Πορεία Aurat Azadi (Γυναικεία απελευθέρωση) στον Κυκλικό κόμβο της Ελευθερίας στην Λαχώρη στις 12 Σεπτεμβρίου 2020. Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του YouTube από Ilme Alim. Μετάφραση: Γιατί οι φιλελεύθερες γυναίκες αντιτίθενται στη θανατική ποινή;

Οι Πακιστανές πραγματοποίησαν μαζικές διαδηλώσεις στις μεγάλες πόλεις της χώρας στις 12 Σεπτεμβρίου απαιτώντας δικαιοσύνη και λογοδοσία για σεξουαλική βία μετά από ένα ευρέως δημοσιευμένο περιστατικό βιασμού στην περιοχή Λαχώρη.

Στις 9 Σεπτεμβρίου, μια γυναίκα που ταξίδευε μαζί με τα τρία της παιδιά από τη Λαχώρη στη Γκουχρανχουάλα (97 χλμ.) μέσα στη νύχτα, ληστεύτηκε και βιάστηκε από τρεις άνδρες, αφότου το αυτοκίνητό της έμεινε από βενζίνη στον αυτοκινητόδρομο Λαχώρη-Σιαλκότ.

Σύμφωνα με την αστυνομία του Παντζάμπ, ο αυτοκινητόδρομος που άνοιξε πρόσφατα δεν διαθέτει αστυνομική περιπολία.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εξαγριώθηκαν όταν ο αστυνομικός διοικητής της πρωτεύουσας της Λαχώρης, Umar Sheikh, κατά τη διάρκεια τηλεοπτικής συνέντευξης, κατηγόρησε για το συμβάν την απόφαση του θύματος να ταξιδέψει μέσα στη νύχτα.

Λίγο αργότερα, ένα hashtag που απαιτούσε την παραίτηση του Sheikh άρχισε να γυρίζει στο Twitter.

Η ομοσπονδιακή υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν, Shireen Mazari, καταδίκασε τη δήλωση του αστυνομικού διοικητή:

For an officer to effectively blame a woman for being gang-raped by saying she should have taken the GT Road or question as to why she went out in the night with her children is unacceptable & have taken up this issue. Nothing can ever rationalise the crime of rape. That's it.

— Shireen Mazari (@ShireenMazari1) September 10, 2020

Για έναν αξιωματικό να κατηγορήσει ουσιαστικά μια γυναίκα για βιασμό, λέγοντας ότι θα έπρεπε να είχε πάρει τον Grand Trunk Road ή να ρωτά γιατί βγήκε νύχτα με τα παιδιά της είναι απαράδεκτο και πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα. Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να εξορθολογήσει το έγκλημα του βιασμού. Αυτό.

Η δικηγόρος Khadija Siddiqui, η οποία τον Μάιο του 2016 δέχθηκε βίαιη επίθεση από έναν άντρα συμμαθητή της σε έναν δρόμο στη Λαχώρη, επέκρινε επίσης τον αστυνομικό διοικητή:

Ccpo claiming that in our society women/children arent allowed to go outside after 12:30 am! Who are you to set time limits for us?
I was stabbed 23 times in broad daylight! Dont tell us that ‘time’ is directly connected to the commission of offence! #motorwayincident pic.twitter.com/8z9ERuJ3Rc

— khadija siddiqi (@khadijasid751) September 10, 2020

Ο CCPO (Αστυνομικός Διοικητής) ισχυρίζεται ότι στην κοινωνία μας δεν επιτρέπονται γυναίκες / παιδιά να βγαίνουν έξω μετά τις 12:30 π.μ. Ποιος είστε εσείς που θα ορίσετε τα δικά μας χρονικά περιθώρια;
Με μαχαίρωσαν 23 φορές στο φως της ημέρας! Μην μας πείτε ότι η “ώρα” συνδέεται άμεσα με την παράβαση! #περιστατικόστοναυτοκινητόδρομο

Ένα κύριο σύνθημα των συγκεντρώσεων της 12ης Σεπτεμβρίου ήταν το “Mera Jism Meri Marzi” (“Δικό μου το σώμα, Δική μου η επιλογή”).

Οι διοργανωτές του Aurat March (oυρντού φράση για την “Πορεία Γυναικών”), οι οποίοι βοήθησαν στην οργάνωση των διαδηλώσεων σε διάφορες πόλεις, δημοσίευσαν έναν χάρτη απαιτήσεων, ο οποίος περιλαμβάνει την αντίθεση στους απαγχονισμούς και την υποστήριξη δικαστικών και αστυνομικών μεταρρυθμίσεων για να διασφαλιστεί ότι “τα σώματά μας είναι ασφαλή και υπάρχει λογοδοσία για τη βία.”

Our charter of demands for the protest today at 5 PM liberty roundabout.

We oppose public hangings and call for meaningful reform to ensure our bodies are safe and there is accountability for violence.#MeraJismMeriMarzi pic.twitter.com/1lV5QWj03s

— ⁧عورت مارچ لاہور⁩ – Aurat March Lahore (@AuratMarch) September 12, 2020

Ο χάρτης των αιτημάτων μας για τη διαμαρτυρία σήμερα στις 5 μ.μ.

Αντιτιθέμεθα στις δημόσιες απαγχονίσεις και ζητούμε ουσιαστική μεταρρύθμιση για να διασφαλίσουμε ότι τα σώματά μας είναι ασφαλή και ότι υπάρχει λογοδοσία για τη βία. #ΔικόΜουΤοΣώμαΔικήΜουΗΕπιλογή

We, as the organizers of the protest that's being held in light of the heinous motorway attack, demand swift justice for all victims of sexual violence BUT we oppose capital punishment & violence begetting violence. Here is our list of demands. #EndRapeCulture #MeraJismMeriMarzi pic.twitter.com/r7m4ca3RC3

— Aurat Azadi March Islamabad (@AuratAzadiMarch) September 11, 2020

Εμείς, ως διοργανωτές της διαμαρτυρίας που πραγματοποιείται υπό το φως της φρικτής επίθεσης στον αυτοκινητόδρομο, απαιτούμε ταχεία δικαιοσύνη για όλα τα θύματα σεξουαλικής βίας ΑΛΛΑ αντιτιθέμεθα την θανατική ποινή και τη βία που προκαλεί βία. Εδώ είναι η λίστα των αιτημάτων μας. #ΒάλτεΤέλοςΣτηνΚουλτούραΤουΒιασμού #ΔικόΜουΤοΣώμαΔικήΜουΗΕπιλογή

We, the organisers of the Mera Jism Meri Marzi protest in Karachi, demand justice, accountability, an end to violence, and structural reform. We demand radical change within our public institutions to ensure that this culture of patriarchal violence and control comes to an end. pic.twitter.com/6fmCIMAc2r

— Aurat March – عورت مارچ (@AuratMarchKHI) September 12, 2020

Εμείς, οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας Mera Jism Meri Marzi (Δικό μου το σώμα, Δική μου η επιλογή) στο Καράτσι, απαιτούμε δικαιοσύνη, λογοδοσία, τερματισμό της βίας και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Απαιτούμε ριζικές αλλαγές στα δημόσια ιδρύματά μας για να διασφαλίσουμε ότι θα τερματιστεί αυτή η κουλτούρα πατριαρχικής βίας και ελέγχου.

Το 2019, καταγράφηκαν 3.881 περιπτώσεις βιασμού και 1.359 περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών μόνο στο Παντζάμπ. Σύμφωνα με στοιχεία της αστυνομίας του Παντζάμπ, 2.043 περιπτώσεις βιασμού καταγράφηκαν τους πρώτους έξι μήνες του 2020.

Η αστυνομία ερευνά το συμβάν στον αυτοκινητόδρομο. Ενώ έχουν εντοπιστεί ύποπτοι, δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη συλλήψεις.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συζητούν τη θανατική ποινή

Κάθε φορά που ένα περιστατικό βιασμού κερδίζει την προσοχή των μέσων ενημέρωσης στο Πακιστάν, οι άνθρωποι απαιτούν να τιμωρηθούν οι άνδρες που κατηγορούνται για βιασμό με θάνατο. Αυτή η φορά δεν ήταν διαφορετική και το hashtag #ΚρεμάστεΤουςΒιαστέςΔημόσια έγινε τάση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Η γυναικεία πτέρυγα του Jamat e Islami, ένα θρησκευτικό πολιτικό κόμμα που οργάνωσε επίσης διαδηλώσεις ως απάντηση στο περιστατικό του αυτοκινητόδρομου, ήταν μεταξύ εκείνων που τουΐταραν το hashtag.

General Secretary of JI Women Wing, Ms Durdana Siddiqui spoke from the protest today at Khi Press Club. She asked for the Women Protection & demanded to #hangrapistspublicly #تحفظ_فوری_انصاف pic.twitter.com/Sb1dmXrT8u

— Jamaat e Islami Karachi (Official) (@KarachiJamaat) September 11, 2020

Η Γενική Γραμματέας της γυναικείας πτέρυγας του JI, κα Durdana Siddiqui μίλησε σήμερα από τη διαμαρτυρία στο Khi Press Club. Ζήτησε την Προστασία των Γυναικών και ζήτησε να #κρεμαστούνοιβιαστέςδημόσια

Ο πρωθυπουργός του Πακιστάν, Ιμράν Χαν, υπερασπίστηκε επίσης τις απαγχονίσεις σε συνέντευξη. “Πρέπει [στους βιαστές] να δοθούν παραδειγματικές τιμωρίες. Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να κρεμαστούν στο chowk [διασταύρωση]”, είπε ο Χαν.

Το ομοσπονδιακό υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις απόψεις του πρωθυπουργού, ενώ ευνοεί τον “χημικό ευνουχισμό” ως τιμωρία προκειμένου να προστατεύσει τη χώρα από την δυτική κριτική.

I personally think pedophiles & rapists must be hanged publicly but I'm told that we have international repercussions. EU's GSP status for trade with Pakistan will be affected by public hangings. Hence I think chemical castration must be conducted on those criminals #PMIKon92News

— PTI (@PTIofficial) September 14, 2020

Προσωπικά πιστεύω ότι οι παιδεραστές και οι βιαστές πρέπει να απαγχονιστούν δημόσια, αλλά μου λένε ότι θα έχουμε διεθνείς επιπτώσεις. Το καθεστώς ΓΣΠ (Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων) της ΕΕ για το εμπόριο με το Πακιστάν θα επηρεαστεί από κρατικές απαγορεύσεις. Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι αυτό που πρέπει να γίνει σε αυτούς τους εγκληματίες είναι ο χημικός ευνουχισμός #PMIKon92News

Αλλά άλλοι εξέφρασαν αντίθεση σε τέτοια μέτρα τιμωρίας. Η δημοσιογράφος Mehreen Zahra Malik είπε:

EU’s Generalized System of Preferences (GSP-plus) status, granted to Pakistan in 2014, is contingent upon observation of international conventions, such as human rights. Don't think they'll be too happy with #chemicalcastration & public executions. #motorwaycase #motorwayincident

— Mehreen Zahra-Malik (@mehreenzahra) September 14, 2020

Το καθεστώς του Γενικευμένου Συστήματος Προτιμήσεων της ΕΕ (GSP-plus), που χορηγήθηκε στο Πακιστάν το 2014, εξαρτάται από την τήρηση των διεθνών συμβάσεων, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα. Μην νομίζετε ότι θα είναι πολύ ευχαριστημένοι με τον #χημικόευνουχισμό & τις δημόσιες εκτελέσεις. #υπόθεσηστοναυτοκινητόδρομο #περιστατικόστοναυτοκινητόδρομο

Η Reema Omer, νομική σύμβουλος της Διεθνούς Επιτροπής Νομικών, δήλωσε:

In addition to public hanging, certain MNAs have also suggested “chemical castration” as punishment for rape

A similar proposal was made to J. Verma Committee (constituted for law reform after the Delhi gang rape) in India

The Committee rejected it for the following reasons: pic.twitter.com/IfD09BYqeV

— Reema Omer (@reema_omer) September 14, 2020

Εκτός από τον δημόσιο απαγχονισμό, ορισμένοι βουλευτές πρότειναν επίσης τον “χημικό ευνουχισμό” ως τιμωρία για τον βιασμό.

Παρόμοια πρόταση έγινε και στην επιτροπή του J. Verma (που δημιουργήθηκε για τη μεταρρύθμιση του νόμου μετά τον βιασμό του Δελχί) στην Ινδία.

Η επιτροπή την απέρριψε για τους ακόλουθους λόγους:

Ο δημοσιογράφος Zarrar Khuhro τουΐταρε:

Systemic reform is what we need to be talking about. Chemical castration, public hanging, dissolving in acid…all that has to come later. Most #rape cases go unreported because of police, legal and societal problems. And of those who go to court, 96% are acquitted.

— Zarrar Khuhro (@ZarrarKhuhro) September 14, 2020

Η συστηματική μεταρρύθμιση είναι αυτό που πρέπει να συζητήσουμε. Χημικός ευνουχισμός, δημόσιος απαγχονισμός, διάλυση σε οξύ… όλα αυτά πρέπει να έρθουν αργότερα. Οι περισσότερες υποθέσεις #βιασμού δεν αναφέρονται λόγω αστυνομικών, νομικών και κοινωνικών προβλημάτων. Και από αυτούς που πηγαίνουν στο δικαστήριο, το 96% αθωώνεται.