία #Πακιστάν #Ειρήνη #ΕπίθεσηστηPulwama

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.