Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η κάλυψη από τα ΜΜΕ των ταραχών του Δελχί φιμώνεται στην Ινδία

Burnt shops at Shiv Vihar, Delhi. Image by Banswalhemant via Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Καμένα καταστήματα στο Shiv Vihar του Δελχί. Εικόνα από τον χρήστη Banswalhemant μέσω του Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ταραχών στο Δελχί, η κυβέρνηση της Ινδίας κατέφυγε στην επιβολή περιορισμών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Επιβλήθηκε 48ωρη απαγόρευση σε δύο τηλεοπτικά κανάλια, επειδή “πήραν το μέρος της μίας πλευράς” κατά τη διάρκεια της κάλυψης των ταραχών, προτού ανατραπεί η απαγόρευση εντός 24 ωρών. Υπήρξαν επίσης αναφορές ότι η μεγαλύτερη υπηρεσία ζωντανής ροής της Ινδίας, η Hotstar, λογόκρινε ένα επεισόδιο της εκπομπής “Last Week Tonight with John Oliver”, το οποίο ήταν επικριτικό εναντίον του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι και των πολιτικών του.

Επίσης, υπήρξαν περιπτώσεις αυτολοκριμένων περιεχομένων, στο πλαίσιο της προειδοποίησης της κυβέρνησης να μην βγουν στον αέρα περιεχόμενα που είναι αντιεθνικά και μπορούν να προκαλέσουν κοινοτική βία.

Πενήντα τρία άτομα, κυρίως Μουσουλμάνοι, σκοτώθηκαν και εκατοντάδες τραυματίστηκαν, ενώ τεμένη, σπίτια και καταστήματα καταστράφηκαν σε ταραχές στο Βορειοανατολικό Δελχί μεταξύ 23 και 26 Φεβρουαρίου 2020. Η συμβατική ιστορία είναι ότι τόσο οι ινδουιστικές όσο και οι μουσουλμανικές κοινότητες συμμετείχαν στη βία αναμεταξύ τους σχετικά με τον αμφιλεγόμενο Νόμο περί Τροποποίησης της Ιθαγένειας (CAA). Ωστόσο, οι δημοσιογράφοι που κάλυψαν τα περιστατικά επιτόπου και οι αυτόπτες μάρτυρες ρίχνουν την ευθύνη για τη βία σε όχλο “απ’ έξω”.

Η αστυνομία απέτυχε να αποτρέψει τις ταραχές, ενώ υπήρξαν αναφορές ότι ορισμένοι ενθάρρυναν τους ακτιβιστές υπέρ του CAA να επιτεθούν σε αντιτιθέμενους διαδηλωτές. Ορισμένοι δημοσιογράφοι αναγκάστηκαν να διαγράψουν φωτογραφίες και βίντεο, που έλαβαν από τις ταραχές.

Η αστυνομία του Δελχί κατέγραψε 683 καταγγελίες και συνέλαβε περισσότερους από 1.983 ανθρώπους. Αναφορές ωμής βίας εξαπλώθηκαν την Κυριακή 1 Μαρτίου 2020, τις οποίες η αστυνομία απέρριψε ως φήμες. Η αστυνομία συνέλαβε στη συνέχεια 40 άτομα για τη διάδοση ψευδών ειδήσεων.

Οι διαμαρτυρίες διαδόθηκαν στην Ινδία, αφότου η Ινδική κυβέρνηση θέσπισε τον Νόμο περί Τροποποίησης της Ιθαγένειας (νομοσχέδιο) στις 12 Δεκεμβρίου 2019, ο οποίος παρέχει μια πορεία προς την ινδική υπηκοότητα για παράνομους μετανάστες από διάφορες θρησκευτικές μειονότητες, εκτός από τους Μουσουλμάνους. Σε συνδυασμό, πολλοί κορυφαίοι ηγέτες του κυβερνώντος κόμματος, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Εσωτερικών Αμίτ Σαχ, πρότειναν να θεσπιστεί Εθνικό Μητρώο Πολιτών (NRC) και οι Μουσουλμάνοι φοβούνται ότι θα καταλήξουν σε κέντρα κράτησης που χτίζονται στο Άσαμ και σε άλλα κρατίδια. Από τις 4 Δεκεμβρίου 2019, 65 άνθρωποι σκοτώθηκαν στις διαδηλώσεις κατά των CAA / NRC σε ολόκληρη την Ινδία, με περισσότερους από 175 τραυματίες και πάνω από 3.000 συλληφθέντες.

Απαγόρευση τηλεοπτικών καναλιών

Στις 25 Φεβρουαρίου, το Υπουργείο Πληροφόρησης και Ραδιοτηλεόρασης ζήτησε από όλα τα ιδιωτικά κανάλια δορυφορικής τηλεόρασης να μην εκπέμπουν περιεχόμενο, που προάγει “αντιεθνική στάση” και το οποίο “ενδέχεται να παρακινεί ή να ενθαρρύνει τη βία”.

Την Παρασκευή, 6 Μαρτίου 2020, η ινδική κυβέρνηση απαγόρευσε το Asianet News και το Media One, δύο μαλαγιάλαμ ειδησεογραφικά κανάλια, για 48 ώρες για την κάλυψη της βίας στο Βορειοανατολικό Δελχί. Η διαταγή του υπουργείου ισχυρίστηκε ότι τα δύο κανάλια φέρονται να κάλυψαν τη βία κατά τρόπο, που “υπογράμμισε την επίθεση στους τόπους λατρείας και την τοποθέτηση υπέρ μιας συγκεκριμένης κοινότητας”.

Η διαταγή υποστήριξε ότι “η αναφορά αυτή θα μπορούσε να ενισχύσει την κοινοτική δυσαρμονία σε ολόκληρη τη χώρα όταν η κατάσταση είναι εξαιρετικά ασταθής”.

Στη διαταγή του Media One, το υπουργείο δήλωσε ότι “η αναφορά του καναλιού φαινόταν να είναι προκατειλημμένη, καθώς εστιάζεται σκόπιμα στον βανδαλισμό από τους υποστηρικτές του CAA”. Και επίσης, “το κανάλι δείχνει να είναι επικριτικό προς την αστυνομία του Δελχί και το Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) “.

Κριτική προς την Αστυνομία του Δελχί και το RSS

Το MediaOne TV απάντησε με μια δήλωση λέγοντας ότι “αυτή είναι μια καταφανής επίθεση κατά του ελεύθερου και δίκαιου ρεπορτάζ” και δεσμεύθηκε να πολεμήσει με νόμιμους τρόπους ενάντια σε μια τέτοια διαταγή.

Δήλωση που εκδόθηκε από το MediaOne TV αντιδρά στην 48ωρη απαγόρευση που επιβλήθηκε στο κανάλι σε σχέση με το ρεπορτάζ περί βίας στο Δελχί. #Ινδία #ΕλευθερίαΤουΤύπου

Ο CL Thomas, ο επικεφαλής του Media One, ανέφερε ότι η απαγόρευση αυτή είναι πρωτοφανής στην ιστορία της Ινδίας και ότι “η απόφαση για την απαγόρευση των τηλεοπτικών καναλιών είναι μια προειδοποίηση προς όλους τους οίκους των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη χώρα ότι δεν πρέπει να επικρίνουν την κυβέρνηση”.

Ο Shailendra Singh από τη Μπανγκαλόρ ρώτησε:

Δόξα το Θεό. Η Κεράλα δεν είναι Ινδία. Γι’ αυτό η Κεράλα είναι καλύτερη από την υπόλοιπη χώρα. Εσείς λέτε ότι έκαναν λάθος…… Πείτε μας το @asianetnewstv πόσο μπορεί να επηρεάσει το Δελχί ή το υπόλοιπο της χώρας εκτός της Κεράλα; Έγιναν κάποιες ταραχές στην Κεράλα λόγω αυτών των ειδήσεων; Γιατί δεν υπάρχει απαγόρευση στο Republic TV, κλπ;

Ο Aliya Iftikhar, ανώτερος ερευνητής της Επιτροπής Προστασίας των Δημοσιογράφων (CPJ) για την Ασία, σχολίασε ενώ ζήτησε να αποσυρθεί η απαγόρευση στα δύο κανάλια:

Η ινδική κυβέρνηση και η αστυνομία του Δελχί θα πρέπει να επικεντρωθούν σε πραγματικά μέτρα για την εξάλειψη της βίας που συμβαίνει στην πόλη, αντί να λογοκρίνουν ειδησεογραφικά πρακτορεία και δημοσιογράφους που αναφέρουν τις ταραχές.

Λογοκρίθηκε επεισόδιο του “Last Week Tonight with John Oliver”

Το Wire ανέφερε στις 26 Φεβρουαρίου του 2020 ότι η μεγαλύτερη τηλεοπτική πλατφόρμα Hotstar της Ινδίας ενδέχεται να λογόκρινε ένα επεισόδιο της κωμικής τηλεοπτικής εκπομπής “Last Week Tonight with John Oliver”, το οποίο επέκρινε τον Πρωθυπουργό Ναρέντρα Μόντι και το CAA. Η εκπομπή μεταδίδεται στις Ηνωμένες Πολιτείες στο δίκτυο HBO και πολλοί Ινδοί θεατές παρακολουθούν τη σειρά στη πλατφόρμα ζωντανής ροής Hotstar, η οποία ανήκει στην Disney. Το ρεπορτάζ ανέφερε ως πηγή το Bloomberg επιβεβαιώνοντας ότι το επεισόδιο μπλοκαρίστηκε στην Ινδία. Το επεισόδιο, που προβλήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου, είναι διαθέσιμο στο YouTube.

Ένα καλό παράδειγμα για το πώς τα μη φιλελεύθερα καθεστώτα μπορούν να δημιουργήσουν πίεση για αυτολογοκρισία στον ιδιωτικό τομέα. “Ένα επεισόδιο της εκπομπής του John Oliver που επέκρινε τον πρωθυπουργό Ναρέντρα Μόντι έχει αποκλειστεί στην Ινδία από την Hotstar, την τοπική πλατφόρμα που διαχειρίζεται η Walt Disney Co”

Αυξημένη επίθεση στην ελευθερία του λόγου

Ο Kuwar Singh στο Quartz India αναφέρθηκε σ’ αυτή τη λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην Ινδία. Σύμφωνα με μια σύντομη αναφορά από το Υπουργείο Ηλεκτρονικής και Πληροφορικής στο κοινοβούλιο της Ινδίας, η ινδική κυβέρνηση ζήτησε από τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να κατεβάσουν 3.433 διευθύνσεις URL μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 2019, μια αύξηση πενταπλάσια από το 2016.

Η λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχει γίνει ένα φυσιολογικό πράγμα στην Ινδία. Δεν υπάρχει επίβλεψη από δικαστές ή πολίτες. Χρειαζόμαστε μια κριτική επισκόπηση της λογοκρισίας στο Διαδίκτυο στην Ινδία για να θέσουμε τους βασικούς κανόνες για την εξισορρόπηση των στόχων της ασφάλειας και της ελευθερίας του λόγου.

Το άρθρο της Βικιπαίδειας σχετικά με τις ταραχές έχει επικριθεί από τους δεξιούς που το ονόμασαν “προκατειλημμένο” και ένας ανώτερος συντάκτης της wikipedia υπέστη προσωπική επίθεση.

Οι δεξιοί netizens επικρίνουν επίσης την κάλυψη των διεθνών κύριων μέσων μαζικής ενημέρωσης σχετικά με τη βία.

Υπουργείο Πληροφόρησης και Ραδιοφωνίας: Απαγορέψτε το BBC, το Al Jazeera και την The Wall Street Journal από το Δίκτυο Καλωδιακής Τηλεόρασης και το Διαδίκτυο – Υπογράψτε την Αναφορά! https://t.co/BTSe4MoZ3f μέσω του @ChangeOrg_India

Μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες, η ινδική κυβέρνηση παρακολουθεί στενά τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να “ελέγξει τις φήμες και την αβάσιμη προπαγάνδα”. Σύμφωνα με το Live Mint, η ινδική κυβέρνηση σκοπεύει να εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την παύση του περιεχομένου μίσους στο διαδίκτυο.

Διαβάστε το ειδικό μας αφιέρωμα: Ποιος πληρώνει το τίμημα της παρακμάζουσας δημοκρατίας της Ινδίας; για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαμαρτυρίες ενάντια στο νόμο περί ιθαγένειας της Ινδίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.