Έργο: Οι μη καταγεγραμμένοι άνθρωποι. Εθελοντές συλλέγουν μηνύματα για βοήθεια κατά την διάρκεια της πανδημίας. (Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing)

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η έβδομη σε μια σειρά ημερολογίων που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο μέρος της σειράς.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Αυτή η συνέχεια γράφτηκε μεταξύ 28 Φεβρουαρίου – 2 Μαρτίου 2020. Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News.

Guo Jing: 28 Φεβρουαρίου 2020

疫情中的家暴正在浮出水面。疫情期间的封锁增加了受害者求助的难度，也增加了反家暴的支持工作的困难。
我也接到一些家暴的求助，有几个求助者是因为疫情不能上学的孩子，他们要天天面对父母的争吵和暴力而不知所措。即便有困难，受害者还是在求助，那我们要尽力让她们看到有人在支持她们。
下午，团购的水果到了。我买的是一份8斤的砂糖橘，50元。大家都说物业团购的水果质量很好，纷纷表示感谢。有人在家里做了炸鸡腿，拍照发到群里，外焦里嫩的，旁边还洒着胡椒面，大家都被馋得不行。

Η ενδοοικογενειακή βία αναδύεται στην πανδημία. Η πανδημία καθιστά πιο δύσκολο για τα θύματα να ζητήσουν βοήθεια και για εμάς να βοηθήσουμε αυτά τα θύματα.
Έλαβα κάποια μηνύματα από θύματα ενδοοικογενειακής βίας, που ζητούσαν βοήθεια. Μερικά από τα θύματα είναι παιδιά, που δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο λόγω της πανδημίας. Αυτά τα παιδιά αισθάνονται αβοήθητα, όταν βλέπουν καθημερινά τις διαμάχες και τη βία μεταξύ των γονιών τους. Παρά τις δυσκολίες, αυτά τα θύματα εξακολουθούν να επικοινωνούν για βοήθεια. Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να ενημερώσουμε τα θύματα ότι είμαστε έτοιμοι να τα βοηθήσουμε.

Το απόγευμα, έφτασαν τα φρούτα από την ομαδική αγορά. Αγόρασα 8 catties γλυκά μανταρίνια. Κοστίζει 50 κινέζικα γουάν (7 δολάρια ΗΠΑ). Όλοι μας εκφράζουμε την εκτίμησή μας, καθώς η ποιότητα των φρούτων είναι πολύ καλή. Μερικοί άνθρωποι έκαναν τηγανητά μπουτάκια κοτόπουλου στο σπίτι και έστειλαν φωτογραφίες στην ομάδα μας. Είχαν καεί απ’ έξω, αλλά ήταν μαλακά μέσα με μαύρο πιπέρι πασπαλισμένο τριγύρω. Όλοι μας λαχταρούσαμε γι’ αυτό.

Ai Xiaoming: 28 Φεβρουαρίου 2020

明天缺货需要等值交换的品类如下：
1 五花肉3斤换成腊排骨3斤（退差价30）
2 瘦肉5斤换牛肉5斤
3 冻脊骨2斤换筒子骨2斤（补差价10）
大家今天收到了吐司，明天早上烤起啊，千万不要浪费每一口。
4 苹果，梨，砂糖橘，沃柑，不足的等价互换
5 小番茄8斤换耙耙柑4斤
6 火腿肠1箱换腊排骨1袋（退差价10）
你家有没有酵母呀？
7 牛奶12盒1箱换速溶咖啡40支
8 煎饺1斤换烧麦1kg（补4元）
9 番茄5斤 换随机等价值水果

Η λίστα των αντικειμένων ανταλλαγής τροφίμων σε μια διαδικτυακή ομάδα λόγω έλλειψης στον εφοδιασμό των τροφίμων:

1. 3 catties χοιρινής κοιλιάς (συν 30 Κινεζικά γουάν ή 4,2 δολάρια ΗΠΑ) για 3 catties αποξηραμένων χοιρινών πλευρών
2. 5 catties άπαχου χοιρινού κρέατος για 3 catties βοείου κρέατος
3. 2 catties κατεψυγμένης ραχοκοκαλιάς για 2 catties κόκαλα από ποδαράκια (συν 10 Κινεζικά γουάν ή 1,4 δολάρια ΗΠΑ)

Για όσους πήραν τοστ σήμερα, μην ξεχάσετε να το ψήσετε αύριο το πρωί. Παρακαλώ μην σπαταλήσετε καθόλου από αυτό.

4. Μήλα, αχλάδια, γλυκά μανταρίνια και μανταρίνια orah. Εάν δεν είναι αρκετά, κάντε ισοδύναμο εμπόριο.
5. 8 catties ντομάτες για 4 catties πορτοκάλια
6. 1 κουτί λουκάνικο μπέικον (συν 10 Κινεζικά γιουάν ή 1,4 δολάρια ΗΠΑ) για 1 πακέτο αποξηραμένα παϊδάκια

Έχει κανείς λίγη μαγιά;

7. 1 κουτί γάλα (12 συσκευασίες) για 40 συσκευασίες στιγμιαίου καφέ
8. 1 catties τηγανητών ζυμαρικών για 1 κιλό ζυμαρικών στον ατμό (συν 4 Κινεζικά γουάν ή 0,57 δολάρια ΗΠΑ)
9. 5 catties ντομάτες για τυχαία επιλεγμένα φρούτα (ισοδύναμο εμπόριο)

Guo Jing: 29 Φεβρουαρίου 2020

今天，我想讲一讲那些在努力发声的人。
下面是我跟一个志愿者的对话
我：这次费盐对你有什么样的影响？
志愿者：很幸运的是，我和我身边的人都没有感染。但是我觉得这次费盐对我的影响很大，封锁是一个强制性的措施，将每个公民原子化，让我们在感到无力和绝望的时候不知道该如何求助。
另一方面看到那些绝望的求助的声音，我非常害怕人们会在一切结束之后忘记这些，就像我们一直以来做的那样，所以我很希望能够找到一种方式，让大家记住。这也是我个人想做这个项目的原因之一。那种行动的欲望很强烈。
我：你们开始做这个项目后，你的状态有变化吗？
志愿者：其实没有太多变化，尤其是每次整理那些求助信息的时候，都很想大哭一场。而且我好怕我在做这样琐碎的工作时一不小心就把他们当成了一个信息、一个数据 ，害怕自己看不到或者忘记背后这些家庭的挣扎，害怕自己麻木，害怕自己把它当成一项琐碎的工作。但好在，还没有。
只是我发现行动本身似乎并不能改善状态，行动不是一种自我救赎，行动可能甚至并改变不了什么，但是我们仍然需要行动

这个志愿者已经复工，在家办公，每天再花一个小时收集信息。这个项目志愿者人数也不多，目前搜集了一百三十多个案例。有兴趣的朋友可以加入TA们。
未被记录的TA们
https://shimo.im/docs/jj3wR6h6jCpKGDjX/read

Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για εκείνους που έχουν βάλει τα δυνατά τους για να κάνουν θόρυβο.
Παρακάτω είναι η συνομιλία μου με έναν εθελοντή (V).
Ι: Πώς επηρεάζεστε από αυτήν την πανδημία;
V: Είναι τυχερό που εγώ και οι άνθρωποι γύρω μου δεν έχουν μολυνθεί. Ωστόσο, νομίζω ότι αυτή η πανδημία με έχει επηρεάσει πολύ. Ο υποχρεωτικός αποκλεισμός έχει εξατομικεύσει μεμονωμένους πολίτες. Δεν γνωρίζουμε καν πώς να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε για βοήθεια, καθώς η αίσθηση της αδυναμίας και της απελπισίας είναι πολύ συντριπτική.
Από την άλλη πλευρά, όταν διάβασα τα μηνύματα που έστειλαν όσοι βρίσκονταν σε απόγνωση, φοβάμαι ότι μπορεί να ξεχάσουμε τι συνέβη μετά τη λήξη της πανδημίας, ακριβώς όπως έχουμε περάσει στο παρελθόν. Επομένως, θέλω να βρω έναν τρόπο για να θυμόμαστε όλοι μας. Αυτός είναι ένας από τους λόγους, για τους οποίους θέλω να κάνω αυτό το έργο. Έχω έντονη επιθυμία να κάνω κάτι.
Ι: Έχει αλλάξει η κατάστασή σας μετά την έναρξη αυτού του έργου;
V: Στην πραγματικότητα η κατάστασή μου δεν έχει αλλάξει και πολύ. Κάθε φορά που καταγράφω αυτά τα μηνύματα βοήθειας, πάντα θέλω να κλάψω. Και όποτε κάνω αυτήν την φαινομενικά ασήμαντη δουλειά, φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίζω αυτά τα μηνύματα ως κομμάτι πληροφοριών ή δεδομένων και θα γίνω αδιάφορος ή δεν θα βλέπω τους αγώνες τους πίσω από τα μηνύματά τους. Φοβάμαι ότι θα μουδιάσει το συναίσθημα και θα μειώσω την εργασία. . Αλλά ευτυχώς, δεν το έκανα.
Ωστόσο, διαπίστωσα ότι η ίδια η δράση δεν μπορεί να αλλάξει την κατάστασή μας. Ενώ η δράση δεν πρέπει να είναι ένα είδος αυτο-σωτηρίας. Μπορεί να μην αλλάξει τίποτα, αλλά πρέπει να δράσουμε.

Αυτός ο εθελοντής επέστρεψε στη δουλειά. Εργάζεται από το σπίτι και ξοδεύει μια ώρα κάθε μέρα για να συλλέξει αυτά τα μηνύματα. Δεν συμμετέχουν πολλοί εθελοντές σε αυτό το έργο, αλλά έχουν συλλέξει περίπου 130 περιπτώσεις. Εάν σας ενδιαφέρει, μη διστάσετε να εγγραφείτε. Το έργο ονομάζεται “Οι μη καταγεγραμμένοι άνθρωποι“.

Guo Jing: 1 Μαρτίου 2020

小区已经封了近两个星期了，依然有新增病例，昨天武汉市新增565例，这确实令人心慌。问题是，我们并不知道新增的病例究竟为何感染，大家就会猜测，觉得都是出门导致的。希望卫健委除了统计确诊的数字，也开始分析新增病例感染的原因，以减轻公众的恐慌。

Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, από τότε που οι κατοικημένες περιοχές έχουν αποκλειστεί. Ωστόσο, έχουμε ακόμα νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα. Χθες είχαμε 565 νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα στη Γουχάν. Αυτό μας κάνει πολύ ανήσυχους. Το πρόβλημα είναι ότι δεν γνωρίζουμε πώς μολύνθηκαν αυτά τα νέα κρούσματα. Έχουμε αρχίσει να εικάζουμε και να πιστεύουμε ότι ίσως η αιτία να είναι η έξοδος. Εκτός από τον αριθμό των μολύνσεων, ελπίζω ότι η υπηρεσία υγείας μας μπορεί να αναλύσει πώς μολύνθηκαν τα νέα κρούσματα, ώστε οι άνθρωποι να αισθάνονται λιγότερο πανικό.

Guo Jing: 2 Μαρτίου 2020

今天，物业的主任在小区群里发了一个紧急通知，内容是：即日起居民购药必须由所在社区指定工作人员或志愿者代购，禁止对个人售卖，销售前必须核对社区代购人员相关证明，代购感冒药、退烧药，必须查验身份证，同时药店按要求做好销售登记及上报。无法提供证明材料或身份证的，一律不得销售。
今天翻看了一下那个群，群里有一百多个人，每天都有人在买药，大家的需求各种各样，有买口罩和酒精的，还有很多慢性病人买降血压的药、痔疮膏、治皮肤病的药、控制糖尿病的药、治鼻炎的药，还有买维生素、眼药水、消炎药的。
社区工作人员是否能够承担得了那么多工作吗？团购蔬菜如果不及时，可能不会威胁到生命。可是，如果有些慢性病人不能及时拿到药物，可能会出现危及生命的情况。我有时候想这是不是一场试验，测试人可以被管控到什么程度，人类可以的承受极限是什么。
我到院子里走一下，小区的清洁工对我说“我看你也是关不住，天天都下来。”我笑着说：“是呀。”她说：“我也是关不住。”
她在做清洁，她女儿在医院做护士，她也不太担心，说：“生死是一定的，没有什么好怕的，有的人得病就好了，有的人得病就死了。”

Σήμερα, ο διαχειριστής μας έστειλε μία ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης. Η ανακοίνωση ανέφερε ότι από σήμερα, οι κάτοικοι δεν μπορούν να αγοράσουν από μόνοι τους φάρμακα. Πρέπει να ζητήσουμε από το καθορισμένο προσωπικό ή τον εθελοντή να αγοράσει τα ιατρικά είδη για εμάς. Το φαρμακείο θα ελέγξει τα σχετικά διαπιστευτήρια, πριν πουλήσει φάρμακα στους καθορισμένους αγοραστές. Εάν τους ζητήσουμε να αγοράσουν φάρμακα για κοινό κρυολόγημα ή πυρετό, το εξουσιοδοτημένο άτομο θα καταγράψει τα αναγνωριστικά μας και θα τα παραδώσει στο φαρμακείο, και τότε το πραγματικό αρχείο αγοράς θα αποσταλεί στην κυβέρνηση. Κανείς δεν μπορεί να αγοράσει φάρμακα από το φαρμακείο χωρίς διαπιστευτήριο ή ταυτότητα.
Σήμερα, έλεγξα μια ομάδα (που συντονίζει την αγορά των φαρμάκων). Υπάρχουν περισσότερα από 100 άτομα στην ομάδα, και υπάρχουν άνθρωποι που αγοράζουν ιατρικά είδη κάθε μέρα. Έχουμε διαφορετικές ανάγκες. Μερικοί άνθρωποι αγοράζουν μάσκες προσώπου και (απολυμαντικό) αλκοόλ. Μερικά άτομα με χρόνιες ασθένειες πρέπει να αγοράσουν φάρμακα για υπέρταση, αιμορροΐδες, δερματικές παθήσεις, διαβήτη και ρινίτιδα. Μερικοί άνθρωποι αγοράζουν βιταμίνες, οφθαλμικές σταγόνες ή αντιφλεγμονώδη φάρμακα.
Μπορεί το προσωπικό της κοινότητας να κάνει αυτή την εργασία; Εάν δεν μπορούν να αγοράσουν το φαγητό μας εγκαίρως, δεν είναι απειλητικό για τη ζωή. Ωστόσο, για όσους έχουν χρόνιες ασθένειες, εάν δεν μπορούν να πάρουν τα φάρμακά τους εγκαίρως, διακυβεύεται η ζωή τους. Μερικές φορές φαντάζομαι ότι βρισκόμαστε σε κάποιο είδος πειράματος, το οποίο ελέγχει πόσα άτομα μπορούν να δεχτούν ότι ελέγχονται και πόσο μπορούμε να αντέξουμε.
Πήγα στην αυλή για να κάνω μια βόλτα. Η καθαρίστρια της κοινότητάς μου μίλησε, “Σε βλέπω να έρχεσαι κάτω κάθε μέρα. Δεν αντέχεις να μένεις στο σπίτι όλη την ώρα, έτσι;” Χαμογέλασα και είπα, “ναι”. Είπε, “Δεν αντέχω ούτε εγώ να μένω στο σπίτι όλη την ώρα.”
Είναι καθαρίστρια και η κόρη της είναι νοσοκόμα, που εργάζεται σε νοσοκομείο. Δεν ανησυχεί για αυτό. Είπε, “το να ζήσεις ή να πεθάνεις είναι ήδη αποφασισμένο. Δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχείς. Μερικοί άνθρωποι μολύνθηκαν, αλλά ανάρρωσαν. Μερικοί άνθρωποι μολύνθηκαν και πέθαναν.“