Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Φεβρουαρίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Φεβρουαρίου, 2013

Η Ουρουγουάη έχει το γρηγορότερο δίκτυο της Ν. Αμερικής

Λίγο καιρό πριν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το αναφέρω, αλλά εδώ είμαστε. Σύμφωνα με την Netindex, η Ουρουγουάη είναι η χώρα με την ταχύτερη μέση ταχύτητα στη Λατινική Αμερική, με 9,53 Mbps, στη 57η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, πάνω από τη Χιλή (58), το Μεξικό (71) και τη Βραζιλία (75).

Το blog Tan conectados (Como valientes) [es] ανακοινώνει νέα θέση της Ουρουγουάης στην περιοχή και αναλύει τι κρύβεται πίσω από αυτό το επίτευγμα. Ωστόσο, αναφέρει επίσης ότι «ακόμη και ως ηγέτες της περιοχής και πιο κοντά σε αυτές τις 50 πρώτες θέσεις, είμαστε πολύ κάτω από το μέσο όρο της παγκόσμιας ταχύτητας των 13,07 Mbps”.

Αίγυπτος: Η Μουσουλμανική Αδελφότητα ή η CIA;

Η Μουσουλμανική Αδελφότητα σύντομα θα μπερδέψει τον κόσμο, αν αποφασίσει να προχωρήσει σε αλλαγή ονόματος. Ο Αιγύπτιος Bassem Sabry εξηγεί:

@Bassem_Sabry: Ο φίλος μου @HaniSabra μόλις πρόσεξε το ότι το νέο όνομα που σκέφτεται να υιοθετήσει η Μουσουλμανική Αδελφότητα, “The Comprehensive Islamic Authority,” έχει το ακρωνύμιο “CIA.”

Ονδούρα: Ο πρόεδρος Lobo εναντίον της ελευθερίας του τύπου

Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ο τύπος στην Ονδούρα είναι ιδιαίτερα αξιόπιστος, ή ότι στερείται μεροληψίας . Όμως, ο Lobo Sosa θέλει να εμποδίσει τον τύπο να κάνει οτιδήποτε θα μπορούσε να φανεί ενοχλητικό για την κυβέρνηση του, παρόλο που μέρος του ρόλου του ελεύθερου τύπου είναι ακριβώς αυτό: να γίνεται ενοχλητικός για τους ισχυρούς.

O blogger RNS από το Honduras Culture and Politics [en] ενημερώνει για τη νέα πρόταση νόμου που “θα επιτρέπει στην κυβέρνηση να κλείνει μέσα ενημέρωσης, και θα δημιουργήσει ένα άνευ προηγουμένου όργανο λογοκρισίας.”

To YouTube αφαιρεί προπαγανδιστικό βίντεο από τη Βόρειο Κορέα

Το τελευταίο προπαγανδιστικό βίντεο από τη Βόρειο Κορέα, που δείχνει τη Νέα Υόρκη σε μορφή σχεδίου να τυλίγεται στις φλόγες, αποσύρθηκε από το YouTube, καθώς η εταιρεία δημιουργίας ηλεκτρονικών παιχνιδιών Activision υπέβαλλε καταγγελία για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.Το North Korea Tech εξηγεί [en] περισσότερα για το βίντεο.

Αίγυπτος: Η αστυνομία ρίχνει Αμερικάνικα δακρυγόνα

Pennsylvania-made tear gas fired at Egyptians in Mansoura. Photograph shared on Twitter by @simonjhanna

Δακρυγόνα φτιαγμένα στην Pennsylvania κατά Αιγυπτίων στη Mansoura. Φωτογραφία που μοιράστηκε στο Twitter ο @simonjhanna

(more…)

Διάσημος blogger προφυλακίσθηκε στο Αζερμπαϊτζάν

Φωτογραφία από τη σελίδα “Support Azerbaijani Activists in Administrative Detention” (“Υποστηρίξτε τους Αζέρους Ακτιβιστές που βρίσκονται υπό Διοικητική Κράτηση”) στο Facebook

(more…)

Αγαπητέ PSY, μην χορέψεις με τον Πρωθυπουργό της Μαλαισίας

Πολυαγαπημένο μας είδωλο, PSY, λατρεύουμε το τραγούδι σου Gangnam Style και θα ξεφαντώναμε τρελά αν το ακούγαμε στη γιορτή, παρόλα αυτά, σε παρακαλώ μην έρθεις στη Μαλαισία. […] Αν έρθεις, το Barisan Nasional θα εκμεταλλευτεί την παρουσία σου εδώ ως εργαλείο για να εξυπηρετήσει τις πολιτικές της σκοπιμότητες. Πρόκειται για ένα πολύ διεφθαρμένο κόμμα, το οποίο προβαίνει διαρκώς σε κατάχρηση εξουσίας και διώκει Μαλαισιανούς. […] Κύριε PSY, χορέψτε με όποιον θέλετε, ακόμα και με τον κύριο Ban Gimun (το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών), όμως σε καμία περίπτωση μην χορέψετε με τον κύριο Najib Razak. Ο λόγος; Πρόκειται για τον πρωθυπουργό της Μαλαισίας, της 4ης πιο διεφθαρμένης χώρας στον κόσμο…

(more…)

Είναι οι Κορεάτες οι χειρότεροι οδηγοί;

Οι Ασιάτες έχουν συχνά στιγματιστεί ως κακοί οδηγοί. Το blog ROK Drop απομυθοποίησε [en] αυτό το στερεότυπο με στατιστικά στοιχεία.

Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες εξιδανικεύουν τη Μόνα Λίζα τους

Η γκαλερί ψηφιακών έργων τέχνης Urban Arts και το It’s Noon λανσάρισαν μία διαδικτυακή πρόκληση που προσέλκυσε καλλιτέχνες απ’ όλη τη Βραζιλία: αν ήσουν ο Leonardo da Vinci, πως θα έμοιαζε η Μόνα Λίζα σου;

Shared by Chico Rei on his blog

Εκδοχές της Μόνα Λίζα στο blog του Chico Rei

(more…)

Ταϊλανδική εφημερίδα δημοσιοποιεί το όνομα θύματος βιασμού

Η δημοσίευση του πλήρους ονοματεπώνυμου και των προσωπικών εγγράφων του Βρετανικής καταγωγής θύματος σεξουαλικής επίθεσης στα μέσα ενημέρωσης της Ταϊλάνδης εγείρει για ακόμα μια φορά το ζήτημα έλλειψης ηθικής στα ΜΜΕ της Ταϊλάνδης, σε ο,τι αφορά την ειδησεογραφία που σχετίζεται με εγκλήματα και τα άτομα που εμπλέκονται σε αυτά.

Ο Saksith Saiyasombut κατακρίνει τα έντυπα μέσα της Ταϊλάνδης για τη δημοσίευση της ταυτότητας ενός θύματος βιασμού.

Αλήθεια το Μεξικό “έχει επιστρέψει στο παιχνίδι;”

Στην τελευταία του στήλη [en], ο περίφημος αρθρογράφος των New York Times Thomas Friedman [en] υποστηρίζει ότι το Μεξικό “θα γίνει η κυρίαρχη οικονομική δύναμη του 21ου αιώνα”. Αμέσως, το Twitter αντέδρασε στο άρθρο του και ο δημοσιογράφος David Agren [en] πρόσθεσε κάποιες από τις θετικές και αρνητικές αντιδράσεις δημοσιευμένες σε ιστοσελίδα microblogging.

Ο νέος απεσταλμένος του ΟΗΕ γράφει σε blog από τη Γουινέα Μπισσάου

Ο πρώην πρόεδρος του Ανατολικού Τιμόρ, αντιπρόσωπος του ΟΗΕ [en] και κάτοχος βραβείου Νόμπελ Ειρήνης José Ramos-Horta γράφει σε blog [en,pt] από το Μπισσάου, την πρωτεύουσα της Γουινέα Μπισσάου. Γράφει για τη ζεστή υποδοχή που του έγινε σε μία υπαίθρια αγορά [en]. Αναδημοσιεύει τις αναρτήσεις του στη σελίδα του στο Facebook [en,pt], όπου και σχολιάζονται ευρέως.

Ταϊλάνδη: Διαφυλικά άτομα στηλιτεύουν διαφήμιση του IKEA

Η διαφήμιση της IKEA είναι προσβλητική για τα διαφυλικά άτομα;

Η Ταϊλανδική Ένωση Διαφυλικών Ατόμων άσκησε κριτική σε μία διαφήμιση του IKEA, την οποία χαρακτήρισε “αρνητική και στερεοτυπική”. Η ομάδα [en] πρόσθεσε πως η διαφήμιση διαιωνίζει “την παρανόηση της διαφυλικότητας από ανθρώπινη σεξουαλικότητα σε ανέντιμο [en] και παρεκκλίνοντα τρόπο ζωής”. H διαφήμιση μεταδόθηκε στο σύστημα εναέριου τρένου της Μπανγκόκ.

Η πρώτη ιστοσελίδα συλλογικής ειδησεογραφίας στη Μιανμάρ

Μία ομάδα νέων προγραμματιστών στη Μιανμάρ λανσάρισαν την πρώτη ιστοσελίδα συλλογικής ειδησεογραφίας της χώρας, με τίτλο “Buzz in Myanmar“. Με το σύνθημα “Ειδήσεις από ανθρώπους, για ανθρώπους”, οι netizens προτρέπονται να υποβάλλουν ειδήσεις που αφορούν τη γειτονιά τους, και άλλα τοπικά νέα.

Η βουλγαρική Αστυνομία επιτίθεται σε αντικυβερνητικούς διαδηλωτές

Screen shot 2013-02-20 at 5.31.18 AM

Ο συντάκτης του GV Ruslan Trad [en] δημοσίευσε ένα βίντεο από την αντικυβερνητική διαδήλωση στη Σόφια της Βουλγαρίας στις 19 Φλεβάρη:

Υπήρξαν προβοκατόρικες επιθέσεις και αστυνομική βία. Η αστυνομία χτυπούσε τους πάντες. Δεν επιχείρησαν να συλλάβουν τους προβοκάτορες, και ενώ ο κόσμος φώναζε “Να οι προβοκάτορες”, η αστυνομία έδερνε όποιον έβρισκε στο δρόμο. Η επίθεση της αστυνομίας ήταν αιφνιδιαστική – το κινητό μου έπεσε στο έδαφος – και μετά το 1:59 η εικόνα είναι μαύρη, γιατί η κάμερα του κινητού τράβαγε την άσφαλτο. Χτυπήθηκαν πολλοί άνθρωποι -ακόμα και γυναίκες.

Η Βόρειος Κορέα παραβιάζει για ακόμα μια φορά τους κανόνες χρήσης του YouTube

Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας από τότε που αφαιρέθηκε από το Youtube ένα βίντεο της κυβέρνησης της Βορείου Κορέας από το επίσημο κανάλι της, το Uriminzokkiri, εξαιτίας παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων. Τώρα αφαιρέθηκε άλλο ένα προπαγανδιστικό βίντεο, επειδή χρησιμοποιούσε, χωρίς να έχει την σχετική άδεια, το soundtrack ενός video game. Το blog North Korea Tech εξηγεί με λεπτομέρειες [en] την εξέλιξη των παραπάνω γεγονότων παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων.

Το πλουσιότερο χωριό του κόσμου;

Το χωριό Huaxi στην ανατολικότερη επαρχία της Jiangsu φέρεται να είναι το “πιο πλούσιο χωριό στον κόσμο”. Ο Wade Shepard, ένας εθνογράφος δημοσιογράφος, καταγράφει την μοναδική εμπειρία του στο χωριό στο ταξιδιωτικό του blog VagabondJourney.com.

Αίγυπτος: Τα αστυνομικά βασανιστήρια συνεχίζονται

Στο Egyptian Chronicles, η blogger Zeinobia μιλάει για το πως η αστυνομία συνεχίζει να βασανίζει ανθρώπους. Μοιράζεται την ιστορία του Ayman Mehana, που δέχθηκε επίθεση, συνελήφθη, και φέρεται να δέχθηκε σεξουαλική κακοποίηση στα χέρια της αστυνομίας.

Θυμίζει στους αναγνώστες της τους λόγους που οι Αιγύπτιοι κατέβηκαν στους δρόμους στις 25 Ιανουαρίου 2011:

Αυτή η επανάσταση ξεκίνησε σαν διαμαρτυρία κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας, απαιτώντας ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Ο κόσμος τείνει να το ξεχνάει αυτό, ειδικά η αστυνομία και το καθεστώς.

(more…)

Φωτογραφίες: Τα μολυσμένα ποτάμια της Κίνας

Το Tencent News δημοσίευσε πρόσφατα ένα φωτορεπορτάζ για τα “πολύχρωμα νερά της Κίνας“, και το Offbeat China μετέφρασε τις λεζάντες των φωτογραφιών.

Μεξικό: Κατεπείγουσα η ανάγκη για εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας

Τα αποτελέσματα μιας έρευνας [en] που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή 102 δημοσιογράφων και bloggers σε 20 πολιτείες του Μεξικού δείχνουν ότι πολλοί ρεπόρτερ και bloggers που θεωρούνται ευάλωτοι σε επιθέσεις δεν διαθέτουν την απαραίτητη εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας. Όπως αναφέρει η ρεπόρτερ Jessica Weiss στο blog του JNET [en]:

Η έκθεση με τίτλο “Digital and Mobile Security for Mexican Journalists and Bloggers,” αναφέρει ότι περίπου το 70% των ερωτηθέντων έχουν δεχθεί απειλές ή επιθέσεις εξαιτίας της δουλειάς τους. Επιπλέον, το 96% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι γνωρίζουν περιπτώσεις και άλλων συναδέλφων τους οι οποίοι έχουν δεχθεί επίθεση. […] Στην έκθεση προτείνεται επειγόντως η εκπαίδευσή τους σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας για την αποτελεσματική τους προστασία.