Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google

Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες. Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες. Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”

Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση. Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση.

Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων. Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google.

Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα. Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες. Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους:

Ισπανικά

Χιλή

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Silvia Viñas. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούν

Περού

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Juan Arellano. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν μπορούν…
Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν
Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες
Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα
Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρες

Πουέρτο Ρίκο

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες θα πρέπει…”. Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες θα πρέπει…
Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες
Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ
Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουν

Γαλλικά

Γαλλία

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες θα πρέπει…”. Screenshot από την Suzanne Lehn. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες θα πρέπει…
Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι
Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες
Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες
Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι
Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν
Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουν

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”. Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013.

 

 

Οι γυναίκες δεν ξέρουν…
Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν
Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν
Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται
Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιά

Αραβικά

Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Tarek Amr. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν μπορούν…
Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο
Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα
Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά
Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντρα

Κινέζικα

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από την Gloria Wang. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν μπορούν…
Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες
Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν
Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν
10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τους

Ρουμάνικα

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Diana Lungu. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…
Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια
Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτι

Ιταλικά

Ιταλία

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Οι γυναίκες θα πρέπει…”. Screenshot από την Gaia Resta. 22 Οκτωβρίου 2013.

 

Οι γυναίκες θα πρέπει…
Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι
Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες
Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα
Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένες

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Gaia Resta. 22 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουν

 Γερμανικά

Γερμανία

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Katrin Zinoun. 21 Οκτωβρίου 2013.

 

Η γυναίκα δεν θα πρέπει…
Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει
Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύει

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Η γυναίκα μπορεί…”. Screenshot από την Katrin Zinoun. 21 Οκτωβρίου 2013.

Η γυναίκα μπορεί….
Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει
Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος
Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει
Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδί

 Εβραϊκά

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Οι γυναίκες δεν…”. Screenshot από τον
Gilad Lotan. 21 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν…
Οι γυναίκες δεν δουλεύουν
Οι γυναίκες δεν είναι ταπεινόφρονες
Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν
Οι γυναίκες δεν θέλουν παιδιά

 Ουγγρικά

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”. Screenshot από την Marietta Le. 21 Οκτωβρίου 2013.

Μια γυναίκα πρέπει να είναι…
Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα
Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρή

 

 Δανέζικα

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από την Solana Larsen. 20 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν μπορούν…
Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν
Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο
Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία
Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιου

Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα.

Ρώσικα
Ρωσία

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Veronica Khokhlova. 19 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…
Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνης

 

Αγγλικά

Ηνωμένο Βασίλειο

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Οι γυναίκες θα πρέπει…”. Screenshot από την Annie Zaman.25 Οκτωβρίου 2013.

Οι γυναίκες θα πρέπει…
Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε
Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι
Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους

 Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices. Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.