Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Εκατομμύρια στην βορειοανατολική πολιτεία Ασσάμ της Ινδίας κινδυνεύουν να χάσουν την υπηκοότητά τους

Τεράστια πλήθη σε εκλογικό σταθμό στη 2η φάση των τοπικών εκλογών του Ασσάμ 2006 στο Rupahi, Nowgaon, του Ασσάμ στις 10 Απριλίου 2006. Εικόνα μέσω Flickr από Public.Resource.Org CC BY 2.0.

Περίπου 1,9 εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν τώρα το ενδεχόμενο να γίνουν ανιθαγενείς στη βορειοανατολική ινδική πολιτεία του Ασσάμ, αφού αποκλείονται από το ενημερωμένο Εθνικό Μητρώο Πολιτών (NRC).

Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Ασσάμ, η άσκηση επικαιροποίησης 33 εκατομμυρίων αρχείων πολιτών στο Ασσάμ είναι η ανίχνευση και η απέλαση μεταναστών χωρίς νόμιμα έγγραφα από το γειτονικό Μπανγκλαντές. Καθώς οι εντάσεις συνεχίζουν να αυξάνονται, οι συνέπειες αυτής της διαδικασίας έχουν ήδη καταστεί μοιραίες, αφότου μια γυναίκα ηλικίας 60 ετών πήδηξε σε ένα πηγάδι, όταν άκουσε μια φήμη ότι είχε αποκλειστεί από τον κατάλογο.

Τον περασμένο Ιούνιο κυκλοφόρησε ένα σχέδιο έκδοσης του μητρώου, το οποίο άφηνε εκτός 4,1 εκατομμύρια υποψηφίους. Η τελευταία δημοσίευση έχει επικριθεί από το ίδιο το κυβερνών κόμμα και έχει αφήσει την τύχη των αποκλεισμένων κατοίκων του Ασσάμ στον αέρα.

Τι είναι το NRC;

Το Εθνικό Μητρώο Πολιτών (NRC) είναι ένα κυβερνητικό μητρώο, που περιέχει τα ονόματα και τις σχετικές πληροφορίες για τον εντοπισμό όλων των πολιτών της Ινδίας. Το μητρώο ξεκίνησε μετά την απογραφή του 1951 της Ινδίας και, μέχρι πρόσφατα, δεν είχε ενημερωθεί. Το βορειοανατολικό κρατίδιο του Ασσάμ είναι το πρώτο κρατίδιο  στην Ινδία που ενημερώνει το NRC.

Για να υποβάλουν αίτηση για το NRC, οι άνθρωποι στο Ασσάμ έπρεπε να εμφανίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτοί ή οι πρόγονοί τους γεννήθηκαν στο Ασσάμ πριν από τις 25 Μαρτίου 1971, την επίσημη οριακή ημερομηνία. Οι πολιτικοί λένε ότι η λύση για τις εθνοτικές και θρησκευτικές συγκρούσεις θα περάσει από το μητρώο των πολιτών, καθώς το κρατίδιο έχει τα δύο τρίτα των Μπενγκάλι, οι οποίοι είναι επίσης κυρίως μουσουλμάνοι.

Overcrowded train transferring refugees during the partition of India, 1947. This was considered to be the largest migration in human history. Image via Wikipedia. Public Domain

Ένα υπερβολικά γεμάτο τρένο, που μεταφέρει πρόσφυγες κατά τη διχοτόμηση της Ινδίας το 1947. Αυτή θεωρήθηκε ως η μεγαλύτερη μετανάστευση στην ανθρώπινη ιστορία. Εικόνα μέσω της Wikipedia. Δημόσιος τομέας.

Αντι-Μπενγκάλι συναίσθημα διατρέχει βαθιά την πολιτεία του Ασσάμ. Μετά τη διχοτόμηση της Ινδίας το 1947 με βάση τη θρησκεία, πραγματοποιήθηκε μαζική μετανάστευση, καθώς οι Μπενγκάλι Ινδουιστές από το Μπανγκλαντές μετακόμισαν σε γειτονικά ινδικά κρατίδια, όπως η Δυτική Βεγγάλη και το Ασσάμ μεταξύ άλλων, ενώ οι Μουσουλμάνοι από τα μέρη αυτά μετανάστευσαν στο Μπανγκλαντές. Ωστόσο, αυτή η μαζική μετανάστευση δημιούργησε ένταση μεταξύ των τοπικών κατοίκων και των αυτοχθόνων ανθρώπων του Ασσάμ, που οδήγησε στη δημιουργία αντι-Μπενγκάλι κινημάτων όπως το Bongal Kheda (κλωτσήστε τους Μπενγκάλι έξω).

Το αντιμεταναστευτικό κίνημα ενισχύθηκε στο Ασσάμ στη δεκαετία του '70 μετά τον απελευθερωτικό πόλεμο του Μπανγκλαντές, το οποίο είδε άλλη μία εισροή προσφύγων από το Μπανγκλαντές. Το 1980, η Ένωση Φοιτητών του Ασσάμ (AASU) υπέβαλε το πρώτο μνημόνιο, που απαιτούσε ενημέρωση στο NRC για να απελαθούν οι “ξένοι”. Το 1983, περισσότεροι από 2000 Μπενγκάλι σκοτώθηκαν στο Ασσάμ σε φυλετικές σφαγές ως αποτέλεσμα της απόφασης της Ινδής πρωθυπουργού Ίντιρα Γκάντι να δώσει στους μετανάστες από το Μπανγκλαντές δικαίωμα ψήφου. Δεν καταδικάστηκε ούτε ένας δράστης. Εντός της Ινδίας, η ετικέτα του “Μπαγκλαντεσιανού” χρησιμοποιείται συχνά ως συκοφαντία και οι μετανάστες του Μπανγκλαντές συχνά θεωρούνται αυτόματα ως Μουσουλμάνοι και παράνομοι.

Η διαδικασία ανανέωσης του NRC του Ασσάμ ξεκίνησε το 2013, όταν το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με μια αναφορά από μια ΜΚΟ με την επωνυμία Assam Public Works. Καθώς το δεξιό κυβερνών κόμμα Bharatiya Janata Party (BJP) προχωράει με το μητρώο, πολλοί Μπενγκάλι μουσουλμάνοι στο Ασσάμ αισθάνονται ότι είναι οι πρωταρχικοί στόχοι του αποκλεισμού.

Μια λανθασμένη ιδέα, όχι απλά μια λανθασμένη διαδικασία

Υπάρχουν πολλοί ισχυρισμοί και επικρίσεις ενάντια σε αυτόν τον τελικό κατάλογο NRC, μεταξύ αυτών των κριτικών είναι οι παρατυπίες στα επιλεγμένα ονόματα — ορισμένα μέλη της οικογένειας έχουν προστεθεί στον κατάλογο, ενώ άλλα έχουν αφεθεί έξω. Ακόμη και το κυβερνών BJP επέκρινε το τελικό NRC.

Ο πρώην βουλευτής και υπουργός Jyotiraditya M. Scindia τουΐταρε:

Περιλαμβάνονται οι γονείς, οι κόρες λείπουν. Οι αδερφές περιλαμβάνονται, τα αδέρφια λείπουν. Οι οικογένειες πρώην κυβερνητικών υπαλλήλων (και ακόμη και ο πρώην πρόεδρος της χώρας!) έχουν αποκλειστεί.

Οι ανωμαλίες που προκύπτουν από την χρήση του #NRC είναι αποτρόπαιες.

Η Μαμάτα Μπανέρτζι, κυβερνήτης του κρατιδίου της Βεγγάλης τουΐταρε:

Νωρίτερα δεν γνώριζα το πλήρες φιάσκο του NRC. Καθώς όλο και περισσότερες πληροφορίες έρχονται, είμαστε σοκαρισμένοι που βλέπουμε ότι ονόματα περισσότερων από 100.000 άνθρωποι Γκόρκα (Σ.τ.Μ: οι έχοντες καταγωγή από το Νεπάλ) έχουν αποκλειστεί από τη λίστα. (1/3)

Ένα άρθρο γνώμης στο Indian Express δήλωσε:

 Αντί να κατηγορούν τη διαδικασία, τα πολιτικά κόμματα πρέπει να αναγνωρίσουν ίσως τη λανθασμένη φαντασία, που παρήγαγε το NRC. Οι σύγχρονες κοινωνίες διαμορφώνονται από τη μετανάστευση και μπορεί να είναι μάταιο να συμμετέχουν σε δαπανηρές ασκήσεις για τον εντοπισμό των “ξένων”.

Τι θα συμβεί με τους αποκλεισμένους;

Όσοι αποκλείονται από το NRC θα λάβουν 120 ημέρες για να ασκήσουν έφεση και να αποδείξουν την ιθαγένειά τους σε περιφερειακά οιονεί δικαστικά όργανα, που ονομάζονται δικαστήρια αλλοδαπών, μερικά από τα οποία ήδη εργάζονται. Τα δικαστήρια θα αποφασίσουν για τις υποθέσεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της έφεσης. Σύμφωνα με αναφορές, μέχρι 400 δικαστήρια αναμένεται να συσταθούν για να ασχοληθούν με τον κατάλογο.

Φανταστείτε ότι 1,3 δισεκατομμύρια Ινδοί στέκονται στην ουρά για να εντοπίσουν μερικές lakh [μία lakh ισούται με 100.000] υποτιθέμενους μουσουλμάνους του Μπανγκλαντές. Το NRC δεν πρόκειται να εντοπίσει τους παράνομους Πακιστανούς κλπ στην Ινδία, αλλά να θυσιάσει, κυρίως τους Μπενγκάλι Ινδουιστές του Ανατολικού Πακιστάν, οι οποίοι έχουν ξεφύγει από την διχοτόμηση της Βεγγάλης το 1905.

Αναφέρεται ότι από τα 1,9 εκατομμύρια που εξαιρέθηκαν από τον κατάλογο, 1,3 εκατομμύρια είναι Ινδουιστές, από τους οποίους 1,1 εκατομμύρια είναι Ινδουιστές του Μπανγκλαντές. Η κυβέρνηση του BJP είχε υποσχεθεί ότι θα παράσχει καταφύγιο σε διωκόμενους Ινδουιστές από όλο τον κόσμο. Συνεπώς, παραμένει να δούμε πώς θα αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα του καταλόγου μετά τη δικαστική διαδικασία.

Σύμφωνα με αναφορές, μετά την εξάντληση όλων των μέσων που έχουν τεθεί στη διάθεση του νόμου, αυτοί που χαρακτηρίζονται ως “παράνομοι” μετανάστες θα κλειστούν σε στρατόπεδα κράτησης μέχρι να απελαθούν.

Ο υπουργός Οικονομικών του Ασσάμ, Himanta Biswa Sarma είναι αισιόδοξος ότι ο “φίλος της Ινδίας” το Μπανγκλαντές θα πάρει πίσω αυτούς τους ανθρώπους.

Ωστόσο, ο υπουργός Εξωτερικών του Μπανγκλαντές Έικεϊ Αμντύλ Μόμεν αντέδρασε στις ειδήσεις λέγοντας ότι το NRC είναι εσωτερικό ζήτημα της Ινδίας. Δεν πιστεύει ότι εκείνοι που αφέθηκαν εκτός λίστας ήταν από το Μπανγκλαντές:

Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο οι Μπανγκλαντεσιανοί θα πρέπει να μετακινηθούν στην Ινδία. Το Μπανγκλαντές τα πηγαίνει πολύ καλύτερα και ως εκ τούτου δεν φαίνεται να υπάρχει ενδιαφέρον για οποιονδήποτε Μπανγκλαντεσιανό να πάει στην Ινδία.

Ο οργανισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων Citizens for Justice and Peace (CJP) βοηθά τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο ανοίγοντας μια τηλεφωνική γραμμή χωρίς χρέωση σε τέσσερις γλώσσες για να παρέχουν στους ανθρώπους σωστές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία.

Ωστόσο, για εκατομμύρια άτομα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, το μέλλον φαίνεται ζοφερό.

Ο Vishal συνεισέφερε σε αυτή την δημοσίευση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.