Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιανουαρίου, 2013

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιανουαρίου, 2013

Μαυριτανία: Οργή για δήλωση της Αμερικανίδας πρεσβευτή

Φωτογραφία διαμαρτυρίας μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στη Νουακσότ – Δημοσιεύεται στη σελίδα του Facebook “Youth of Democratic Forces Gathering”

(more…)

“Νομίζετε ότι το μποτιλιάρισμα στους δρόμους της Μπογκοτά είναι μεγάλο τώρα; Και πού είστε ακόμα…”

Σε άρθρο του, το blog Mike's Bogota [en] αναφέρεται με υψηλούς τόνους στο πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης στους δρόμους της πρωτεύουσας της Κολομβίας, Μπογκοτά, και προβλέπει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης:

Το πάνσοφο Κογκρέσο συμπεριέλαβε τη μείωση των τιμών των καυσίμων στο νέο φορολογικό νόμο που μόλις εγκρίθηκε και αναμένεται να υπογραφεί από τον Πρόεδρο Σάντος. Μπορεί οι Κολομβιανοί να ζητωκραυγάζουν και οι βουλευτές να κέρδισαν αρκετές ψήφους για τις επόμενες εκλογές. Παρόλα αυτά, η προώθηση της κατανάλωσης με αυτό τον τρόπο το μόνο που θα καταφέρει θα είναι να επιδεινώσει το ήδη υπάρχον σοβαρό πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης για τους οδηγούς – για να μην αναφερθούμε στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ρύπανσης και την επιτάχυνση της κλιματικής αλλαγής.

Αιθιοπία: Τουριστική ατραξιόν οι κάτοικοι

Όταν ο κόσμος γίνεται τουριστική ατραξιόν [en]: “Όταν η κοπέλα μου κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε εκεί [Νότιο Όμο, Αιθιοπία] πρώτ’ απ’ όλα, δεν ήταν μονάχα επειδή περιμέναμε να δούμε όμορφα ζώα – αλά και εξωτικό κόσμο. Είναι άνθρωποι που μπορούν να προσελκύσουν τουρίστες με τον τρόπο ζωής τους”.

30 έξυπνα τεχνολογικά startups στην Αφρική

Το Ventureburn, ενημερωτική ιστοσελίδα για startups σε αναδυόμενες αγορές, παρουσιάζει δείγματα του ταλέντου ορισμένων Αφρικανών στη λίστα με τα 30 έξυπνα τεχνολογικά startups [en].

Αργεντινή: Προτάσεις για μια καλύτερη ζωή

Ο Hernán Haines, απο το blog El espacio de Hernán Haines [es], δίνει στους αναγνώστες του κάποιες προτάσεις για μια καλύτερη ζωή στην Αργεντινή λόγω “των ερωτήσεων που λαμβάνω συνεχώς σχετικά με τις προτάσεις μου, θα βρείτε πιο κάτω μια λίστα, μια ανολοκλήρωτη λίστα, όμως”. Στην συνέχεια παρουσιάζει μια λίστα με 45 προτάσεις και ισχυρίζεται πως για “να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να ακολουθούνται απο κατάλληλους, υπεύθυνους, ειλικρινείς και παρατηρητικούς ανθρώπους”.

H εξέγερση του νερού στη Μαυριτανία

صورة من مسيرة سكان مقطع لحجار نشرها طفيل إبراهيم على موقع فيسبوك

Διαδήλωση στην πόλη Maghta Lahjar, φωτογραφία του Tfeil Brahim στο Facebook

(more…)

Ο περουβιανός κινηματογράφος του 2012

Το blog Cinencuentro πραγματοποίησε τον περασμένο μήνα την ετήσια ψηφοφορία [es] του για την καλύτερη περουβιανή ταινία του 2012, με νικητή [es] το ντοκιμαντέρ “Lima Bruja” (Μάγισσα Λίμα):

που ψάχνει να διασώσει αυτή την άλλη όψη της λαϊκής μουσικής της πόλης μας, αυτή των jaranas (πάρτυ) της γειτονιάς και των παλιότερων βετεράνων ερμηνευτών της.

(more…)

Τουρκμενιστάν: Τι θέλουν οι τουρίστες;

Η κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν επενδύει [ru] ισχυρά στις τουριστικές υποδομές της χώρας στις ακτές της Κασπίας Θάλασσας. Ο blogger Ruslan T. όμως εξηγεί [ru] ότι τα πολυτελή ξενοδοχεία και τα παραθαλάσσια θέρετρα δεν είναι αυτό που θέλουν οι σπάνιοι τουρίστες που επισκέπτονται το Τουρκμενιστάν:

Οι τουρίστες που έρχονται στο Τουρκμενιστάν δεν αναζητούν πεντάστερα ξενοδοχεία και καζίνο: δεν ταξιδεύουν σε εξωτικές χώρες για κάτι που μπορούν να βρουν εύκολα κοντά στην πατρίδα τους. Ενδιαφέρονται για τα τοπικά [ήθη και παραδόσεις], αρχαιότητες και το Δρόμο του Μεταξιού.

Ουγγαρία: Απήχθη δημοσιογράφος, έπειτα αφέθηκε ελεύθερος στο Χαλέπι της Συρίας

Ο Bálint Szlankó, Ούγγρος ξένος ανταποκριτής, έπεσε θύμα απαγωγής – και έπειτα αφέθηκε ελεύθερος – στο Χαλέπι της Συρίας. Έγραψε το παρακάτω [en] στη σελίδα του στο Facebook page στις 23 Ιανουαρίου:

Μόλις πέρασα από μια 12ωρη ταλαιπωρία απαγωγής στο Χαλέπι. Χτες το πρωί, εγώ, ένας Μεξικανός και ένας Βάσκος δημοσιογράφος πέσαμε θύματα απαγωγής από άγνωστους ληστές κοντά στην πρώτη γραμμή της Ezzaa στο ανατολικό Χαλέπι. Μας πέρασαν χειροπέδες, μας έδεσαν τα μάτια και μας κράτησαν σε ένα κελί για το υπόλοιπο της μέρας. Εν τέλει μας έγδυσαν απ’ ό,τι είχαμε πάνω μας και μας άφησαν στην άκρη του δρόμου σε μια εγκαταλελειμμένη περιοχή της πόλης. Έπειτα κατευθυνθήκαμε στα κεντρικά γραφεία της ταξιαρχίας Al Tawheed, ενός εκ των κύριων ένοπλων αντιστασιακών ομάδων στο Χαλεπι. Είμαστε τώρα σώοι και υγιείς εκτός Συρίας. […]

Τσεχία: Οι Τσέχοι Ρομά κατά το Ολοκαύτωμα

Το ιστολόγιο Czech Position γράφει λεπτομερώς για την “μοίρα των Ρομά τον καιρό του πολέμου”, των οποίων “τα απίστευτα βάσανα και απώλειες συχνά περιορίζονται απλά σε κάτι παραπάνω από υποσημείωση σε ιστορικά βιβλία”.

“H μη-Ευρωπαϊκή Ένωση”

Ο συντάκτης του GV, Filip Stojanovski, στο ιστολόγιό του Razvigor, μετέφρασε στα αγγλικά μια παρωδία [sr] από το Njuz.net, “το σερβικό αντίστοιχο του The Onion“, σχετικά με τον αγώνα του Ηνωμένου Βασιλείου να μπει στην “μη-Ευρωπαϊκή Ένωση”:

Το Υπουργικό Συμβούλιο των χωρών της μη-Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσε σήμερα στα Σκόπια ότι έχει μακρύ δρόμο μπροστά του το Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να μπει στο διεθνή αυτό οργανισμό. […]

Η μετάφραση του δημοσιεύματος στα σλαβομακεδονικά βρίσκεται εδώ.

Μοζαμβίκη: Κινητοποίηση πολιτών για βοήθεια σε πλημμυροπαθείς

Έπειτα από σφοδρές βροχοπτώσεις και πλημμύρες στη νότια Μοζαμβίκη, εξαιτίας των οποίων δεκάδες χιλιάδες εκτοπίστηκαν και πολλοί έχασαν τη ζωή τους, η ομάδα πολιτών Makobo ξεκίνησε μια εκστρατεία αλληλεγγύης ονόματι “S.O.S. Chókwè” για τη συγκέντρωση ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα.

Χονγκ Κονγκ: Νομική τροπολογία για την απόκρυψη εταιρικών δεδομένων

Η αναθεώρηση των θεσμικών διατάξεων στο Χονγκ Κονγκ θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αποκρύπτουν σημαντικά εταιρικά δεδομένα [en] και το κοινό ανησυχεί ότι η απόφαση έχει παρθεί κάτω από την επιρροή της κινεζικής κυβέρνησης [en]. (via Asia Sentinel)

Blog για τους κρατούμενους στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Το blog “Οι κρατούμενοι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ)” [ar] ρίχνει φως στις δοκιμασίες που υφίστανται περισσότεροι από 68 πολιτικοί κρατούμενοι από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, οι οποίοι απαιτούσαν μεταρρυθμίσεις στη χώρα τους. Με αυτόν τον τρόπο, το blog προσπαθεί να προσελκύσει αλληλεγγύη για τους φυλακισμένους ακτιβιστές, να ασκήσει πιέσεις και να υποστηρίξει την απελευθέρωση τους και επιπρόσθετα να συγκεντρώσει και να συλλέξει ο,τιδήποτε έχει γραφτεί για τις περιπτώσεις τους. Πατήστε εδώ [ar] για να διαβάσετε για την υποχώρηση των βασικών δικαιωμάτων στα ΗΑΕ και εκκλήσεις για παρέμβαση των Ηνωμένων Εθνών.

Τρινιδάδ και Τομπάγκο: Ορθή πρακτική προμηθειών

Στο πρώτο μέρος της σειράς για την διακυβέρνηση και την ακεραιότητα στο Τομπάγκο, o Afra Raymond εξετάζει το έργο κατασκευής του κτιρίου της Κάτω Βουλής του Τομπάγκο [en].

Ιστολόγιο Arabic Gems [Αραβικά Πετράδια]

Tο ιστολόγιο αυτό αποτελεί μια προσπάθεια να παρουσιάσει στον αναγνώστη πλεονεκτήματα που αφορούν ποικίλες απόψεις της αραβικής γλώσσας, με σκοπό να ενθαρρυνθεί ο μη ομιλητής αραβικών να ξεκινήσει το ταξίδι του για τη γνώση ή για να οδηγήσει έναν μαθητή της γλώσσας να περάσει από τις ανεξερεύνητες ακόμα θάλασσές της, με σκοπό την εμβάθυνση της κατανόησης και εκτίμησης της θαυμαστής φύσης της γλώσσας του Κορανίου.

Κίνα: Το ροζ ημερολόγιο της ερωμένης που έγινε viral τελειώνει την καριέρα ανώτερου αξιωματούχου

Ακόμα ένα ροζ σκάνδαλο που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο από την ερωμένη του Yi Junqing, ανώτερου αξιωματούχου προπαγάνδας, είχε σαν αποτέλεσμα την απομάκρυνση του. Το Ministry of Tofu έχει την ιστορία [en].

Κολομβία: Πού πήγε η Αγανάκτηση;

Ο blogger Miguel από το ιστολόγιο Mike's Bogota [en] κάνει κατάλογο με ορισμένες καταστάσεις που κάνουν τον κόσμο να νιώθει αγανάκτηση και αναρωτιέται:

Λοιπόν, γιατί όλα τα είδη οχημάτων και βιομηχανίες μπορούν και μας δηλητηριάζουν κάθε μέρα που περνάει σε κοινή θέα, και σχεδόν κανείς δεν κάνει τίποτα;

Επίσης, μοιράζεται φωτογραφίες και κλείνει τις σκέψεις του λέγοντας: “αναμένουμε να ζήσουμε για πολύ καιρό με κινούμενες καμινάδες στην Μπογκοτά”.

Παραλληλισμοί μεταξύ πολέμων περί θρησκείας και πνευματικών δικαιωμάτων

Ο Rick Falkvinge, ιδρυτής του Κόμματος Πειρατών, επανερμηνεύει [en] τους θρησκευτικούς πολέμους που καταρράκωσαν τη Δυτική Ευρώπη κατά το 16ο και 17ο αιώνα [en] σε σχέση με τον τωρινό αγώνα για τον έλεγχο των πληροφοριών μέσω αυταρχικής νομοθεσίας σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την ελευθερία έκφρασης:

Οι θρησκευτικοί πόλεμοι δεν αφορούσαν ποτέ τη θρησκεία καθεαυτή. Ήταν για το ποιος είχε τη δύναμη ερμηνείας, για το ποιος έλεγχε τη γνώση και τον πολιτισμό που ήταν προσβάσιμοι στις μάζες. Ήταν ένας πόλεμος για τους θεματοφύλακες της γνώσης.

Τσεχία: Χράντετς Κράλοβε

Το ιστολόγιο The Journeys of Captain Oddsocks γράφει για το Χράντετς Κράλοβε, “μια από τις παλαιότερες και πιο σημαντικές πόλεις στη Βοημία”.