Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Απριλίου, 2012

Άρθρα του Ειδησάρια του Απριλίου, 2012

Ισπανία: Η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, καταλανική κουλτούρα και διαδηλώσεις

Η μέρα του Αγίου Γεωργίου (Diada de Sant Jordi στα καταλανικά) είναι μοναδική [es] γιορτή στην Καταλονία. Η παράδοση θέλει [es] να πραγματοποιείται φεστιβάλ που να περιστρέφεται γύρω από βιβλία και τριαντάφυλλα. Η 23η Απριλίου αποτελούσε πάντοτε ημέρα διαδηλώσεων στο όνομα της καταλανικής γλώσσας και κουλτούρας [es]. Φέτος, θα υπάρχουν περισσότερες διαδηλώσεις από ποτέ, καθώς ο κόσμος θα οργανώνεται εναντίον κυβερνητικών περικοπών [es] που επηρεάζουν την εκπαίδευση και την καταλανική κουλτούρα.

Συρία: Έκκληση προς την Άσμα Αλ Άσαντ από συζύγους διπλωματών

“Γυναίκες απ’ όλο τον κόσμο σε πιέζουν, Άσμα Αλ Άσαντ, να αναλάβεις την ευθύνη σου ως σύζυγος του Σύριου ηγέτη. Εκατοντάδες παιδιά στη χώρα σου είναι ήδη νεκρά, δεκάδες χιλιάδες έχουν τραυματιστεί και εκτοπιστεί, όλα τους έχουν τραύματα. Περιμένουμε από σένα να βγεις να μιλήσεις για ειρήνη, να σταματήσεις την αιματοχυσία. Κάνε τη φωνή σου να ακουστεί!”. Στις 16 Απριλίου, οι σύζυγοι των Βρετανών και Γερμανών πρεσβευτών του ΟΗΕ [en] δημοσίευσαν ένα βίντεο πιέζοντας την Άσμα Αλ Άσαντ, σύζυγο του Σύριου προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, να δράσει, ώστε να σταματήσει τη βία στη Συρία. Ξεκίνησαν επίσης και μια διαδικτυακή έκκληση για ειρήνη [en].

Ιορδανία: Ο γκέι σύζυγος

Ο Αrab Observer από την Ιορδανία δημοσιεύει [en] επιστολή αναγνώστριας, η οποία ανακάλυψε πως ο σύζυγός της ήταν ομοφυλόφιλος.

Μπαγκλαντές: Φωνές από την παραγκούπολη Korail

Η Michelle Chaplin δημοσιεύει στο BRAC Blog υποτιτλισμένο βίντεο που καταγράφει τις αρχικές αντιδράσεις κάποιων από τους ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους κατά την πρόσφατη έξωση στην παραγκούπολη Korail στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.

Βίντεο: Παγκόσμιος διαγωνισμός ταινιών μικρού μήκους για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ

Μαθητές ηλικίας 10 ως 20 ετών απ’ όλο τον κόσμο προσκαλούνται να παράξουν ταινίες μικρού μήκους (μέγιστης διάρκειας 3′) σχετικά με τα άρθρα της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με ειδική έμφαση στην αειφορία, τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες και την κλιματική αλλαγή για τον διαγωνισμό βίντεο This Human World του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βιέννης (μέσω του YPMN)

Σερβία: Μουσείο Αεροπορίας στο Βελιγράδι

Το Bill's Blog γράφει για μια επίσκεψη στο Μουσείο Αεροπορίας στο Βελιγράδι.

Κούβα: Το “χάσμα” εντός της κουβανέζικης εξόριστης κοινότητας

Ο συγγραφέας Ernesto Hernández Busto του Penúltimos Días, που ζει στη Βαρκελώνη, περιγράφει το “χάσμα” μεταξύ των Κουβανών του εξωτερικού, όσον αφορά τις επιθυμίες τους για το μέλλον της Κούβας. Η blogger Regina Coyula, που ζει στην Κούβα, απαντά. Ο Hernández γράφει ότι “υπάρχει βαθύ χάσμα μεταξύ Κουβανών με διαφορετικά ενδιαφέροντα, καθώς αντιμετωπίζουν την προοπτική της ριζικής αλλαγής, και του αναπόφευκτου τιμήματος που θα επιφέρει.” Το άρθρο μεταφράστηκε στα Αγγλικά στο Translating Cuba.

Ο τυφλός Κινέζος δικηγόρος κι ακτιβιστής Chen Guangcheng δραπετεύει

Ο τυφλός Κινέζος νομικός ακτιβιστής Chen Guangcheng δραπέτευσε από το καλά φρουρούμενο σπίτι του στο Dongshigu (Shandong), μετά από κατ’ οίκον εγκλεισμό για περισσότερο από ένα χρόνο. Πηγές αναφέρουν ότι κατέφυγε στην αμερικανική πρεσβεία στο Πεκίνο. Δημοσίευσε βίντεο όπου καταγγέλλει την διαφθορά, εκθέτει παραβιάσεις και εκφράζει “έντονη ανησυχία” για τις επιπτώσεις της φυγής του στην οικογένειά του.

Αρμενία: Ιστορία δυο εθνών

To blog “Security, in the Caucasus and beyond….” [“Ασφάλεια, στον Καύκασο κι ακόμη παραπέρα…”] σχολιάζει την 97η επέτειο της σφαγής και απέλασης 1,5 εκατομμυρίου Αρμενίων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1915. Θεωρούμενα ως γενοκτονία από πολλούς ιστορικούς και χώρες, το blog εξηγεί γιατί τα γεγονότα αυτά είναι ακόμη και σήμερα πολύ σχετικά πολιτικά και με την Αρμενία και με την Τουρκία [en].

Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν: Απόψεις για την επίλυση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ

Το Caucasus Conflict Voices δημοσιεύει στοιχεία από έρευνα του 2011 από το Ερευνητικό Κέντρο Καυκάσου, η οποία αποκαλύπτει απόψεις και θέσεις σχετικά με τη μακροχρόνια διαμάχη μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν για τα αμφισβητούμενα εδάφη του Ναγκόρνο Καραμπάχ [en].

Ελλάδα: Google Doodle για τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο

Η Google απέτισε φόρο τιμής στα 77ά γενέθλια του εκλιπόντος Έλληνα σκηνοθέτη, σεναριογράφου και κινηματογραφικού παραγωγού Θεόδωρου Αγγελόπουλου και στις 27 Απριλίου κυκλοφόρησε ένα doodle, το οποίο τον απεικονίζει πίσω από μια κάμερα. Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος πέθανε τον Ιανουάριο [en], όταν τραυματίστηκε θανάσιμα από μοτοσικλέτα στη Δραπετσώνα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της τελευταίας του ταινίας “Η Άλλη Θάλασσα”.

Αρμενία: Πρέπει να αναγνωριστεί η Γενοκτονία των Αρμενίων;

Με αφορμή την 97η επέτειο [en] της σφαγής και απέλασης των Αρμενίων που ζούσαν στην Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1915, ο vgratian ρωτά τους αναγνώστες του: “Πρέπει ο κόσμος να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων;”

Νότια Κορέα: Βίντεο στο Youtube κατηγορεί την Samsung για τον θάνατο εργατών

Ενώ οι αυτοκτονίες εργατών στα εργοστάσια της Apple είναι ευρέως γνωστές, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα στο διαδίκτυο σχετικά με τους εργάτες της Samsung. Ένας χρήστης του Youtube δημοσίευσε βίντεο με τίτλο “η αλήθεια της Samsung” με αγγλικούς υποτίτλους, που εξηγεί πως οι εργάτες υποφέρουν στη δούλεψη των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Νότιας Κορέας.

Βολιβία: Οι ιθαγενείς του TIPNIS διαδηλώνουν ξανά

Πάνω από 500 μέλη βολιβιανών οργανώσεων ιθαγενών συγκεντρώθηκαν στο Trinidad, περίπου 600 χλμ από την Λα Παζ, και ξεκίνησαν στις 27 Απριλίου 2012 και ώρα 8μμ (GMT) πορεία προς την έδρα της κυβέρνησης της Βολιβίας για δεύτερη φορά. Αντιτίθενται στο σχέδιο της κυβέρνησης για διάνοιξη δρόμου που θα περάσει ακριβώς από τη μέση της Ιθαγενούς Περιοχής και Εθνικού Πάρκου Isiboro Sécure (TIPNIS στα Ισπανικά). Ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο είναι διαθέσιμες από την ιστοσελίδα του Fundación Tierra [es] και το hashtag #TIPNIS στο Twitter.

Μαδαγασκάρη: Περιοχή πλούσια σε σπάνιες γαίες πωλείται σε γαλλογερμανικό όμιλο

Ο γαλλικός όμιλος Rhodia και η γερμανική εταιρεία Tantalus ανακοίνωσε την υπογραφή επιστολής πρόθεσης eεκμετάλλευσης έκτασης 300 km γεμάτης με σπάνιες γαίες [fr] στην χερσόνησο Ampasindava, στα νοτιοδυτικά της Μαδαγασκάρης. Ο όμιλος αναμένεται να παράγει 15.000 τόνους το χρόνο μέσα στους επόμενους 18 μήνες, συνολικής αξίας 2 δισεκατομμυρίων ευρώ [fr]. Η Μαδαγασκάρη ακόμα ταλανίζεται από πολιτική κρίση που πυροδοτήθηκε από σκάνδαλο αρπαγής γής. Στο μεταξύ, ο επικεφαλής της μεταβατικής κυβέρνησης Rajoelina φαίνεται πως ξεκίνησε την προεδρική του καμπάνια [fr] [φωτογραφίες], παρ’ ότι είχε ανακοινώσει πριν 2 χρόνια ότι δεν θα κατέβαινε [fr] για πρόεδρος.

Πορτογαλία: Βίντεο από αντιδικτατορική διαδήλωση για την Γουϊνέα-Μπισάου στη Λισαβώνα

Ο χρήστης του Youtube MinisterioDaVerdade δημοσίευσε βίντεο μεγάλης πορείας μεταναστών από την Γουϊνέα – Μπισάου που κατοικούν στη Λισαβώνα, και των Πορτογάλων συγγενών και φίλων τους, που διαδήλωναν κατά του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου. Οι διαδηλωτές κατέλαβαν τους δρόμους της γειτονιάς Baixa της Λισαβώνας. Τα πλακάτ έγραφαν “Συμφωνούμε: Όχι στη δικτατορία” και απλά “ειρήνη.”

Ουρουγουάη: Δημοσιογραφία στον καιρό του Twitter

Στο blog El informante [es] (“Ο πληροφοριοδότης”), ο δημοσιογράφος Leonardo Haberkorn εξετάζει την χρήση του Twitter και άλλων κοινωνικών δικτύων από συναδέλφους του στην έρευνα και την παρουσίαση της ερευνητικής δημοσιογραφίας, μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα Ουρουγουανών δημοσιογράφων που απέτυχαν να καλύψουν σε βάθος έρευνες, εστιάζοντας σε επιφανειακές λεπτομέρειες, βάσει πληροφοριών που αλίευσαν από κοινωνικά δίκτυα.

Ιορδανία: 50 πράγματα για να κάνεις στο Αμμάν

Η Ιορδανή blogger Roba Al Assi μοιράζεται [en] έναν κατάλογο με 50 πράγματα για να κάνεις στο Αμμάν μες στο μήνα.

Ουρουγουάη: Ντοκιμαντέρ για την εβραϊκή μετανάστευση στην Ουρουγουάη

Ένα ντοκιμαντέρ [es] για την ανάπτυξη της Εβραϊκής Πόλης στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης κοινοποιήθηκε από τον Latin Americanist προς τιμήν της πρόσφατης εορτής του Πάσχα.

Κολομβία: “Το Σαν Αντρές ανήκει στην Κολομβία”

Η Νικαράγουα παρουσίασε αξίωση [es] στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για την κυριαρχία στο Αρχιπέλαγος του Σαν Αντρές, Προβιντέντσια και Σάντα Καταλίνα, το οποίο επί του παρόντος αποτελεί τμήμα του πολιτικού χάρτη της Κολομβίας, έπειτα από συνθήκη [en] που υπογράφηκε μεταξύ των δυο χωρών το 1928. Πολλοί στην Κολομβία έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να “παραμείνει κολομβιανό” το Αρχιπέλαγος Σαν Αντρές και στο Twitter μοιράζονται ποικίλες απόψεις υπό το hasthag #SanAndresesColombia [es] (Το Σαν Αντρές ανήκει στην Κολομβία).