Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Σεπτεμβρίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Σεπτεμβρίου, 2013

Νότια Κορέα: “Το σπίτι πρέπει να το αγοράσει ο άνδρας”

Αν και η Νότια Κορέα είναι ακόμη μια ανδροκρατούμενη κοινωνία που κατατάσσεται στις τελευταίες θέσεις των ερευνών περί ισότητας των φύλων [en], περισσότεροι άνδρες φαίνεται να νιώθουν ότι χάνουν έδαφος. Αυτό αληθεύει εν μέρει στο ζήτημα του γάμου, όπου για τους νέους άνδρες είναι τεράστια η κοινωνική πίεση να παρέχουν μια κατοικία στις συζύγους τους, ενόσω στα 20 και στα 30 τους ακόμα αγωνίζονται να βρουν δουλειά. Το Korea Bang μετέφρασε [en] αντιδράσεις διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα αυτό.

Δημόσια φιλιά στους δρόμους της Αιγύπτου

Μια φωτογραφία που κυκλοφορεί στο Facebook δυο νεαρών Αιγύπτιων να φιλιούνται στη μέση του δρόμου προκάλεσε και οργή και θαυμασμό. Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary, ενώ ένας σχολιαστής κατηγόρησε την “έλλειψη ανδρισμού” που συνεπάγεται η κοινοποίηση μιας τέτοιας φωτογραφίας. Άλλοι επαίνεσαν την ομορφιά της και το επαναστατικό της αίσθημα.

Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151429894938231&set=a.10151035748418231.432064.669983230&type=1&theater

Δυο νεαροί αγαπημένοι φιλιούνται στο δρόμο στην Αίγυπτο. Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9

Η δημόσια επίδειξη αγάπης είναι κατακριτέα στην Αίγυπτο, καθώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η νομοθεσία περί προσβολής της δημοσίας αιδούς για τη σύλληψη όσων δημόσια δείχνουν αισθήματα αγάπης ή πίνουν αλκοόλ στους δρόμους.

Μαζί με τη φωτογραφία, ο ElGohary μοιράστηκε τους στίχους ενός τραγουδιού της Youssra El Hawary με τίτλο “Στο δρόμο”. Η El Hawary είναι μια ανερχόμενη ανεξάρτητη τραγουδίστρια και τα τραγούδια της έγιναν επιτυχία στο youtube. Λένε οι στίχοι του τραγουδιού:

Κάποιοι άνθρωποι βρίζουν ο ένας τον άλλον, σκοτώνονται στους δρόμους,
Κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται κατάχαμα στα πεζοδρόμια,
Κάποιοι άνθρωποι ξεπουλάνε την τιμή τους στους δρόμους,
αλλά θα ‘ταν πραγματικά σκάνδαλο αν μια μέρα ξεχνιόμαστε και φιλιόμαστε στη μέση του δρόμου!

Ποδήλατα στο Βιετνάμ

Η Karen Hewell κι ο Marc Forster-Pert παρουσίασαν ορισμένα από τα συνηθισμένα ποδήλατα που χρησιμοποιούνται στο Βιετνάμ, όπως το mountain-bike, τα μοντέλα Thong Nhat GN-03, 1930 Calla, “Karate Monkey”, Mumar M-2 Sportbike και τα αγωνιστικά.

Μοζαμβίκη: Επιστρέφοντας από τη Γερμανία, εργάτες απαιτούν τους μισθούς που τους υποσχέθηκαν

Κάθε Τετάρτη, δεκάδες Μοζαμβικανοί κάνουν πορεία στους κεντρικούς δρόμους της πρωτεύουσας, Μαπούτο, φορώντας γερμανικές σημαίες ή υψώνοντάς τες στα χέρια τους. Τους λένε “Magermans”, αυτοί που γύρισαν από τη Γερμανία. Για περισσότερα από 20 χρόνια, διαμαρτύρονται για εκκρεμείς διεκδικήσεις μισθών από την περίοδο μετά την ανεξαρτησία, όταν η σοσιαλιστική κυβέρνηση έστειλε περίπου 18.000 Μοζαμβικανούς στην πρώην Ανατολική Γερμανία.

Όταν έφυγαν από τη χώρα τους μετά τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας το 1975, εστάλησαν “για εκπαίδευση, εργασία και εκμάθηση ικανοτήτων προς ανοικοδόμηση”, εξηγεί ένα βίντεο του Adam Thomas:

Όταν έπεσε το 1989 το Τείχος του Βερολίνου, πολλοί επέστρεψαν. Δε βρήκαν αυτό που περίμεναν και από τότε κατεβαίνουν σε διαδηλώσεις.

Ένα άρθρο από τη Louise Sherwood στο IPS News σημειώνει πως “οι εργάτες έλαβαν το 40% των μισθών τους μετρητοίς, ενώ το άλλο 60% εστάλη πίσω στη Μοζαμβίκη”:

Ένα έγγραφο [του 2002], υπό την κατοχή των Magermans, που δημοσιεύτηκε από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, δείχνει ότι 74,4 εκατομμύρια δολάρια σε μισθούς και 18,6 εκατομμύρια δολάρια σε κοινωνική ασφάλιση πληρώθηκαν από την πρώην Ανατολική Γερμανία, αριθμοί που αντιστοιχούν σε περίπου 5.000 δολάρια ανά εργάτη. Η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης δέχτηκε πως υπήρχε σαν οφειλή ένα πολύ μικρότερο ποσό και ξεκίνησε να δίνει πληρωμές των 10.000 και 15.000 μετικάλ (περίπου 370-550 δολάρια) σε ορισμένους εργάτες.

Σερβία: Τα σπίτια των “Gastarbeiter”

Το ιστολόγιο Nothing Against Serbia δημοσιεύει φωτογραφίες των μεταναστών εργατών στην ανατολική Σερβία και εξηγεί το φαινόμενο “Gastarbajterske Kuće”:

[…] η προσπάθεια να βγάλεις χρήματα στη Δύση (υπό σκληρές συνθήκες) πρέπει να προβληθεί πίσω στην πατρίδα ως βραβείο για τον όλο αγώνα αυτό! […] Οι ίδιες οι κατοικίες έχουν κατασκευαστεί από ακριβά υλικά, η γη που μένουν αξίζει συνήθως μια χούφτα δηνάρια. Το μεγαλύτερο κομμάτι εξ αυτών καταλαμβάνονται μόνο για ένα μήνα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. […]

Συρία: Φωτογραφίες χημικών όπλων

Στο Brown Moses Blog εμφανίστηκαν περισσότερα στοιχεία, που απεικονίζουν εξοπλισμό που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκε στην “επίθεση με χημικά αέρια” [en] στις 21/08/2013 στα προάστια της Δαμασκού στη Συρία. Το ιστολόγιο ισχυρίζεται ότι είναι παρόμοια με αυτά που είχαν καταγραφεί παλαιότερα κατά τις συγκρούσεις και κατά τα λεγόμενα χρησιμοποιήθηκαν από κυβερνητικές δυνάμεις στις περιοχές Νταράγια, Άντρα και Χαλιντίγια.

Φωτογραφία πυρομαχικών, Ein Tarma, 21/08/2013. Πηγή: ‎EinTarma Coordinating‎, σελίδα στο FaceBook

Γνωρίστε την Αμινάτα Τουρέ, τη νέα Σιδηρά Κυρία της Σενεγάλης

Η Αμινάτα Τουρέ [en] έγινε η νέα πρωθυπουργός της Σενεγάλης, αφότου ο Abdoul Mbaye απομακρύνθηκε από τον πρόεδρο Μακί Σαλ [fr]. Το Assirou News δηλώνει πως [fr] η Τουρέ είναι ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και πρώην συντονίστρια του Ταμείου Πληθυσμού των Ηνωμένων Εθνών (UNFPA). Ο Boubacar Kante αναφέρει πως είναι επίσης γνωστή ως “Σιδηρά Κυρία” της Σενεγάλης για τη σκληρή της στάση απέναντι στη διαφθορά [fr]: ήταν επικεφαλής της έρευνας εναντίον του επιφανούς θρησκευτικού ηγέτη Cheikh Béthio Thioune για συνέργεια σε φόνο.

 

Κίνα: Η ερώτηση που έγινε φήμη

Η Fauna από το ChinaSMACK μετέφρασε ένα ρεπορτάζ [en] για μια περίπτωση καταστολής φημών στην περιοχή Hebei. Μια γυναίκα που ρώτησε αν έγινε κάποιος φόνος στην περιοχή Louzhuang συνελήφθη και κρατήθηκε για 5 μέρες λόγω διάδοσης φημών και διατάραξης δημόσιας τάξης.

Καζακστάν: Η μεταρρύθμιση περί αλφάβητου είναι “σχεδόν απίθανη”

Καθώς το Καζακστάν προετοιμάζεται για μια έντονα αμφιλεγόμενη [en] μετάβαση από την κυριλλική γραφή στο λατινικό αλφάβητο, οι διαδικτυακοί χρήστες της χώρας τονίζουν ότι παρόμοια μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε πριν χρόνια στο Ουζμπεκιστάν δεν ήταν και τόσο επιτυχημένη. Συλλογιζόμενη το πρόσφατο ταξίδι της στο Ουζμπεκιστάν, η Margarita Bocharova γράφει [ru]:

Ήταν επίσης πολύ ενδιαφέρον να δω και μόνη μου αν το Ουζμπεκιστάν χρησιμοποιεί πλήρως το λατινικό αλφάβητο. Ξέρετε; Ούτε καν. Θα ‘λεγα πως μόνο οι μισές (ή και λιγότερες ακόμη) πινακίδες που περάσαμε ήταν γραμμένες σε λατινικό αλφάβητο. Οι υπόλοιπες [ήταν γραμμένες] σε κυριλλική γραφή…

Γενικά, αυτό έκανε απλά πιο ισχυρή την πεποίθησή μου ότι το να αναγκάζεις μια γλώσσα να ακολουθήσει κρατικά επιβαλλόμενη πολιτική είναι τόσο δύσκολο που είναι σχεδόν απίθανο μέσα σε 20 χρόνια πάνω-κάτω.

24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν

Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […]. Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].

Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.

Ινδία: Βιασμός; Οι γυναίκες φταίνε

Η προσοχή των ΜΜΕ επί του θέματος του βιασμού στην Ινδία και η κοινή αίσθηση ότι οι γυναίκες φταίνε για τους περισσότερους βιασμούς οδήγησαν το κωμικό podcast All India Bak**** (AIB), πνευματικό παιδί των Tanmay Bhat, Rohan Joshi, Ashish Shakya και Gursimran Khamba, να διαμαρτυρηθούν δημοσιεύοντας ένα σατιρικό βίντεο στο Youtube με τίτλο “Εσύ φταις” (το κείμενο εδώ). Το βίντεο έγινε viral και το παρακολούθησαν σχεδόν 1,5 εκατομμύριο φορές την πρώτη κιόλας εβδομάδα.

Οι Ανατολικοευρωπαίοι αναμένεται να δώσουν ώθηση στη βρετανική βιομηχανία ΙΤ

Οι περιορισμοί για την κινητικότητα των εργαζομένων που επιβλήθηκαν πριν από πολλά χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο της μόνιμης εγκατάστασης και αναζήτησης εργασίας από μετανάστες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πρόκειται να αρθούν από την 1η Ιανουαρίου του 2014. Ορισμένοι προβλέπουν μεγάλη προσέλευση μεταναστών εργατών από τις δυο προαναφερθείσες χώρες, οι οποίες είναι από τις πιο φτωχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι η προσέλευση θα γίνει μετά βίας αισθητή, καθώς πολλοί τονίζουν ότι η Ρουμανία διαθέτει μια διαρκώς αναπτυσσόμενη και πρωτοπόρα βιομηχανία Τεχνολογίας Πληροφοριών (ΙΤ), η οποία θα ωφελήσει και την αντίστοιχη βρετανική. Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Εσθονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και άλλες, οι οποίες βοήθησαν εξίσου την ώθηση της ακμάζουσας βιομηχανίας ΙΤ του Ηνωμένου Βασιλείου.
(more…)

Μπουρκίνα Φάσο: Απόπειρα δολοφονίας εναντίον του Προέδρου της χώρας

Ο Romuald Tuina (ή Tuyna), πρώην λιποτάκτης από το στρατό, σκοτώθηκε, αφού άνοιξε πυρ [fr] εναντίον του προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, Μπλεζ Κομπαορέ, αναφέρει ο Mathieu Somda. Ο Tuina ήταν ένστολος, όταν προσπάθησε να εισέλθει στο προεδρικό μέγαρο. Έσβησε τα φώτα πυροβολώντας στην κεντρική γεννήτρια, προτού δεχτεί τα πυρά των φρουρών ασφαλείας. Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο αν ο Τuina δρούσε μόνος του από εκδίκηση ή είχε απώτερα κίνητρα.

Mug shot of Romuald Tuina after he tried to rub a bank in 2012 via paalga with permission

Φωτογραφία του Romuald Tuina, μετά την απόπειρα ληστείας σε τράπεζα το 2012. Προέλευση: paalga, κατόπιν αδείας

Κίνα: Αντιδράσεις για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020 στο Τόκυο

Το ιστολόγιο Offbeat China γράφει για τις αρχικές αντιδράσεις [en] πολιτών της ηπειρωτικής Κίνας για την επιτυχία του Τόκυο να κερδίσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020.

Στη Βραζιλία 400 γιατροί από την Κούβα

Ο David Oliveira de Souza, γιατρός και καθηγητής από το Ερευνητικό Ινστιτούτο του Συρο-Λιβανέζικου Νοσοκομείου, έστειλε [en] ανοιχτή επιστολή σε περισσότερους από τετρακόσιους Κουβανούς γιατρούς, που πρόσφατα έφθασαν στη Βραζιλία και αποτελούν την πρώτη ομάδα από σύνολο 4.000 ιατρούς, που αναμένονται να καταφτάσουν στη χώρα μέχρι το Δεκέμβριο αυτού του έτους.

Maternal home in Cuba. (Foto: Randy Rodríguez Pagés)

Μαιευτήριο στην Κούβα. (Φωτογραφία: Randy Rodríguez Pagés)

Η επιστολή, που δημοσιεύτηκε από την καθημερινή εφημερίδα Folha του Σάο Πάολο, δηλώνει:

Καλωσήρθατε, γιατροί της Κούβας. Θα είστε πολύ σημαντικοί για τη Βραζιλία. Η έλλειψη γιατρών σε απομακρυσμένες από το κέντρο περιοχές έχει αφήσει σε δύσκολη κατάσταση το λαό μας. Μην ανησυχείτε για την εχθρότητα κάποιων εκ των συναδέρφων σας. Θα ανταμειφθείτε πλουσιοπάροχα από το ζεστό καλωσόρισμα στις κοινότητες που θα φροντίζετε από τούδε και στο εξής.

Σύμφωνα με τον Oliveira de Souza, σε πολιτείες όπως η Sergipe, είναι εύκολη η μετακίνηση από την πρωτεύουσα στο εσωτερικό, ωστόσο υπάρχουν εκατοντάδες κενές θέσεις εργασίας, ακόμη και σε εξοπλισμένες μονάδες υγείας και υπό καλές συνθήκες.

Πριν το έλλειμμα 14.500 ιατρών στο νοτιοαμερικανικό κράτος, η κυβέρνηση Ντίλμα Ρούσεφ ενέκρινε το πρόγραμμα “Mais Medicos” (Περισσότεροι Γιατροί), το οποίο θα προσλάβει γιατρούς από την Ισπανία την Πορτογαλία και την Κούβα, μεταξύ άλλων χωρών.

Πρόσφατα, ένας εκ των κυρίαρχων κριτικών της πρόσληψης των Κουβανών γιατρών δήλωσε ότι “τους εκμεταλλεύονται”. Στο επιχείρημα αυτό απαντά ο Oliveira de Souza στην επιστολή του:

Μιλούσαν γι’ αυτό λες και θα δούλευαν σαν σκλάβοι. Ο Παναμερικανικός Οργανισμός Υγείας (PHO), με έναν αιώνα εμπειρίας, θα ήταν συνένοχος, αφού υπέγραψε τη συμφωνία συνεργασίας με την κυβέρνηση της Βραζιλίας. Τα χαμογελαστά τους πρόσωπα στα αεροδρόμια καταδικάζουν τέτοιες υποθέσεις. Στο όνομα του χωριού μας και της πλειοψηφίας των γιατρών μας, μπορώ μονάχα να πω ένα πράγμα σίγουρα: μια αδελφική αγκαλιά και ένα μεγάλο ευχαριστώ.

Κολομβία: Σε γενική απεργία οι δάσκαλοι της χώρας

Δάσκαλοι από την Κολομβιανή Ομοσπονδία Εκπαιδευτικών FECODE [es] ξεκίνησαν [es] γενική απεργία ζητώντας καλύτερη υγειονομική ασφάλιση, τέλος στην “πολιτική ιδιωτικοποιήσεων” στην εκπαίδευση και άλλα ζητήματα [es]. Η απεργία θα περιλαμβάνει τοπικές διαδηλώσεις και πορεία προς την Μπογκοτά, πρωτεύουσα της Κολομβίας.

Η Catalina Vanegas μοιράζεται μια φωτογραφία στο Twitter:

Τώρα στο Girardot, πορεία στα πλαίσια της γενικής απεργίας των δασκάλων…Καλύτερη ποιότητα στην εκπαίδευση!

Ενώ το Υπουργείο Παιδείας ανακοινώνει:

Προσκαλούμε όλους τους δασκάλους, γονείς και πολίτες να ενημερωθούν για το τι έχει επιτευχθεί

Η Wikipedia στη γλώσσα γκουαρανί

Η Wikipedia στα ισπανικά έφτασε φέτος τα ένα εκατομμύριο άρθρα και εξέδωσε έναν οδηγό βασικής χρήσης στη γλώσσα γκουαρανί. Το σκεπτικό πίσω από την ενέργεια αυτή ήταν η αναγέννηση της γλωσσικής κοινότητας των Γκουαρανί στην φανταστική αυτή πλατφόρμα. Έως τώρα στη συγκεκριμένη γλώσσα έχουν δημοσιευτεί μόνο 20 άρθρα.

[…]

Αν κι εσείς επιθυμείτε να συνεισφέρετε στο project, κατεβάστε τον οδηγό της wikipedia στη γλώσσα Γκουαρανί και γίνετε μέλος της κοινότητας Vikipetã !

Η Maricarmen Sequera γράφει για την Wikipedia στα γκουαρανί στο μπλόγκ Hallucina [es].

Η FEMEN του Βελγίου εγκαταλείπει το Διεθνές Κίνημα

“Ανακοινώνουμε το κλείσιμο του παραρτήματος της FEMEN στο Βέλγιο. Λάβαμε την απόφαση ομόφωνα λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με την εσωτερική οργάνωση του διεθνούς κινήματος FEMEN. Δε μετανιώνουμε, ενεργήσαμε με ειλικρίνεια. Θα συνεχίσουμε τον αγώνα, δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά θα το κάνουμε με διαφορετικό τρόπο. Ζήτω η Επανάσταση, Vive la Révolution !”

Femen_creative_common_license_Sergey_Kukota_Moscow_2012

Διαδηλώσεις της Femen στη Μόσχα. Sergey Kukota, FlickR, άδεια CC-BY-2.0

Αυτό είναι το μήνυμα που άφησε η ομάδα Femen του Βελγίου στη σελίδα της στο Facebook στις 9 Σεπτεμβρίου στα αγγλικά και γαλλικά και στις 10 Σεπτεμβρίου στα φλαμανδικά. Μέχρι στιγμής, οι λόγοι για αυτές τις “διαφορετικές απόψεις” μοιάζουν ασαφείς. Ποιο το επόμενο επεισόδιο στην αποστολή της Femen να αποκτήσει μια ενωμένη φωνή σε όλο τον πλανήτη;

Το Τόκυο θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς του 2020

Κατόπιν ψηφοφορίας των μελών της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής στις 7 Σεπτεμβρίου, η διοργάνωση των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2020 ανατέθηκε στην πόλη του Τόκυο.

Ιράν: “Σφαγή” 52 άοπλων Ιρανών αντιφρονούντων στο Ιράκ

Οι ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας προχώρησαν [en] σε “σφαγή” 52 άοπλων Ιρανών αντιφρονούντων τα ξημερώματα της Κυριακής στα αντίσκηνά τους βορείως της Βαγδάτης, ανέφεραν οι Mujahedeen-e-Khalq, Ιρανοί εξόριστοι. Διαδικτυακοί χρήστες στη δημοφιλή ιστοσελίδα Balatarin κοινοποίησαν αρκετές φωτογραφίες, βίντεο και δημοσιεύσεις σχετικά με την επίθεση αυτή.