Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Αυγούστου, 2011

Άρθρα του Ειδησάρια του Αυγούστου, 2011

Κούβα: Απεβίωσε θρυλικός γλύπτης

Ο Michael Pancier αποτίει φόρο τιμής “στο ίνδαλμα της ιστορίας των Κουβανών καλλιτεχνών, τον Τόνυ Λόπεζ”, ο οποίος πέθανε χτες, στην ηλικία των 92 ετών.

Νότια Κορέα: Δημοσιογράφος φωτογραφίζει γυναίκες χωρίς τη συναίνεσή τους

Οι φωτορεπόρτερ της Νότιας Κορέας είναι γνωστοί για την αδιαφορία τους για τα προσωπικά δικαιώματα των ανθρώπων που αποθανατίζουν στα πορτραίτα τους. Ένας ερασιτέχνης δημοσιογράφος ανέρτησε φωτογραφίες [ko] στην ιστοσελίδα Wiki Tree τριών αλλοδαπών γυναικών με μαγιό τις οποίες τράβηξε ο ίδιος χωρίς την συναίνεσή τους.

Ιορδανία: Απαγορευμένα αντικείμενα

Ο Charles Levinson, ο οποίος ζει στην Ιερουσαλήμ, συνθέτει έναν κατάλογο με όλα τα αντικείμενα που απαγορεύονται σε πτήσεις από το Αεροδρόμιο της Ιορδανίας “Βασίλισσα Άλια”.

Κίνα: Αυξανόμενος ο αριθμός των γυναικών πολιτικών κρατουμένων

Το Ημερολόγιο του Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Dui Hua εξετάζει το ζήτημα του γοργά αυξανόμενου αριθμού γυναικών πολιτικών κρατουμένων στην Κίνα, που παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις, όπως όσον αφορά στη βία ανδρών επί γυναικών, τις γέννες στη φυλακή και τον υπερπληθυσμό των γυναικείων φυλακών.

Σερβία: Φωτογραφίες από το Κόσοβο

Το ιστολόγιο Prishtine: Independence and Kanun δημοσιεύει φωτογραφίες από ένα ταξίδι στην επαρχία του Κοσόβου: “Κάποιες φορές, άμα μείνεις για πολύ στην Πρίστινα, ξεχνάς ότι το Κόσοβο είναι μια ποικιλόμορφη γη με όμορφα διαφορετικά γεωγραφικά τοπία”.

Ρωσία: Μουσεία για τον Ντοστογιέφσκι

Η Josefina στο Russian Blog επισκέπτεται το Μουσείο Ντοστογιέφσκιo στη Μόσχα και γράφει με συντομία για τα υπόλοιπα έξι: στην Αγία Πετρούπολη, στη Στάραγια Ρούσα, στο Νταροβόγιε, στο Νοβοκουζνέτσκ, στο Ομσκ και στο Σεμιπαλατίνσκ.

Χιλή: Ρεπορτάζ πολιτών για την πανεθνική απεργία στα Google Maps

Το Mi Voz δημιούργησε ένα χάρτη στο Google Maps [es] με ρεπορτάζ πολιτών σχετικά με την πανεθνική απεργία, που λαμβάνει χώρα στις 24 και 25 Αυγούστου στην Χιλή.

Χιλή: Η αστυνομία αποτρέπει την δημοσιογραφική κάλυψη επιδρομής σε κοινότητα Mapuche

Δύο ιθαγενείς Mapuche και ένας αστυνομικός πυροβολήθηκαν όταν “την Πέμπτη, 18 Αυγούστου, η αστυνομία επέδραμε σε 16 σπίτια των Mapuche ψάχνοντας για όπλα”, αναφέρει ο Ryan Seelau στο Indigenous News. Προσθέτει ότι η αστυνομία “αρχικά αρνήθηκε την πρόσβαση στο όχημα [του Radio Bio-Bio] [es], που επιχειρούσε να παρακολουθήσει και να κάνει ρεπορτάζ για τα επεισόδια καθώς συνέβαιναν”, παρ'ότι επετράπη σε άλλα μέσα. Η αστυνομία επέτρεψε στους ρεπόρτερς τη διέλευση όταν ο ραδιοφωνικός σταθμός αναφέρθηκε στο περιστατικό στον αέρα.

Καραϊβική: Παρακολουθώντας την Irene

Bloggers παρακολουθούν στενά την τροπική καταιγίδα Irene στη Τζαμάικα, στην Κούβα, στις Αμερικανικές Παρθένες Νήσους και στην Αϊτή.

Ρωσία: “Ευνουχισμένη δημοκρατία”

Ο Oleg Klimov γράφει [ru] ότι ο Mikhail Gorbachev, αναφερόμενος στην 2οη επέτειο από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, είπε ότι ο “Putin δεν είναι δικτάτορας, απλά ευνούχισε την δημοκρατία στερώντας από τους πολίτες το δημοκρατικό δικαίωμα της επιλογής.”

Ιαπωνία: Ένα αποκαλυπτικό blog από έναν χειριστή ρομπότ στη Φουκουσίμα

Ο blogger Erico Guizzo αναφέρει στο IEEE Spectrum's robotics blog πως “ένας ανώνυμος εργάτης στο πυρηνικό εργοστάσιο Dai-ichi της Φουκουσίμα έχει κάνει δεκάδες αναρτήσεις στις οποίες περιγράφει τα υπέρ και τα κατά της εμπειρίας του ως χειριστής ρομπότ στην σακατεμένη υπηρεσία.” Το blog αποκαλείται “Λέω ότι θέλω, Κάνω ότι θέλω” (Iitai Hohdai, Yaritai Hohdai 言いたい放題、やりたい放題) και μετά τη μεγάλη διαδικτυακή δημοσιότητα του διαγράφτηκε.

Ο Guizzo κατάφερε να το αντιγράψει και μετέφρασε μερικές από τις αναρτήσεις.

Νότια Κορέα: Αγανάκτηση λόγω βίντεο που παρουσιάζει Αφροαμερικανό άνδρα να επιτίθεται σε ζευγάρι ηλικιωμένων

Το βίντεο που παρουσιάζει έναν Αφροαμερικανό άνδρα να γελοιοποιεί, να βρίζει και να επιτίθεται σε ένα ανήμπορο ζευγάρι ηλικιωμένων από την Κορέα κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο και έγινε αφορμή για δημόσια αγανάκτηση. Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση και πιστεύετε πως ο άνδρας κατέφυγε στη βία μετά από την παρανόηση μιας Κορεάτικης πρότασης που σημαίνει απλά “Πρέπει να καθίσεις εκεί” ως τη λέξη Νέγρος.

Κίνα: Μη βιάζεστε να γιορτάσετε τη μετά-Καντάφι εποχή

Ο Samuel Wade του China Digital Times έγραψε μιά ανακεφαλαίωση διαφόρων αντιδράσεων στην Κίνα, από την επίσημη κρατική εφημερίδα China Daily μέχρι τους bloggers και netizens, σχετικά με το τέλος της εποχής Καντάφι στη Λιβύη.

Μπαχρέιν: “Με την σιωπή μας χρεωνόμαστε κι εμείς μερίδιο ενοχής”

“Με την σιωπή μας χρεωνόμαστε κι εμείς μερίδιο της ενοχής. Γι’ αυτό πρέπει να υποστηρίξουμε τον αγώνα των πολιτών του Μπαχρέιν για ελευθερία,” γράφει η blogger Lina Ben Mhenni στο A Tunisian Girl, υπενθυμίζοντάς μας ένα ξεχασμένο και βάναυσα κατασταλμένο τμήμα της Αραβικής Άνοιξης.

Ρουμανία: Χαλιά της Ανατολής στο Μπράσοβ

Το Carpetblog μπαίνει μέσα σε ένα καθεδρικό στο Μπράσοβ της Ρουμανίας και ανακαλύπτει μια από τις καλύτερες ευρωπαϊκές συλλογές ανατολίτικων χαλιών του 17ου και 18ου αιώνα.

Χιλή: Εξηγώντας την ‘Χιλιανή Επανάσταση’

Ο Setty, δημοσιογράφος που ζει στη Χιλή, εξηγεί ‘την Χιλιανή επανάσταση': “Η Χιλή υποτίθεται ότι είναι η δυσκοίλια, συντηρητική, γωνιά της Νότιας Αμερικής, που σέβεται τους θεσμούς, κι όπου ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα. Αυτό όμως αλλάζει, καθώς οι Χιλιανοί χάνουν την υπομονή τους, μετά από αιώνες κατήχησης ότι αν περιμένουν κι εργάζονται σκληρά, κάποια μέρα τα παιδιά τους θα ζήσουν καλύτερα απ’ αυτούς.”

Κίνα: Δικηγόρος αποκαλύπτει τις λεπτομέρειες της 108ήμερης κράτησής του

Το Siweiluozi μετέφρασε την περιγραφή της 1ο8ήμερης κράτησης του Κινέζου δικηγόρου Liu Shihui, από την έναρξη της καταστολής πολιτικών αντιφρονούντων, τον Φεβρουάριο του 2011.

Βολιβία: Ιθαγενείς κάνουν πορεία κατά ιθαγενούς κυβέρνησης

Το Sueños para Atar [es] γράφει ότι οι Βολιβιανοί αναρωτιούνται “γιατί ένας ιθαγενής πληθυσμός κάνει πορεία κατά μιάς ιθαγενούς κυβέρνησης;” και “γιατί μία ιθαγενής κυβέρνηση αρνείται να ακούσει τον ιθαγενή πληθυσμό;”, καθώς ιθαγενείς ομάδες πορεύονται προς την La Paz, διαμαρτυρόμενες για την διάνοιξη δρόμου που θα περάσει μέσα από την Ιθαγενή Περιοχή του Εθνικού Πάρκου Isiboro Sécure (TIPNIS).

Νιγηρία: Εκτόξευση δύο δορυφόρων

Το Wadr.org αναφέρει [fr] ότι “η Νιγηρία ανακοίνωσε την Πέμπτη ότι είχε εκτοξεύσει δύο δορυφόρους για την παρακολούθηση φυσικών κινδύνων, όπως η ξηρασία και οι πλημμύρες, και για την βελτίωση της γεωργίας και της ασφάλειας”.

Ιράν: Το καθεστώς χαρακτηρίζει το Google+ επικίνδυνο

Ο επικεφαλής της μονάδας διαδικτύου του ιρανικού υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης χαρακτήρισε το Google+ ως ένα από τα πιό επικίνδυνα κοινωνικά δίκτυα για τους Ιρανούς χρήστες.